TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dehydration infrastructure in Southern Europe may provide an advantage for curing, but it is uncertain whether dairy producers and their nutritionists prefer sun-dried vs. dehydrated hay.  1, record 1, English, - dehydrated%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principaux aliments fibreux consommés par les chevaux sont l'herbe, le foin, le foin enrubanné, le foin déshydraté et la paille.  1, record 1, French, - foin%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 2, English, - hay%20curing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 2, English, - hay%20curing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 2, French, - fanage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 2, French, - fanage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 2, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 2, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows.  2, record 3, English, - windrow

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing.  3, record 3, English, - windrow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposer le foin en andains.  2, record 3, French, - andainer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d'une autre opération (hachage, pressage ou chargement).  3, record 3, French, - andainer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tedding, an operation performed by a special hay tedder or by a side rake fitted for reversing the rotation of the reel, is sometimes(but less frequently than formerly) used to hasten field curing.  2, record 4, English, - ted

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.  2, record 4, French, - faner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of a blower and duct system in the hay mow to provide forced ventilation to reduce the moisture content of the hay. Hay having approximately 40 percent moisture may be put in the mow and the curing completed with the aid of the blower system. Normal outside air or artificially heated air may be used.  2, record 5, English, - barn%20drying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on appelle séchage tout procédé qui permet la conservation d'un produit agricole par l'abaissement de sa teneur en eau, qu'il s'agisse indifféremment du séchage des grains ou, plus techniquement parlant, de la déshydratation (pour les fourrages verts, les pruneaux ou le tabac), de la ventilation (chaude ou froide) du foin en grange ou même de la dessiccation de certains liquides.  2, record 5, French, - s%C3%A9chage%20en%20grange

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power-drawn machine combining the cutting mechanism of the mowing machine with a set of rolls which crimp or crush the stems and heavy parts of the hay as it is cut. This makes possible faster and more even drying and curing and reduction in the loss of the valuable leaves.  2, record 6, English, - hay%20mower%20and%20crusher

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish