TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, record 1, English, - withdrawal%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, record 1, French, - allocation%20de%20retrait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation(i. e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.  1, record 2, English, - rent%20ceiling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d'habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille (soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement (soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.  1, record 2, French, - loyer%20maximal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount of earnings declared by the board of directors for distribution to the shareholders of a limited company in proportion to their holdings, having regard for the respective rights of various classes of capital stock.  3, record 3, English, - dividend

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually paid in cash, dividends may also be distributed in the form of additional shares of stock.  4, record 3, English, - dividend

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société distribue à ses actionnaires en proportion des actions que ceux-ci détiennent, compte tenu des droits attachés à chaque type d'actions.  2, record 3, French, - dividende

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on distingue le «premier dividende» (aussi appelé en France «intérêt statutaire») correspondant au dividende prévu par les statuts, et le «second dividende» appelé «superdividende», c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  2, record 3, French, - dividende

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le terme «dividende» est utilisé sans complément, il s'agit généralement d'un dividende en numéraire.  2, record 3, French, - dividende

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El pago que se hace a los accionistas con cargo a las utilidades obtenidas por la empresa, y cuyo importe es decretado por la asamblea general ordinaria de accionistas, para ser distribuido a prorrata entre el número de acciones en circulación.  2, record 3, Spanish, - dividendo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dividendo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - dividendo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Order reducing or withholding contribution... the Governor in Council may, by order,(a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or(b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.  1, record 4, English, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In reference to provincial defaults of the criteria described in sections 8 to 13 of the Canada Health Act.  2, record 4, English, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décret de réduction ou de retenue [...] le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d'un exercice à la province soit réduite du montant qu'il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s'il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d'un exercice à la province.  1, record 4, French, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'égard des manquements provinciaux aux conditions visées aux articles 8 à 13 de la Loi canadienne sur la Santé.  2, record 4, French, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the tariffs, the ’amount involved’ shall be... an amount determined having regard to(i) the amount allowed,(ii) the complexity of the proceeding, and(iii) the importance of the issues...  2, record 5, English, - amount%20involved

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des tarifs, le montant-clé correspond à l'un des montants suivants: [...] à un montant fixé en tenant compte (i) du montant accordé, (ii) du dégré de complexité de l'instance et (iii) de l'importance des questions en litige [...].  1, record 5, French, - montant%2Dcl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The court shall cause to be endorsed on the writ a suitable amount of bond on payment of which the person named in the writ shall be freed, having a due regard  2, record 6, English, - cause%20to%20be%20endorsed%20on

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish