TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAWK [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco columbarius
Latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

The term "pigeon hawk" has been used for a long time in Canada, but is not in use any longer because the hawks do not belong to the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • taiga merlin

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco columbarius
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidés.

OBS

faucon émerillon: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... Deficit Hawk. Slang for someone who wants the government to keep the federal budget under control. Deficit hawks espouse some combination of increased taxes and decreased government spending to reduce the deficit. They believe that unsustainable federal deficits could lead to signficant long-term challenges for the economy and future generations.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

improved HAWK; I-HAWK : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

HAWK amélioré; I-HAWK : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hawk : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouclier à mortier : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macroglossum stellatarum
Latin
Macroglossum nigra Cosmovici
Latin
CONT

The hummingbird hawk moth is distributed throughout the northern Old World from Portugal to Japan, but it breeds mainly in warmer climates(southern Europe, North Africa, and points east).

OBS

A species of Lepidoptera in the family of Sphingidae.

OBS

Not to be confused with Hemaris thysbe.

Key term(s)
  • humming-bird hawk moth
  • hummingbird hawkmoth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macroglossum stellatarum
Latin
Macroglossum nigra Cosmovici
Latin
OBS

Espèce de lépidoptères de la famille des sphingidés.

OBS

Ne pas confondre avec Hemaris thysbe.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.

CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.

Save record 7

Record 8 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military (General)
OBS

NATO HAWK Management Office; NHMO : designations no longer used by NATO since 2013.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Militaire (Généralités)
OBS

Bureau de gestion OTAN HAWK; BGOH : désignations qui ne sont plus en usage à l’OTAN depuis 2013.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles] high altitude long endurance(HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance(MALE) like the Predator; and tactical UAVs(TUAV) like the Sperwer.

CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.

CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[Said of a hawk] having reached maturity in the wild before being caught.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Se dit d'un oiseau rapace] pris sauvage à la fin de sa première année et en livrée complète.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

A combat aviation brigade(CAB) is a multi-functional brigade-sized unit in the United States Army that fields military helicopters, offering a combination of attack helicopters(AH-64 Apache), reconnaissance helicopters(OH-58 Kiowa), medium-lift helicopters(UH-60 Black Hawk), heavy-lift helicopters(CH-47 Chinook), and MEDEVAC [medical evacuation] capability.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco columbarius richardsonii
Latin
OBS

A bird of the family Falconidae, and a subspecies of the merlin or pigeon hawk. Found in SW. Manitoba, Canada.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco columbarius richardsonii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidés, sous-espèce du faucon émerillon (Falco columbarius).

OBS

Le nom vernaculaire a été proposé par le Musée des Sciences Naturelles du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Hawk Standardization and Evaluation Team and Staff Officer NATO Flying Training in Canada 3; Hawk SET & SO NFTC 3 : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • Hawk Standardization and Evaluation Team
  • Staff Officer NATO Flying Training in Canada 3
  • Hawk SET
  • SO NFTC 3
  • Hawk Standardisation and Evaluation Team and Staff Officer NATO Flying Training in Canada 3
  • Hawk Standardisation and Evaluation Team

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation du Hawk et officier d’état-major – Entraînement en vol de l’OTAN au Canada 3; EEN Hawk & OEM NFTC 3 : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Key term(s)
  • Équipe d’évaluation et de normalisation du Hawk
  • officier d’état-major – Entraînement en vol de l’OTAN au Canada 3
  • EEN Hawk
  • OEM NFTC 3

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

For one thing, the command ship Kitty Hawk will descend to within 11. 5 miles of the moon's surface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Stuart Roosa, le troisième voyageur de l'espace, les attend aux commandes de la cabine mère.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Software
  • Customs and Excise
  • Official Documents
CONT

[The Passport Clerk] assembles, prints and conducts quality control of entered information and completed passports through the use of IRIS and Hawk/Falcon Passport Reader software.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Douanes et accise
  • Documents officiels

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.

OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.

Key term(s)
  • inflight refuelling boom
  • in-flight refueling boom
  • inflight refueling boom

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.

CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.

CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers -- a symbol of cowardice -- to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks" -- prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.

CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust(as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy :"chicken hawk.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Amadon... and others have noted that plumages of adult and immature Rufous-thighed Kites... of eastern South America are like those of adults of the wide-ranging neotropical Bicolored Hawk(...), a bird eater.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se nourrit d'oiseaux.

OBS

ornitho : élément, du gr. ornis, ornithos «oiseau».

OBS

phage [...] : éléments du gr. -phagos et -phagia, de phagein «manger» [...]

CONT

Les premiers (rapaces) ornithophages, trouvent leur nourriture pendant toute l'année.

OBS

CILF préfère la graphie «ornitophage» (sans «h»).

Key term(s)
  • ornitophage

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C12H27FSn
formula, see observation
1983-10-4
CAS number
OBS

tributyl(fluoro)stannane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations such as : Polyflo; KL-990; Amercoat 635; Pro-Line 1077; Sea Hawk Biotin; Vin Clad Super Vinge.

OBS

Chemical formula: C12H27FSn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C12H27FSn
formula, see observation
1983-10-4
CAS number
OBS

tributyl(fluoro)stannane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C12H27FSn

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

Improved Hawk or I-Hawk. The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude-the missile would have problems picking the target out against ground clutter. The US army began a program to address these issues in 1964-the Hawk Improvement Program(Hawk/HIP).

Key term(s)
  • HAWK Improvement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

NOAH : Norwegian adapted HAWK.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Missiles and Rockets
CONT

The HMSE(Hawk mobility, survivability and enhancement) programme, scheduled for operational status in 1995, will reduce the number of vehicles in a Hawk platoon from 21 to 10, and will introduce many system improvements.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Missiles et roquettes
CONT

La nouvelle étape d'amélioration HMSE (Hawk mobility, survivability and enhancement) prévue pour être opérationnelle en 1995 ramènera de 21 à 10 le nombre de véhicules d'une section de Hawk et comportera de nombreuses nouveautés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

A HAWK Mobility Survivability Enhancement programme has been developed following experience in the 1990 Gulf War. The aim of this programme was to reduce the number of support vehicles per battery and to increase survivability.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

La nouvelle étape d'amélioration HMSE (Hawk Mobility, Survivability and Enhancement) prévue pour être opérationnelle en 1995 ramènera de 21 à 10 le nombre de véhicules d'une section de Hawk et comportera de nombreuses nouveautés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Global Hawk common ground segment(CGS) consists of a launch and recovery element(LRE), a mission control element(MCE), and communications, and support equipment. The CGS is capable of controlling up to 3 Global Hawk air vehicles simultaneously, to provide near real-time(NRT) transmission of sensor imagery. This system is transportable to any theatre of operations by moving the whole ground segment using no more than 4 C-130 equivalent loads.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Le segment au sol commun [CGS] du Global Hawk est constitué d'un module de décollage et d'atterrissage, un module de contrôle de la mission ainsi que des modules de communications et d'appui. Le CGS peut contrôler jusqu'à 3 aéronefs Global Hawk simultanément afin de permettre la transmission en temps quasi réel des images acquises par les capteurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The radar [of the Navy Global Hawk drone] features... a moving target acquisition mode that refines the position and velocity of vessels detected by the radar.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-04-20

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Learn how to skateboard-Tony Hawk trick tips, techniques and ramp plans.

Key term(s)
  • skate-board
  • skate board

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

À cet âge, les garçons sont plus portés que les filles à jouer au golf, à s'adonner au patinage sur roues alignées, à faire de la planche à neige, de la planche à roulettes et à se livrer à des sports d'équipe tels que le soccer, le football ou le baseball.

Key term(s)
  • pratiquer la planche à roulettes
  • pratiquer le rouli-roulant

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Among other major [lithium] fields are the East Brointree-West Hawk Lake district of Manitoba, the Lake la Croix, Root Lake, Cryden, and Zig-Zag Lake areas of Ontario. and the Lac Expanse and Assinica Lake areas of Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autres régions importantes [de lithium] sont celles d'East Brointree-lac West Hawk (Manitoba), du lac La Croix, du lac Root, de Dryden et du lac Zig-Zag (Ontario), du lac Expanse et du lac Assinica (Québec).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The HAWK has been modified and tested to intercept short-range ballistic missiles. Because HAWK is a well established system, the current program of upgrades and enhancements is seen as a low risk, near-term missile defense solution against short-range ballistic missiles and other airborne threats such as aircraft or unmanned aerial vehicles. In this role, HAWK can be considered a lower-tier missile defense system.

Key term(s)
  • low tier system

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[...] les Etats-Unis développent des programmes de défense antimissile de théâtre regroupés sous le terme de Theater Missile Defense (TMD). Parmi eux, il faut distinguer les programmes de défense «couche basse» (lower-tier systems), qui correspondent à la défense de point, et les programmes de défense «couche haute» (upper-tier systems), qui correspondent à la défense de zone.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Europe is now developing a whole family of surface-to-air missiles on a modular basis, using the latest technologies. This future surface-to-air family(FSAF) is basically... aimed at replacing the old Hawk, Masurca and Tartar surface-to-air missiles, but it is probable that other major European nations will join in parts of the overall programme.

Key term(s)
  • family of surface to air missiles on a modular basis

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

En Europe, le consortium Eurosam créé en 1989 par Aérospatiale, Alenia et Thomson-CSF développe une famille modulaire de missiles sol/surface-air désignée FSAF qui fait appel aux technologies les plus modernes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To descend rapidly from a height upon its quarry.

CONT

A hawk is said to truss a bird when she catches it in the air, and comes to the ground with it in her talons : this term is not applied to large quarry.

OBS

of hawk or falcon(Webster's).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un oiseau dague quand il fond droit sur sa proie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To seize the quarry in the air and fly off with it; to seize and bear off.

CONT

A hawk is said to "bind" when she seizes a bird in the air and clings to it.

CONT

A hawk is said to truss a bird when she catches it in the air, and comes to the ground with it in her talons : this term is not applied to large quarry.

OBS

Used of a falcon, hawk or other bird of prey(Langenscheidt, Webster).

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Lier sa proie : se dit du faucon qui, à l'aide de ses serres, arrête le gibier qu'il chasse ou le tient à terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

The operations centre from which Hawk missiles are controlled at battery level.

OBS

battery control centre: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • battery control center

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Le centre d'opération d'où sont contrôlés les missiles Hawk au niveau des batteries.

OBS

central de conduite de tir de batterie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Centro de operaciones desde el que se controlan los misiles Hawk a nivel batería.

Save record 32

Record 33 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Fans can be made in many ways--flat, wing and loose--but this article will be concentrated on the wing fan, which is a type of fan made from the portion of a bird's wing beyond the joint... They can be made of any large bird's wing--eagle, hawk, buzzard, crane, goose or turkey.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
Key term(s)
  • éventail en ailes d'oiseau

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Among other major fields are the East Braintree-West Hawk Lake district of Manitoba, the Lac la Croix, Root Lake, Dryden, and Zig-Zag Lake areas of Ontario, and the Lac Expanse and Assinica Lake areas of Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autres régions importantes sont celles d'East Braintree-lac West Hawk (Man.), du lac La Croix, du lac Root, de Dryden et du lac Zig-Zag (Ont.), du lac Expanse et du lac Assinica (Québec).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-07-13

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

In young burns, the snags serve as singing posts for a number of songbirds and as hunting perches for birds of prey such as the Red-tailed Hawk, Great Horned Owl, or American Kestrel.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Dans les jeunes brûlés, les nombreux arbres morts encore debout servent de postes de chant à plusieurs passereaux et de perchoirs à des oiseaux de proie qui chassent surtout à l'affût, tels la Buse à queue rousse, le Grand-duc d'Amérique ou la Crécerelle d'Amérique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used when a hawk or falcon is drawn with bells affixed to his legs.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit des oiseaux de chasse, en particulier des faucons, qui portent au cou ou aux pattes des grelots d'un émail particulier.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Prairie dogs strongly alter ecosystem structure and function of Great Plans and some southern intermountain landscapes by creating disturbed vegetation and soil patches. Through an intermediate disturbance regime, prairie dogs modify and underpin the distribution and abundance of threatened and sensitive plants and invertebrates, as well as over 160 vertebrate species, including the mountain plover, ferrouginous hawk, swift fox, and highly endangered blackfooted ferret.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

British Aerospace's faith is demonstrated by the private venture development of the subsonic multimission single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar(derived from that of the F-16A/B) and the 26.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Notons enfin que British Aerospace a développé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est équipé du radar Westinghouse APG-66H (dérivé de celui du F-16A/B) et d'un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turbomeca Adour 871 (26,6 kN).

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

British Aerospace's faith in the subsonic fighter is demonstrated by the private venture development of the single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar(derived from that of the F-16A/B) and the 26.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Notons enfin que British Aerospace a developpé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est equipé d'un radar Westinghouse APG-66H (dérive de celui du F-16A/B) et d'un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turboméca Adour 871 (26,6 kN).

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Armed with an all-aspect air-to-air missile, of which six can be carried, the Hawk 200 may well perform a useful low-and medium-level fighter role, adding to its obvious capability in the attack context.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Hawk 200 est armé de six missiles air-air tous aspects.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-06-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Sphingidae
Latin
Smerinthidae
CONT

Sphinx moths are strong fliers, with a very rapid wing beat. They feed on flowers, much like hummingbirds. Most species feed at dusk or at night; a few feed during the day. Some species have large areas of the wings devoid of scales and resemble bumble bees. Larvae of most species have a soft spinelike process near the posterior end of the body and are often called hornworms; some are pests of tomatoes, tobacco, and other plants ...

OBS

In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family(formerly Smerinthidae) are more commonly called hawk moths, whereas in the U. S. A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e. g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth.

Key term(s)
  • hawk moth
  • hawkmoth
  • sphinx moth
  • sphinx

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Sphingidae
Latin
Smerinthidae
DEF

Famille de papillons de nuit constituée des espèces suivantes, entre autres : Hyles lineata, Paonias excaecatus, Darapsa myron, Hyles gallii, Eumorpha pandorus, etc. Détermination : moyens ou grands papillons, corps robuste, ailes plutôt petites. Ils sont de bons voiliers à battement d'ailes très rapides et se nourrissent sur les fleurs. Certaines larves infestent tomates, tabac et autres plantes. Le terme «Sphingidés» représente l'équivalent français du terme latin. Au singulier, le terme dénote un insecte type de la famille des Sphingidés.

OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Not an officially sanctioned name of a moth, but rather a descriptive name given to a specific grouping of moths within the Sphingidae(or Smerinthidae) family(more commonly called Sphinx Moths or Hawk Moths) that have eyes on their wings. Examples of eyed-hawk moths : yellow eyed-hawk moth, pink eyed-hawk moth. In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family are more commonly called hawk moths, whereas in the U. S. A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e. g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth

Key term(s)
  • eyed-hawkmoth
  • hawkmoth with eyespot
  • hawk moth with eyespot

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[Les ocelles colorés des Sphinx] servent à effrayer l'ennemi lorsque le papillon [de nuit] découvre ses ailes secondaires.

OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

OBS

Espèces typiques au Québec : Smerinthus jamaicensis (sphinx géminé), Smerinthus cerisyi (sphinx du saule).

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The aircraft will use the upgraded GE T701-GE-401X engines and wide chord blades, being introduced on the UH-60L Black Hawk.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le qualificatif de «nouveau» est peut-être exagéré car cet appareil emprunte la quasi-totalité de ses ensembles dynamiques à la version la plus récente du Black Hawk, avec des pales à corde large en cours d'introduction sur l'UH-60L.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avec sa porte d'accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d'action de 370 km.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avec sa porte d'accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d'action de 370 km.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d'emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'appareil a également été adapté aux missions antinavires (avec missiles Penguin), lutte anti-sous-marines et opérations spéciales.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A self-cooled form of Nite Hawk was originally designated Nite Owl, but is now referred to as the Nite Hawk.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Une variante du Nite Hawk à refroidissement autonome initialement désignée Nite Owl a repris l'appellation d'origine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a hawk that wears a leash.

OBS

leash : The thong or string which is passed through the varvels of the jesses to secure the hawk.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d'un épervier, d'un faucon dont les pattes portent des liens (longes) d'un émail particulier.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Pets
  • Heraldry
DEF

The thong or string which is passed through the varvels of the jesses to secure the hawk.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
  • Héraldique
DEF

Lanière de cuir souple que l'on attache à la patte de l'oiseau de proie quand il n'est pas assuré sur sa perche.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • Outfitting of Ships
OBS

Mentioned in a chart giving details about various parameters of the British Hawk combat aircraft.

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Acoustics (Physics)
OBS

Mentioned about the Hawk warplane of British Aerospace.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

any ancient Egyptian statue or figure having, typically, the body of a lion and the head of a man, ram, or hawk;

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Monstre hybride à corps de lion, buste humain, ailes d'aigle, inventé par les Égyptiens. L'art décoratif français emploie à l'époque Louis XVI la sphinge grecque dont le buste est un corps féminin qui est ailé. Ce n'est qu'après la Campagne d'Égypte qu'on adopte le sphinx masculin et aptère.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Modular Integrated Communications and Navigation System(MICNS) has been developed by the Harris Corporation(...) to provide the secure data links needed for three important US defence programs. Various MICNS modules are employed in the airborne and ground terminals of the Stand-Off Target Acquisition System(SOTAS), a Doppier radar reconnaissance and target-acquisition system under development by Motorola for the US Army's Black Hawk helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Système modulaire intégré de transmission et de navigation MICNS. Le MICNS est un système inviolable de transmission de données mis au point par la Government Information Systems Division de la Harris Corporation, à Melbourne (Floride), pour trois importants programmes militaires américains. Divers modules du MICNS sont utilisés dans les terminaux de bord et au sol du SOTAS (Stand-Off Target Acquisition System), système Doppler de reconnaissance et d'acquisition d'objectifs à balayage latéral, que Motorola met au point pour les hélicoptères Black Hawk de l'US Army.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: