TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAY BALING [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Hay quality and ease of making hay have been improved greatly by relatively new machines for cutting, conditioning, windrowing, baling, and handling hay.

OBS

The term "cutting" refers to all crops whereas "mowing" is used only in reference to grasses.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

(Action) de sectionner, à leur base, les tiges de fourrages et de céréales sur pied.

OBS

On préfère plutôt parler de coupe pour les céréales et de fauchage pour les fourrages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 1

Record 2 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

In the round bale operations, four sets of hay bales comprised of five round bales per set were left in each plot after hay baling(5 bales x 4 sets x 2 plots per field=40 round bales per field).

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
CONT

[...] du mois d'avril au mois de septembre, ses activités personnelles d'agriculture incluaient la réparation des clôtures, le pressage des foins et l'ensemencement [...]

CONT

Dans certaines régions, la mise en balle du foin est terminée; les producteurs transportent aussitôt leurs balles pour ne pas se les faire voler.

Key term(s)
  • mise en balles du foin
  • pressage du foin

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

Any type of conveyor which moves material crosswise or laterally to the original direction of movement or line of travel of the machine in which it is used. In a pickup baler, the cross conveyor carries hay laterally from the pickup mechanism to the baling mechanism.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Save record 3

Record 4 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

Hay stored in the hay mow or stack without chopping, baling, or compressing.

OBS

As opposed to baled hay

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Par opposition au foin en balles

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: