TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Falconidae.  3, record 1, English, - merlin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "pigeon hawk" has been used for a long time in Canada, but is not in use any longer because the hawks do not belong to the family Falconidae.  4, record 1, English, - merlin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, record 1, English, - merlin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Falconidés.  2, record 1, French, - faucon%20%C3%A9merillon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faucon émerillon: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 1, French, - faucon%20%C3%A9merillon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 1, French, - faucon%20%C3%A9merillon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories : detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.  1, record 2, English, - counter%2Ddrone%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.  3, record 2, French, - technologie%20anti%2Ddrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Deficit Hawk. Slang for someone who wants the government to keep the federal budget under control. Deficit hawks espouse some combination of increased taxes and decreased government spending to reduce the deficit. They believe that unsustainable federal deficits could lead to signficant long-term challenges for the economy and future generations.  1, record 3, English, - deficit%20hawk

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird family comprising eagles, hawks and kites.  2, record 4, English, - Accipitridae

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Accipitridae: There is no commun name for this family of birds.  2, record 4, English, - Accipitridae

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille d'oiseaux qui comprend les aigles, les buses et les éperviers.  2, record 4, French, - accipitrid%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small hollow spherical bell containing a free pellet and often attached to a hawk's leg.(Webster).  1, record 5, English, - hawkbell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit grelot que l'on attache à la main de l'oiseau de vol au-dessus du nœud. (Grand Larousse au mot «sonnette»).  1, record 5, French, - sonnette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.  5, record 6, English, - hawk%27s%2Deye

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.  2, record 6, English, - hawk%27s%2Deye

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.  1, record 6, Spanish, - ojo%20de%20halc%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, record 7, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, record 7, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, record 7, French, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.  2, record 8, English, - chicken%20hawk

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war(or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.  1, record 8, English, - chicken%20hawk

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers--a symbol of cowardice--to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks"--prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.  1, record 8, English, - chicken%20hawk

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust (as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy: "chicken hawk.  3, record 8, English, - chicken%20hawk

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Story : A young woman(previously unkonwn model Tippi Hedren) goes to Bodega Bay, California, a small seaside village, to visit a man she just met and might be falling in love with(Rod Taylor). Unfortunately, her timing is rather poor, as she visits just as all the common, ordinary, everyday birds in the area decide to attack people en masse. We’re not talking about big scary eagles, vultures, condors, and hawks; we’re talking about crows, seagulls, sparrows, starlings, etc. They are coordinated, they are vicious and they are lethal. If that doesn’t sound possible, watch the movie. We never know why they did this, or how widespread the attack is, or why it eventually stops. That just adds to the suspense, as the people wouldn’t know those things either, if it were to actually occur.  1, record 9, English, - The%20Birds

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Request for Air Displays by the Sky Hawks.... Requests for Foreign Parachute Team Participation.  2, record 10, English, - request%20for%20team%20air%20displays

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Demandes visant la participation des Sky Hawks. [...] Les demandes de participation des équipes de parachutistes telles que la Golden Knights des É.-U., la Navy Seals des É.-U., la Red Knights du R.U., etc., doivent être présentées au Directeur - Politique et ressources (Terre) (DPRT/QGDN).  1, record 10, French, - demande%20de%20participation%20des%20%C3%A9quipes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An award presented in recognition of outstanding contribution to military aviation. It is a reminder of the Golden Hawks, a precision flying team formed in 1959, and disbanded since.  2, record 11, English, - RCAF%20Golden%20Hawks%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné pour reconnaître une contribution exceptionnelle à l'aviation militaire au Canada. On fait allusion aux Golden Hawks, l'équipe de présentation aérienne, créée en 1959 et disparue depuis.  2, record 11, French, - prix%20Golden%20Hawks%20de%20l%27ARC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A covering, sometimes swollen, of the base of the upper mandible of the bill in some birds such as hawks, owls and parrots.  2, record 12, English, - cere

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrane recouvrant la base du bec de certains oiseaux.  2, record 12, French, - cire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sa base [du bec] est recouverte de corne et parfois d'un renflement de peau nue, appelée cire, dans lequel débouchent les narines.  3, record 12, French, - cire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soaring hawks of medium to large size, characterized by robust bodies, long, broad wings, and relatively short to medium-length fan-shaped tails.  2, record 13, English, - buteos

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapaces planeurs de moyenne à grande taille, qui se distinguent par un corps robuste, des ailes longues et larges, et une queue en éventail courte ou moyenne.  2, record 13, French, - buses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sabres used on the Golden Hawks aerobatic team belonged to the Sabre Transition Unit(later 1(Fighter) Operational Training Unit) of Canadian Forces Base Chatham, New Brunswick.  1, record 14, English, - Golden%20Hawks

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une formation de Sabre, pilotée par l'équipe des Golden Hawks, électrisa par ses voltiges aériennes les foules qui ne sont pas prêtes d'oublier les prouesses de cet avion doré arborant de chaque côté le blason d'un faucon rouge et blanc.  1, record 14, French, - Golden%20Hawks

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans Internet.  1, record 14, French, - Golden%20Hawks

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sky Hawks perform a six-way zipper.  1, record 15, English, - six%2Dway%20zipper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

figure de parachutisme exécutée par les Sky Hawks de la BFC Edmonton.  1, record 15, French, - glissoire%20%C3%A0%20six

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the barber pole, two Sky Hawks interlock arms and spin, creating the illusion of a candy-striped pole falling towards the ground.  1, record 16, English, - barber%20pole

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une figure qu'exécutent les parachutistes de la BFC Edmonton, les Sky Hawks, dans le cadre des démonstrations présentées.  1, record 16, French, - enseigne%20de%20barbier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Service SVP, Ottawa.  1, record 16, French, - enseigne%20de%20barbier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the diamond track, two Sky Hawks track in opposite directions, turn, then track towards each other, thereby creating a gigantic red diamond while hitting speeds greater than 300 km/h.  1, record 17, English, - diamond%20track

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure exécutée par les Sky Hawks (parachutistes de la BFC Edmonton) qui suivent leur entraînement au Perris Valley Skydiving Center, au sud de la Californie.  1, record 17, French, - formation%20en%20diamant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Service SVP, Ottawa.  1, record 17, French, - formation%20en%20diamant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Straps for hawk's bells.  1, record 18, English, - jesse

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish