TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.  2, record 1, English, - intended%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.  3, record 1, English, - intended%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.  3, record 1, French, - utilisation%20pr%C3%A9vue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.  1, record 1, Spanish, - finalidad%20prevista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, record 2, English, - withdrawal%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, record 2, French, - allocation%20de%20retrait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Transracialism" is typically understood as the experience of having and expressing a racial identity that is different from the way in which one is categorised with regard to race by dominant frameworks, as modelled by way of an analogy with the experience of being trans(gender).  1, record 3, English, - transracialism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).  2, record 4, English, - Oakes%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case...  1, record 4, English, - Oakes%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).  2, record 4, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]  4, record 4, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission,... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order...  2, record 5, English, - probation%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise : [...] dans le cas d'une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, record 5, French, - ordonnance%20de%20probation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] training to develop the knowledge, skills and behaviours that an employee needs to effectively perform his or her work in the public service, having regard for the nature of the work to be performed(e. g. management), as determined by the employer, and training for all employees where the Treasury Board has determined it to be mandatory in the best interests of the public service.  4, record 6, English, - mandatory%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation favorisant l'acquisition de connaissances, de compétences et d'habiletés qu'un employé doit posséder pour accomplir son travail dans la fonction publique, en fonction de la nature du travail à accomplir (par ex. gestion), tel que déterminé par l'employeur, y compris la formation que tous les employés doivent suivre lorsque le Conseil du Trésor a jugé que dans les meilleurs intérêts de la fonction publique cette formation est obligatoire.  4, record 6, French, - formation%20indispensable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237. 1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.  2, record 7, English, - gifting%20arrangement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.  2, record 7, French, - arrangement%20de%20don

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - arrangement%20de%20don

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determining where and how to fight a fire, having regard to staffing and servicing the control organization, in relation to the behaviour of the fire as a whole.  2, record 8, English, - strategy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It presupposes a certain choice of tactics but leaves the final determination of their application to decisions on the ground.  2, record 8, English, - strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Art de diriger l'ensemble des mesures et des moyens à mettre en œuvre pour lutter contre les incendies.  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20anti%2Dincendie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, tenant compte du terrain et du comportement du feu, la stratégie détermine où et comment il doit être combattu, ainsi que le personnel et le matériel qu'il faut y affecter.  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20anti%2Dincendie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resembling spar, especially in regard to having good cleavage.  1, record 9, English, - spathic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est de la nature du spath; qui est à l'état de spath.  2, record 9, French, - spathique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente al espato.  1, record 9, Spanish, - esp%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea... declares as common principles of the Law of the Sea :... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources;... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction...  4, record 10, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.  6, record 10, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea": Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, record 10, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 10, English, - law%20of%20the%20sea

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.  1, record 10, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, record 10, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, record 10, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  7, record 10, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - derecho%20del%20mar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation(i. e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.  1, record 11, English, - rent%20ceiling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d'habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille (soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement (soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.  1, record 11, French, - loyer%20maximal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, record 12, English, - specified%20mutual%20fund%20trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, record 12, French, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reasonable care is such a degree of care, precaution, or diligence as may fairly and properly be expected or required, having regard to the nature of the action, or of the subject-matter, and the circumstances surrounding the transaction. It is such care as an ordinarily prudent person would exercise under the conditions existing at the time he called upon to act.  2, record 13, English, - reasonable%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - diligence%20raisonnable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions, the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions.  2, record 14, English, - essential%20qualification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved in a position. Essential qualifications may include, but are not limited to: experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.  3, record 14, English, - essential%20qualification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

essential qualification: term usually used in the plural.  4, record 14, English, - essential%20qualification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou caractéristique particulière de l'employé nécessaire à l'obtention d'un poste.  3, record 14, French, - qualification%20essentielle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour s'acquitter des fonctions d'un poste. Elles peuvent comprendre, entre autres : l'expérience, les études, des connaissances, des compétences, des qualités personnelles, la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle, la compétence dans les deux langues officielles.  4, record 14, French, - qualification%20essentielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

qualification essentielle; qualité essentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 14, French, - qualification%20essentielle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

qualification essentielle : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2003.  5, record 14, French, - qualification%20essentielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, record 15, English, - casualty

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, record 15, English, - casualty

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 15, English, - casualty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, record 15, French, - perte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - perte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 15, French, - perte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, record 15, Spanish, - baja

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formerly, the practice followed in many countries had been to give higher precedence to the ambassadors of foreign countries over the ministers of the government, but having regard to the gradual decline in the prestige of ambassadorial rank in recent years, the ministers of the government of the receiving state are now given precedence over the ambassadors.  1, record 16, English, - ambassadorial%20rank

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nonce a rang d'ambassadeur [...] Le nonce a le pas sur les ambassadeurs et il est traditionnellement le doyen du Corps diplomatique.  1, record 16, French, - rang%20d%27ambassadeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Evidence derived from tradition or reputation or the statements formerly made by persons since deceased, in regard to questions of pedigree, ancient boundaries, and the like, where no living witnesses can be produced having knowledge of the facts.(Black's, p. 1340)  1, record 17, English, - traditionary%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

preuve par tradition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - preuve%20par%20tradition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.  2, record 18, English, - suspend%20the%20passing%20of%20sentence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 731 du Code criminel, lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, selon l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l'ordonnance de probation.  2, record 18, French, - surseoir%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A right expected to mature in the future ... but conditional rather than absolute. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 510)  1, record 19, English, - future%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The distinction is between an interest that has arisen and one that has not arisen and may never arise, but in regard to which there is a remote possibility that the event upon which it depends will occur; the latter is not an interest or right, but is nothing more than a bare expectation of a future right. Hence, a person having nothing more than that has no right of action, such as the right to sue for preservation of the property concerned.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 374-5)  1, record 19, English, - future%20right

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - droit%20futur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any kind of property which, having regard either to the subject-matter or the quantity of interest therein, is not freehold.  2, record 20, English, - chattel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The distinction in the class of chattels survives in the legal meaning of the terms, "personal chattels," denoting movable property and "chattels real," which concern or savour of the realty ...  2, record 20, English, - chattel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qui confère à son propriétaire un intérêt inférieur au domaine franc.  2, record 20, French, - chatel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «chatel» et «bien personnel» sont employés de façon interchangeable en ce sens. Tous les biens qui ne pouvaient pas donner lieu à une action réelle à l'époque médiévale sont qualifiés de biens personnels. À cette époque, le bétail («chattel») étant le principal bien personnel qui composait le patrimoine, le terme «chattel» en est donc venu, par extension, à désigner les biens personnels.  3, record 20, French, - chatel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chatel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - chatel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed(for example, tools and light machinery)-in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building(for example, scaffolding, formwork, site huts)-in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, record 21, English, - site%20facilities

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 21, English, - site%20facilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, record 21, French, - installations%20de%20chantier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 21, French, - installations%20de%20chantier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

44.(3) On receipt of a report referred to in subsection(1), the Commission(a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied...(i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or(ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to(e).  1, record 22, English, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

circumstances of the complaint : term usually used in the plural  2, record 22, English, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

44. (3) Sur réception du rapport d enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : [...] (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).  1, record 22, French, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

circonstances relatives à la plainte : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 22, French, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  2, record 23, English, - relative%20seriousness%20of%20the%20proven%20acts

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, record 23, French, - gravit%C3%A9%20relative%20des%20s%C3%A9vices%20prouv%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The compensation rules set the ranges of compensation to be paid having regard to the objective seriousness of the proven act(s) and the subjective impact of proven aggravating factors and harms, as defined.  2, record 24, English, - range%20of%20compensation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les règles d'indemnisation établissent les fourchettes d'indemnités à payer suivant les actes prouvés, dont la sévérité est établie de manière objective et de l'impact de chaque facteur aggravant et du préjudice qui y est relié, tels que définis précédemment, lesquels sont établis de manière subjective.  1, record 24, French, - fourchette%20d%27indemnit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

compensation : Anglicisme au sens de indemnisation ou indemnité.  3, record 24, French, - fourchette%20d%27indemnit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  1, record 25, English, - point%20level

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, record 25, French, - niveau%20de%20pointage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While a higher number of points within a range will normally lead to a higher level of compensation, the adjudicator has the discretion to determine compensation within the applicable dollar range having regard to the totality of the proven facts and impacts.  2, record 26, English, - dollar%20range

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Même si un nombre supérieur de points dans une fourchette conduira normalement à un niveau supérieur d'indemnisation, l'adjudicateur peut déterminer l'indemnité dans la fourchette monétaire applicable en tenant compte de l'ensemble des faits et des impacts prouvés.  1, record 26, French, - fourchette%20mon%C3%A9taire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A branch of public law relating to municipal corporations and their government.  2, record 27, English, - municipal%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Municipal law governs the public corporations created by the government for political purposes and having subordinate and local powers of legislation with regard to taxation, zoning, and other matters normally dealt with at the local level.  3, record 27, English, - municipal%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public portant sur les municipalités et leur gouvernement.  2, record 27, French, - droit%20municipal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le droit municipal régit les personnes morales de droit public dont le régime juridique est déterminé par une loi cadre ou par des lois particulières (les municipalités) et dont le champ de compétence porte notamment sur la taxation, l’aménagement du territoire, le zonage et autres champs délégués à l’administration locale.  2, record 27, French, - droit%20municipal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de leyes, fueros y costumbres peculiares de las provincias, ciudades, villas o lugares; y, más comúnmente, el que rige la vida administrativa y general de los municipios en cuanto a sus corporaciones y sus nexos con el respectivo vecindario.  1, record 27, Spanish, - derecho%20municipal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions,... the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions.  2, record 28, English, - desirable%20qualification

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, terme désignant une qualité qui, sans être essentielle à l'exercice d'une fonction ou pour assumer les responsabilités d'un poste, peut aider un candidat à s'acquitter des fonctions d'un poste ou à améliorer son rendement.  2, record 28, French, - qualit%C3%A9%20souhaitable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, record 29, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another : The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, record 29, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, record 29, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, record 29, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d'affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d'une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n'était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d'y pourvoir de toute autre manière.  1, record 29, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La gestion d'affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d'y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d'autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, record 29, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu'il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu'il a entreprise.  1, record 29, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gestion d'affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, record 29, French, - gestion%20d%27affaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, record 29, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, record 29, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, record 29, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 29, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Provided the Claimant has submitted to the medical assessment, as required, the adjudicator shall decide the issue having regard to the available evidence and the standard of proof, including where the results of the medical assessment are inconclusive.  1, record 30, English, - available%20evidence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur se soumet à l'examen prescrit, l'adjudicateur tranchera la question, incluant dans les cas où les résultats de la preuve médicale ne sont pas concluants, en évaluant la preuve disponible selon le fardeau de preuve applicable.  1, record 30, French, - preuve%20disponible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 31, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 31, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 31, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 31, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 31, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 31, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations... providing the method of establishing a development index, which would include a ranking for each district in a province having regard, with respect to each district, to the per capita level of income in the district, the level of employment in the district, and the capacity of the province in which the district is located to raise revenue;...  1, record 32, English, - development%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice où apparaissent les chiffres de développement de certaines régions, classées par catégories, d'après leur surface, leur population ou leur revenus.  2, record 32, French, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indice de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, French, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Índice donde aparecen las cifras de desarrollo de varias regiones, clasificadas por categorías, según su superficie, el tamaño de su población o los ingresos.  1, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

índice de desarrollo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An amount of earnings declared by the board of directors for distribution to the shareholders of a limited company in proportion to their holdings, having regard for the respective rights of various classes of capital stock.  3, record 33, English, - dividend

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Usually paid in cash, dividends may also be distributed in the form of additional shares of stock.  4, record 33, English, - dividend

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société distribue à ses actionnaires en proportion des actions que ceux-ci détiennent, compte tenu des droits attachés à chaque type d'actions.  2, record 33, French, - dividende

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on distingue le «premier dividende» (aussi appelé en France «intérêt statutaire») correspondant au dividende prévu par les statuts, et le «second dividende» appelé «superdividende», c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  2, record 33, French, - dividende

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le terme «dividende» est utilisé sans complément, il s'agit généralement d'un dividende en numéraire.  2, record 33, French, - dividende

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

El pago que se hace a los accionistas con cargo a las utilidades obtenidas por la empresa, y cuyo importe es decretado por la asamblea general ordinaria de accionistas, para ser distribuido a prorrata entre el número de acciones en circulación.  2, record 33, Spanish, - dividendo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dividendo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, Spanish, - dividendo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As any savvy business professional will tell you, corporations large and small now find themselves having to disclose information that goes far beyond traditional financial reporting. And we’re not just talking about reporting on environmental, health and safety issues; nowadays corporate reporting has to addresses such concerns as human resources, intellectual capital, brand valuation and management, and other intangibles. In fact, many shareholders regard such non-financial reporting as must-have information, and investors often consider transparency a deal-breaker when building their portfolios.  2, record 34, English, - non%2Dfinancial%20reporting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transmission au public d'informations de nature non financière au sujet d'une entité, telles que l'information environnementale, l'information sociétale, des évaluations de la qualité du service ou des données sur la position concurrentielle de l'entité.  1, record 34, French, - communication%20d%27information%20non%20financi%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A complex, connected series of several more or less parallel mountain ranges and mountain systems grouped together without regard to similarity of form, structure, and origin, but having a general longitudinal arrangement or well-defined trend.  3, record 35, English, - mountain%20chain

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... when two plates carrying continents collide, a mountain chain is created, as both plates are too buoyant for one to be subducted below the other.  4, record 35, English, - mountain%20chain

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

e.g. the Mediterranean mountain chain of southern Europe.  3, record 35, English, - mountain%20chain

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système montagneux formé par plissement, disposé en long.  1, record 35, French, - cha%C3%AEne%20de%20montagnes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chaîne de montagnes : terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  2, record 35, French, - cha%C3%AEne%20de%20montagnes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No duty to monitor guests’ drinking or to prevent them from driving can be imposed having regard to the relevant legal principles.  1, record 36, English, - monitor%20guest%27s%20drinking

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des principes juridiques pertinents, aucune obligation de surveiller la consommation d'alcool des invités ou de les empêcher de conduire ne peut être imposée.  1, record 36, French, - surveiller%20la%20consommation%20d%27alcool%20des%20invit%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The issue becomes one of proportionality or, more specifically, minimal limitation of the guaranteed right, having regard to the context in which the right has been infringed.  1, record 37, English, - minimal%20limitation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La question se réduit à un problème de proportionnalité ou, plus précisément, de restriction minimale du droit garanti, compte tenu du contexte dans lequel survient l'atteinte à ce droit.  1, record 37, French, - restriction%20minimale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In regard to a tumor, having the properties of a malignancy that can invade and destroy nearby tissue and that may spread(metastasize) to other parts of the body.  2, record 38, English, - malignant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales] de croissance autonome illimitée, capables d'une dissémination à distance (métastases).  2, record 38, French, - malin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] Apport de la tomodensitométrie thracique. la tomodensitométrie [...] apprécie [...] l'étendue exacte du processus malin beaucoup mieux que la simple radiographie.  3, record 38, French, - malin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

malin : féminin, maligne.  4, record 38, French, - malin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] crecimiento incontrolado de células o tumores que puede propagarse a los tejidos cercanos o lejanos a través del torrente sanguíneo en un proceso llamado metástasis hematógena.  2, record 38, Spanish, - maligno

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Board may, on the joint application of both parties to whom an arbitral award applies, amend any provision of the arbitral award if it considers that the amendment is warranted having regard to circumstances that have arisen since the making of the arbitral award, or of which the arbitration board did not have notice when the award was made, or to any other circumstances that the Board considers relevant. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 39, English, - amend%20a%20provision%20of%20an%20arbitral%20award

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur demande conjointe des deux parties visées par la décision arbitrale, la Commission peut modifier toute disposition de celle-ci si elle estime que la modification est justifiée par les circonstances, notamment celles survenues depuis que la décision a été rendue ou dont le conseil d'arbitrage n'avait pas eu connaissance à ce moment. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 39, French, - modifier%20une%20disposition%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Order reducing or withholding contribution... the Governor in Council may, by order,(a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or(b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.  1, record 40, English, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In reference to provincial defaults of the criteria described in sections 8 to 13 of the Canada Health Act.  2, record 40, English, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Décret de réduction ou de retenue [...] le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d'un exercice à la province soit réduite du montant qu'il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s'il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d'un exercice à la province.  1, record 40, French, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À l'égard des manquements provinciaux aux conditions visées aux articles 8 à 13 de la Loi canadienne sur la Santé.  2, record 40, French, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An estimate of all the resources that may become recoverable or marketable, having regard for the geological prospects and anticipated technology.  2, record 41, English, - ultimate%20potential

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ultimate potential includes cumulative production, remaining established reserves and future additions through extensions and revisions to existing pools and the discovery of new pools.  3, record 41, English, - ultimate%20potential

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estimation de toutes les réserves récupérables ou commercialisables à un moment donné, compte tenu des caractéristiques géologiques et des progrès technologiques prévus.  2, record 41, French, - potentiel%20ultime

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel ultime englobe la production cumulative, les réserves établies restantes et les additions futures résultant de l'extension et de la révision des gisements actuels et de la découverte de nouveaux gisements.  3, record 41, French, - potentiel%20ultime

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Potentiel ultime de gaz, de pétrole, de ressources.  4, record 41, French, - potentiel%20ultime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the tariffs, the ’amount involved’ shall be... an amount determined having regard to(i) the amount allowed,(ii) the complexity of the proceeding, and(iii) the importance of the issues...  2, record 42, English, - amount%20involved

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des tarifs, le montant-clé correspond à l'un des montants suivants: [...] à un montant fixé en tenant compte (i) du montant accordé, (ii) du dégré de complexité de l'instance et (iii) de l'importance des questions en litige [...].  1, record 42, French, - montant%2Dcl%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The court shall cause to be endorsed on the writ a suitable amount of bond on payment of which the person named in the writ shall be freed, having a due regard  2, record 43, English, - cause%20to%20be%20endorsed%20on

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A vector representing a physical phenomenon having direction, which is also symmetrical with regard to the axis of the vector(in a plane) or to any plane passing through the axis(in space) ;e. g. vectors representing a displacement, a linear velocity, a force.  1, record 44, English, - polar%20vector

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

polar vector: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, record 44, English, - polar%20vector

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant un phénomène physique dirigé qui présente en outre une symétrie par rapport à l'axe du vecteur (plan) ou par rapport à tout plan passant par l'axe (espace), p. ex. vecteurs représentant un déplacement, une vitesse linéaire, une force.  1, record 44, French, - vecteur%20polaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vecteur polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 44, French, - vecteur%20polaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.  2, record 45, English, - productive%20capacity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20de%20production

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The genetic constitution of an individual, usually expressed in terms of genes; sometimes defined as a group of trees having similar genetic constitutions with regard to certain genes.  2, record 46, English, - genotype

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

La constitution génétique d'un individu, habituellement exprimée en termes de gènes. Réfère parfois à un groupe d'arbres ayant la même constitution sur le plan de certains gènes.  2, record 46, French, - g%C3%A9notype

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A party which enjoy liberalized access with regard to supplying a specific service in other parties without having to provide the same degree of liberalized access for that service in their own markets. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 47, English, - free%20rider

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

free rider: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 47, English, - free%20rider

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie qui jouit d'un accès libéralisé en ce qui concerne la fourniture d'un service spécifique dans d'autres parties sans avoir à assurer le même degré d'accès libéralisé pour ce service dans [ses] propres marchés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 47, French, - profiteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

profiteur; bénéficiaire indu : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 47, French, - profiteur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Parte [que disfruta] de un acceso liberalizado respecto al suministro de un servicio en particular en otras partes sin obligación de proporcionar el mismo grado de acceso liberalizado respecto a dicho servicio en su propio mercado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 47, Spanish, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

parte que beneficia sin asumir carga alguna; país que obtiene beneficios en materia de servicios sin asumir carga alguna: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 47, Spanish, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A particular type of film having a high stability in regard to shrinkage and stretching.  1, record 48, English, - stable%20base%20film

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stable base film: term and definition standardized by NATO.  2, record 48, English, - stable%20base%20film

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Film dont les caractéristiques dimensionnelles sont très stables.  1, record 48, French, - film%20%C3%A0%20faible%20retrait

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

film à faible retrait : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 48, French, - film%20%C3%A0%20faible%20retrait

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Película que tiene una gran estabilidad con respecto a posibles contracciones o dilataciones.  1, record 48, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20base%20estable

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal shall not make an order under this section where, in its opinion... b) tied selling that is engaged in is reasonable having regard to the technological relationship between or among the products to which it applies...  1, record 49, English, - technological%20relationship

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal ne rend pas l'ordonnance prévue par le présent article, lorsque à son avis: [...] les ventes liées qui sont pratiquées sont raisonnables compte tenu de la connexité technologique existant entre les produits qu'elles visent [...]  1, record 49, French, - connexit%C3%A9%20technologique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The continuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition.  1, record 50, English, - declared%20speed

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

declared speed: term and definition standardized by NATO.  2, record 50, English, - declared%20speed

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire.  1, record 50, French, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vitesse déclarée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 50, French, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Velocidad continua que, según declaración de su capitán, puede mantener un buque durante una próxima travesía, en condiciones de tiempo moderadas, teniendo en cuenta el estado actual de la embarcación.  1, record 50, Spanish, - velocidad%20declarada

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of calls originated by a group of subscribers or passing over a group or circuits or trunks, having regard to the duration as well as the number of calls.  1, record 51, English, - traffic

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des demandes de communication émanant d'un groupe d'abonnés ou écoulées au moyen d'un groupe de circuits ou de jonctions considéré en tenant compte de la durée aussi bien que du nombre des communications.  1, record 51, French, - trafic

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects :(a) prohibiting the offender from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence... [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 52, English, - circumstances%20surrounding%20its%20commission

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

circumstances surrounding its commission: term rarely used in the singular (circumstance surrounding its commission).  2, record 52, English, - circumstances%20surrounding%20its%20commission

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le tribunal peut, en sus de toute peine prévue par celle-ci et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes : a) s'abstenir de tout acte ou activité risquant d'entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 52, French, - circonstances%20de%20sa%20perp%C3%A9tration

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

circonstances de sa perpétration : terme rarement utilisé au singulier (circonstance de sa perpétration).  2, record 52, French, - circonstances%20de%20sa%20perp%C3%A9tration

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An arrangement arrived at, either in court or out of court, for settling a dispute upon what appears to the parties to be equitable terms, having regard to the uncertainty they are in regarding the facts, or the law and the facts together.  2, record 53, English, - compromise

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

compromis : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 53, French, - compromis

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.  2, record 54, English, - comity%20of%20nations

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 54, English, - comity%20of%20nations

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.  1, record 54, French, - courtoisie%20internationale