TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, record 1, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, record 1, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, record 1, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, record 1, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, record 1, Spanish, - norma%20imperativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - norma%20imperativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SGP represents an area in the eastern Northwest Territories(NWT) and northwestern Nunavut covering approximately 190, 000 square kilometres. The geological area is rich in mineral deposits, being recognized as having significant potential for gold, base metals, and diamond production.  1, record 2, English, - Slave%20Geological%20Province

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La PGE est une région située dans l'est des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et dans le nord-ouest du Nunavut, qui couvre une superficie d'environ 190 000 kilomètres carrés. Il s'agit d'une zone géologique riche en gisements minéraux qui présente un fort potentiel de production d'or, de métaux communs et de diamants.  1, record 2, French, - province%20g%C3%A9ologique%20des%20Esclaves

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, one or two persons who have been assessed by a public institution... after having been entrusted... with a child... may also be recognized as a foster family, in particular as a kinship foster family. In making its assessment, the institution must, in particular, take into consideration the important ties the child has with that person or those persons.  3, record 3, English, - kinship%20foster%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An act or ritual that a person must perform in order to be officially recognized as having joined a group or organization or as having achieved a new status.  2, record 4, English, - initiation%20rite

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.  2, record 5, English, - added%20tone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d'expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d'appogiatures, retards, notes de passage, etc.  1, record 5, French, - note%20ajout%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... timber dimensions after sawing or machining, having recognized tolerances.  2, record 6, English, - nominal%20size

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions des bois d'œuvre après sciage ou usinage, mais compte tenu des tolérances.  1, record 6, French, - dimension%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In "passive euthanasia," treatments are withheld or withdrawn permitting the natural death of a patient.  2, record 7, English, - passive%20euthanasia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The term] "passive euthanasia" is no longer used... as patients and their families are recognized as having the right to stop receiving care.  3, record 7, English, - passive%20euthanasia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la vie obtenue par simple suspension de traitement ou de réanimation.  2, record 7, French, - euthanasie%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie passive, interprétée sous l'angle du droit d'une personne d'accepter ou refuser des soins ou des traitements, n'est pas illégale au Canada.  3, record 7, French, - euthanasie%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «euthanasie passive» n'est plus utilisée, car les patients et leur famille ont le droit de refuser un traitement.  4, record 7, French, - euthanasie%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.  3, record 8, English, - tektite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.  4, record 8, English, - tektite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.  3, record 8, English, - tektite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.  4, record 8, French, - tectite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.  2, record 8, French, - tectite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]  1, record 8, Spanish, - tectita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

YUM! Brands has a book for internal use with all kinds of examples of low-cost/no-cost recognition, including having a group of co-workers march over to a recognized person's cubicle all playing kazoos!  3, record 9, English, - no%2Dcost%20employee%20recognition

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Section 22(1) of the "Divorce Act, "R. S. C. 1985(2nd supp.), c. 3, states that "[a] divorce granted pursuant to a law of a country or subdivision of a country other than Canada by a tribunal or other authority having jurisdiction to do so shall be recognized for all purposes of determining marital status in Canada of any person, if either former spouse was ordinarily resident in that country or subdivision for at least one year immediately preceding the commencement of the proceedings for divorce. "  2, record 10, English, - foreign%20divorce

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Divorce obtenu à l'étranger.  2, record 10, French, - divorce%20%C3%A9tranger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

divorce étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - divorce%20%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A user with recognized competence to select and use products appropriate to his or her profession, without direct supervision, but not necessarily having control over which products are purchased for use in his or her workplace.  1, record 11, English, - professional%20user

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

professional user: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 11, English, - professional%20user

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur disposant de la compétence convenue pour sélectionner et utiliser les produits appropriés à sa profession, sans supervision directe, mais n'ayant pas nécessairement le contrôle des produits achetés pour utilisation sur son lieu de travail.  1, record 11, French, - utilisateur%20professionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

utilisateur professionnel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 11, French, - utilisateur%20professionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso", no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common ... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 12, English, - co%2Downership

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are several forms of co-ownership, each one having unique legal characteristics. The forms of co-ownership most commonly recognized... are tenancy in common, joint tenancy, tenancy by the entirety, community property, condominium, cooperative, and partnership property.(Reilly, 1977, p. 105)  1, record 12, English, - co%2Downership

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

copropriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although at first the "cestui que use" was regarded as merely having a right to compel the feoffees to uses to carry out their duties, the rights of the "cestui que use" were so extensive that it was soon recognized that he had an estate in the land. The legal estate(the bare legal ownership) was in the feoffees to uses, the equitable estate(the beneficial right of enjoyment) in the "cestui que use"...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 153).  1, record 13, English, - beneficial%20right%20of%20enjoyment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de jouissance bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - droit%20de%20jouissance%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Areas of the superior temporal gyrus essential for recognition of words.  2, record 14, English, - auditory%20center

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malvin C. Teich... is widely recognized for having discovered the fractal nature of the sequence of action potentials that carries information from the cochlea to higher auditory centers in the brain.  1, record 14, English, - auditory%20center

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chacun des centres du névraxe échelonnés sur le trajet des voies auditives.  1, record 14, French, - centre%20auditif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

an access control card having a specific pattern of punched holes that can be recognized by a compatible card reader using optical or mechanical means to interpret the card's code.  1, record 15, English, - punch%2Dcoded%20card

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Hollerith card".  1, record 15, English, - punch%2Dcoded%20card

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industry has adopted the term "tamper-evident" packaging, but there is no officially recognized definition for it. The United States Food and Drug Administration(FDA)... defines a "tamper-resistant" package as a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred. "Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant".... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term.... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  2, record 16, English, - tamper%2Devident%20packaging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opérations visant à protéger, au moyen d'un indicateur d'effraction, un conditionnement unitaire.  1, record 16, French, - emballage%20inviolable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les indicateurs d'effraction, la législation dans ce domaine est typiquement et uniquement américaine. (...) La législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd'hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.  2, record 16, French, - emballage%20inviolable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

SEA LAWS, a title which came into use among writers on maritime law in the 16th century, and was applied by them to certain medieval collections of usages of the sea recognized as having the force of customary law, either by the judgments of a maritime court or by the resolutions of a congress of merchants and shipmasters...  1, record 17, English, - sea%20laws

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 17, English, - sea%20laws

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

ensemble des lois relatives aux questions maritimes.  2, record 17, French, - lois%20maritimes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 17, French, - lois%20maritimes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The unqualified success of our first three Competitions led, in 1980, to the creation of the Arthur Rubinstein International Music Society. These contests were recognized as having added significantly to the development of Israel' s cultural life and also receive worldwide acclaim as an important musical manifestation at the international level.  1, record 18, English, - Arthur%20Rubinstein%20International%20Music%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, record 19, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, record 19, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, record 19, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, record 19, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Science and Technology Foundation of Japan(JSTF). The Japan Prize is awarded to people from all parts of the world whose original and outstanding achievements in science and technology are recognized as having advanced the frontiers of knowledge and served the cause of peace and prosperity for mankind.  1, record 20, English, - Japan%20Prize

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce prix est de souligner des réalisations originales et exceptionnelles en sciences et en technologie dont les résultats ont non seulement fait progresser les sciences et la technologie mais ont aussi favorisé la paix et la prospérité dans le monde. Ce prix vise, en principe, à souligner des percées récentes en sciences et en technologie. Cependant, des travaux exécutés dans le passé pourront être primés si leur valeur n'a été constatée que récemment.  1, record 20, French, - Prix%20du%20Japon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if :(1) He has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of his nationality;(2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or(4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or(5) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;... provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.  2, record 21, English, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1951 Convention relating to the Status of Refugees.  3, record 21, English, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La compétence du Haut Commissaire cesse, dans les cas ci-après, de s'exercer sur toute personne visée par les dispositions de la section A ci-dessus : a) Si elle s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou b) Si, ayant perdu sa nationalité, elle l'a volontairement recouvrée; ou c) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; ou d) Si elle est retournée volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée; ou e) Si les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle ne peut plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité - des raisons de caractère purement économique ne peuvent être invoquées; ou f) S'agissant d'une personne qui n'a pas de nationalité, si les circonstances à la suite des quelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle peut retourner dans le pays où elle avait sa résidence habituelle, et ne peut donc plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour persister dans son refus d'y retourner.  2, record 21, French, - se%20r%C3%A9clamer%20%C3%A0%20nouveau%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El Alto Comisionado dejará de tener competencia respecto a cualquier persona comprendida en la precedente sección A si esa persona: a) Se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b) Ha recobrado, voluntariamente, la nacionalidad que había perdido; c) Ha adquirido una nueva nacionalidad y goza de la protección del Gobierno del país de su nueva nacionalidad; d) Se ha establecido de nuevo, voluntariamente, en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; e) Por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, no puede seguir invocando, para continuar negándose a acogerse a la protección del gobierno del país de su nacionalidad, otros motivos que los de conveniencia personal; no podrán invocarse razones de carácter puramente económico; o f) Si se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, puede regresar al país donde tenía su residencia habitual y no puede seguir invocando, para continuar negándose a regresar a ese país, motivos que no sean de mera conveniencia personal.  2, record 21, Spanish, - acogerse%20de%20nuevo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20pa%C3%ADs%20de%20su%20nacionalidad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Applied Sciences Technologists and Technicians(SASTT) is a self-governing body of men and women who have been certified by their peers as having a recognized level of post-secondary academic and practical training in a specialized applied science/engineering technology field.  1, record 22, English, - Saskatchewan%20Applied%20Science%20Technologists%20and%20Technicians

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization .  4, record 22, English, - Saskatchewan%20Applied%20Science%20Technologists%20and%20Technicians

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  3, record 22, French, - Saskatchewan%20Applied%20Science%20Technologists%20and%20Technicians

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A body having recognized activities in standardization.  3, record 23, English, - standardizing%20body

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In addition to the technical terminology work directed by national and international standardizing bodies, the organizations represented on the CSA Terminology Committee administer their own terminology and language standardization programs.  4, record 23, English, - standardizing%20body

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organisme ayant la responsabilité de formuler des normes techniques ou terminologiques.  2, record 23, French, - organisme%20de%20normalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organismo con actividades reconocidas de normalización.  1, record 23, Spanish, - organismo%20de%20normalizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A land recognized as having been the site of a major war or battle identified by a plaque bearing the names, dates and actions linked to the historic event.  1, record 24, English, - battlefield%20memorial%20site

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Territoire reconnu comme ayant été le théâtre d'une guerre ou d'une bataille significative pour l'histoire du pays et identifié par un monument avec plaque portant inscription des noms, dates et actions liés à l'événement historique.  1, record 24, French, - lieu%20identifi%C3%A9%20par%20un%20monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A composite name for a polycyclic parent structure having the maximum number of non-cumulative double bonds and at least one ortho fusion.  2, record 25, English, - fusion%20name

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Name formation involves the dissection of the structure into contiguous components having recognized trivial or semisystematic names, one of which is selected as the base component. Attachment of the other components is described by prefixes ["ortho-", "ortho-and peri-", "spiro-"].  2, record 25, English, - fusion%20name

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, record 25, English, - fusion%20name

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom composite pour une structure polycyclique parente possédant le nombre maximal de doubles liaisons non cumulées et au moins une fusion ortho.  2, record 25, French, - nom%20de%20fusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La formation du nom implique le découpage de la structure en composants contigus ayant des noms triviaux ou semisystématiques reconnus, l'un d'entre eux étant choisi comme composant de base. La fixation des autres composants est indiquée par des préfixes [«ortho-», «ortho- et péri-», «spiro-»].  2, record 25, French, - nom%20de%20fusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  3, record 25, French, - nom%20de%20fusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.  2, record 26, English, - claypan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.  2, record 26, English, - claypan

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B(Bt) horizon.  3, record 26, English, - claypan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable.  1, record 26, French, - banc%20d%27argile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle n'est pas consolidée mais peut s'opposer au mouvement de l'eau.  1, record 26, French, - banc%20d%27argile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Natural landscapes, ecosystems and resources that are recognized as having significant value for present and future generations.  2, record 27, English, - natural%20heritage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 27, English, - natural%20heritage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des paysages, des écosystèmes et des ressources naturelles dont l'importance est reconnue pour les générations présentes et futures.  2, record 27, French, - patrimoine%20naturel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 27, French, - patrimoine%20naturel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El integrado por todos los factores medioambientales: gea, flora y fauna.  2, record 27, Spanish, - patrimonio%20natural

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An area which is officially recognized as having natural or cultural heritage value and which requires some form of protected status in order to ensure its long-term protection.  1, record 28, English, - protected%20heritage%20area

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 28, English, - protected%20heritage%20area

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aire dont la valeur patrimoniale naturelle ou culturelle est reconnue officiellement et qui nécessite une forme quelconque de protection à long terme.  1, record 28, French, - aire%20patrimoniale%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 28, French, - aire%20patrimoniale%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of coronary steal is based on three implied assumptions: some resistance exists through the collateral bed; pressure drops in the supply artery if there is distal vasodilation; and the collateral-dependent bed lacks adequate vasodilatory reserve to prevent steal.  2, record 29, English, - vasodilatory%20reserve

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

However, recently a subgroup of such patients are being recognized as having true myocardial ischemia and chest pain on the basis of diminished coronary microvascular vasodilatory reserve(microvascular ischemia or Syndrome X).(In Angiology, 1990, 41(8) 667-672, cited in PASCAL data bank.)  3, record 29, English, - vasodilatory%20reserve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le myocarde [du] porc siège d'une ischémie aiguë possède une réserve de vasodilatation qui est recrutée par le diltiazem, un antagoniste du Ca, dans toutes les régions où une circulation sanguine est détectable par la technique des microsphères. Le diltiazem améliore la circulation sanguine myocardique aux bords de l'ischémie sans la dépression myocardique simultanée typique des autres antagonistes du Ca [calcium]. (Relevé dans CHEST, 1980, 78 (1) 193-199, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 29, French, - r%C3%A9serve%20de%20vasodilatation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A nursing aide who is recognized by a professional body as having the qualifications to carry out his/her work; i. e., he/she holds a certificate.  2, record 30, English, - certified%20nursing%20aide

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish