TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine(HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.  2, record 1, English, - actuator%20disk%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d'évaluer notamment le rendement du rotor d'une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.  2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20du%20disque%20actuateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotation of the HAWT [horizontal axis wind turbine] about its vertical axis to align it with the wind.  2, record 2, English, - yaw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical afin de demeurer dans la direction du vent.  3, record 2, French, - orientation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.  3, record 3, English, - tail%20vane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.  3, record 3, English, - tail%20vane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.  5, record 3, French, - gouvernail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.  6, record 3, French, - gouvernail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.  1, record 3, Spanish, - tim%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, record 4, English, - prescribed%20wake%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, record 4, French, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, record 5, English, - prescribed%20wake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, record 5, French, - sillage%20prescrit

Record 5,  Textual support,  Spanish