TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diphenhydramine is used to relieve red, irritated, itchy, watery eyes, sneezing, and runny nose caused by hay fever, allergies, or the common cold.  3, record 1, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Benadryl.  4, record 1, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula of this substance is: C₁₇H₂₁NO.  5, record 1, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

2-(Diphenylmethoxy)-N,N-dimethylethanamine: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 58-73-1.  5, record 1, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diphenhydramine: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.  5, record 1, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diphenhydramine appartient au groupe de médicaments appelés antihistaminiques. Les antihistaminiques s'utilisent pour soigner les symptômes des allergies, notamment les démangeaisons oculaires, le larmoiement, les éternuements, l'écoulement nasal et l'irritation de la peau.  3, record 1, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Benadryl.  4, record 1, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La formule moléculaire brute de cette substance est : C₁₇H₂₁NO.  5, record 1, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

2-(Diphénylméthoxy)-N,N-diméthyléthanamine : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 58-73-1.  5, record 1, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diphenhydramine; diphénhydramine : dénominations communes internationales (DCI) de la substance pharmacologique.  5, record 1, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.  2, record 2, English, - atopic%20conjunctivitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.  3, record 2, English, - atopic%20conjunctivitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conjonctivite atopique s'observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s'associer une kératite chronique.  1, record 2, French, - conjonctivite%20atopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.  1, record 2, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.  1, record 2, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allergy to pollen antigens affecting the respiratory tract and eyes as in hay fever and asthma.  3, record 3, English, - pollen%20allergy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Troubles allergiques provoqués par le contact du pollen avec les muqueuses sensibilisées.  1, record 3, French, - pollinose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.  3, record 4, English, - hay%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.  5, record 4, English, - hay%20fever

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.  1, record 4, French, - rhume%20des%20foins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.  2, record 4, Spanish, - fiebre%20del%20heno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of pollen grains and spores in the atmosphere.  1, record 5, English, - aeropalynology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Aeropalynology] is important for allergy studies(e. g. hay fever), for understanding the spread of diseases in man, other animals, and agricultural plants.  1, record 5, English, - aeropalynology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-discipline majeure de la palynologie dont l'objet est l'étude des pollens dispersés par la voie atmosphérique.  1, record 5, French, - a%C3%A9ropalynologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Xylometazoline is used for the temporary relief of congestion or stuffiness in the nose caused by hay fever or other allergies, colds, or sinus trouble.  2, record 6, English, - xylometazoline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Otrivine and Otrivin.  3, record 6, English, - xylometazoline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₄N₂  3, record 6, English, - xylometazoline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] méthodes ont permis de mettre en évidence l'action décongestionnante nasale de la xylométazoline chez des volontaires sains et des patients présentant une rhinite.  2, record 6, French, - xylom%C3%A9tazoline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Otrivine et de Otrivin.  3, record 6, French, - xylom%C3%A9tazoline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₄N₂  3, record 6, French, - xylom%C3%A9tazoline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, record 7, English, - allergic%20rhinitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, record 7, English, - allergic%20rhinitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, record 7, French, - rhinite%20allergique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The form of treatment known as immunotherapy is also called desensitization, hyposensitization, or allergy shots. Immunotherapy is used in the treatment of allergic patients with respiratory symptoms, mainly of hay fever or asthma. In this form of treatment, injections of allergenic extract are given in gradually increasing amounts of allergenic extract over a period of months. The goal is to induce a degree of tolerance to the allergens and to bring about a decline in the symptoms and the medication requirements.  1, record 8, English, - immunotherapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En plus des bronchodilatateurs et des antiinflammatoires] une autre forme de traitement [de l'asthme allergique] consiste à tenter de diminuer la sensibilité du patient aux allergènes par une série d'injections d'extraits de pollens ou d'acariens, c'est ce que l'on appelle l'hyposensibilisation ou l'immunothérapie.  3, record 8, French, - immunoth%C3%A9rapie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La désensibilisation. Le terme est très mal choisi et on doit plutôt parler «d'hyposensibilisation» ou bien d'immunothérapie spécifique. Le principe en est assez simple à comprendre puisqu'il s'agit d'induire une tolérance immunitaire.  2, record 8, French, - immunoth%C3%A9rapie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en tomar inicialmente pequeñas dosis de un medicamento e ir aumentándolas para evitar de esta manera las alergias y los efectos tóxicos que producen.  3, record 8, Spanish, - inmunoterapia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tratamiento que potencia el sistema inmune del cuerpo.  4, record 8, Spanish, - inmunoterapia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma.  4, record 9, English, - ragweed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery. ... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers.  3, record 9, English, - ragweed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 9, English, - ragweed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord.  4, record 9, French, - herbe%20%C3%A0%20poux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 9, French, - herbe%20%C3%A0%20poux

Record 9,  Textual support,  Spanish