TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cone-shaped pile of hay left in the field until dry enough to carry to the rick or barn.  2, record 1, English, - haycock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de foin qu'on laisse sécher sur le pré.  1, record 1, French, - veillotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-headed windmill once adorned the top of the barn to furnish power for a pair of corn burrs, a corn sheller, a hay chopper, a root cutter, and an oil-cake crusher.  1, record 2, English, - oil%2Dcake%20crusher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil cake crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - oil%2Dcake%20crusher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des râteaux ou des brise-tourteaux rotatifs les brassent doucement de façon à assurer un mélange adéquat, l'exposition à l'air de la chambre et une combustion complète.  2, record 2, French, - brise%2Dtourteaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourteau : Résidu de graines, de fruits oléagineux dont on a extrait l'huile; gâteau cylindrique fait de ce résidu, servant d'aliment pour le bétail ou d'engrais.  3, record 2, French, - brise%2Dtourteaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brise-tourteaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - brise%2Dtourteaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any mechanical device used to elevate baled hay into the barn or stack.  2, record 3, English, - hay%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trailer attached.  1, record 3, English, - hay%20elevator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accroché à une remorque.  1, record 3, French, - ramasseur%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20autonome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 4, English, - hay%20dryer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 4, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 5, English, - hay%20curing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 5, English, - hay%20curing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 5, French, - fanage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 5, French, - fanage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 5, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 5, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of barn with a second storey for the storage of hay or straw.  2, record 6, English, - loft%20barn

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 7, English, - barn%20hay%20dryer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish