TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cone-shaped pile of hay left in the field until dry enough to carry to the rick or barn.  2, record 1, English, - haycock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de foin qu'on laisse sécher sur le pré.  1, record 1, French, - veillotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any field or area used principally for the production of a hay crop.  1, record 2, English, - hayfield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hayland: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  1, record 2, English, - hayfield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] prairies de fauche, ou prés naturels qui [sont] situés souvent sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturées, sont utilisées pour la production de foin.  4, record 2, French, - prairie%20de%20fauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les prairies permanentes, on distinguait classiquement plusieurs catégories : les prés de fauche [...] les herbages [...] les pâturages (et) les pacages [...]  3, record 2, French, - prairie%20de%20fauche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona cubierta por forrajeras que se riega para que el ganado las coma en verde o henificadas.  1, record 2, Spanish, - prado%20de%20siega

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1190 Mower Conditioner. From cutting and conditioning to windrowing or swathing, the 1190 does the kind of job that maintains top quality in your hay crops. It is designed and built to handle your heaviest crop and to get you in and out of the field faster so that you can harvest your crops when they are at peak nutritional value.  1, record 3, English, - mower%20conditioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faucheuse-conditionneuse 1190. Que ce soit pour faucher, conditionner ou andainer, la 1190 effectuera un travail qui permettra de maintenir une qualité supérieure de votre récolte de fourrage. Elle est conçue et construite pour couper les récoltes les plus épaisses et pour que cette coupe soit faite le plus rapidement possible de façon que vous puissiez récolter votre fourrage pendant que sa valeur nutritive est la meilleure.  1, record 3, French, - faucheuse%2Dconditionneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many types of stacking machines can be used for loose hay, but their main field of application has hitherto been in areas of low rainfall,... small stacks can be left out for long periods..., especially if suitable mechanisms are employed to build the stacks so that rain is shed.  1, record 4, English, - stacking%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine assurant le ramassage continu du fourrage et son acheminement dans une sorte de trémie d'où il est évacué au sol, sans arrêt de la machine, sous forme de meulon.  1, record 4, French, - ramasseuse%2Dameulonneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 5, English, - hay%20dryer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 5, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the round bale operations, four sets of hay bales comprised of five round bales per set were left in each plot after hay baling(5 bales x 4 sets x 2 plots per field=40 round bales per field).  1, record 6, English, - hay%20baling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] du mois d'avril au mois de septembre, ses activités personnelles d'agriculture incluaient la réparation des clôtures, le pressage des foins et l'ensemencement [...]  2, record 6, French, - mise%20en%20balle%20du%20foin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans certaines régions, la mise en balle du foin est terminée; les producteurs transportent aussitôt leurs balles pour ne pas se les faire voler.  1, record 6, French, - mise%20en%20balle%20du%20foin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small stack of bales of hay or straw, or sheaves of grain, collected in a field, especially to hasten drying.  1, record 7, English, - stook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de gerbes disposées dans un champ de manière à éviter l'action des intempéries sur les récoltes et éventuellement pour faciliter la maturation du grain ou des graines.  2, record 7, French, - moyette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Millet hay. Cut at early boot stage or approximately 40 inches tall, whichever is reached first. Hay should be field dried to a moisture content of 10 to 20 percent. Millet, including pearl millet.  1, record 8, English, - millet%20hay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foin de millet. Couper le plus tôt possible au début du gonflement ou lorsque le plant atteint environ 40 pouces. Le foin doit être séché au champ jusqu'à ce que la teneur en eau soit de 10 à 20 %. Le millet comprend le petit mil.  1, record 8, French, - foin%20de%20millet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 9, English, - hay%20curing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 9, English, - hay%20curing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 9, French, - fanage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 9, French, - fanage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 9, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 9, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 10, English, - potential%20property

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 11, English, - barn%20hay%20dryer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tedding, an operation performed by a special hay tedder or by a side rake fitted for reversing the rotation of the reel, is sometimes(but less frequently than formerly) used to hasten field curing.  2, record 12, English, - ted

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.  2, record 12, French, - faner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows :(1) the roots of different plants occupy different portions of the soil;(2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind;(3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field;...  2, record 13, English, - hay%20mixture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d'exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.  3, record 13, French, - association%20pour%20prairie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, record 13, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, record 13, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, record 13, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wheat threshing on the prairie, old steam tractor powering thresher, bales of hay on field, single combine at work, truck being loaded with grain, windrow pickup and chaff spreader are all part of a day's work.  2, record 14, English, - chaff%20spreader

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of hay bales in the field.  1, record 15, English, - handling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des balles de foin au champ.  1, record 15, French, - reprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate [one]... difficulty Hay and Pasquill(1959) have related the Lagrangian velocity fluctuations of a single particle to the velocity fluctuations of the field at a fixed point(Eulerian).  1, record 16, English, - velocity%20fluctuation%20of%20the%20field

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is apparent from the above equation then that [sigma] could be found directly by measuring the velocity fluctuations of each pollutant particle. Such measurements, however, are very difficult to make in the atmosphere. In order to eliminate this difficulty Hay and Pasquill(1959) have related the Lagrangian velocity fluctuations of a single particle to the velocity fluctuations of the field at a fixed point(Eulerian).  1, record 17, English, - Lagrangian%20velocity%20fluctuation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish