TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, record 1, English, - meadow%20hay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, record 1, English, - meadow%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, record 1, French, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres (one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family (or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.  2, record 2, English, - hay%20marsh

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.  3, record 2, English, - hay%20marsh

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d'ajourd'hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]  1, record 2, French, - marais%20%C3%A0%20foin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any grassy area productive of hay or forage for livestock.  2, record 3, English, - meadow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In agricultural practice a pasture differs from a meadow in that the meadow crop is harvested and taken away as hay, but this distinction between the two terms does not hold in all instances.  3, record 3, English, - meadow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain produisant de l'herbe qui sert à la nourriture du bétail.  2, record 3, French, - pr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, il s'agit d'une prairie qui, située sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturée, est utilisée pour la production de foin.  3, record 3, French, - pr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows :(1) the roots of different plants occupy different portions of the soil;(2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind;(3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field;...  2, record 4, English, - hay%20mixture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d'exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.  3, record 4, French, - association%20pour%20prairie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, record 4, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, record 4, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, record 4, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Low-lying area suitable for growing marsh hay.  1, record 5, English, - hay%20meadow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alex Snows Hay Meadow, N. S.  1, record 5, English, - hay%20meadow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

MacAnlays Haymarsh, N.S.  1, record 5, English, - hay%20meadow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hay meadow : Rare; used in N. S.  1, record 5, English, - hay%20meadow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

haymarsh: Rare; used in N.S.  1, record 5, English, - hay%20meadow

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 5, English, - hay%20meadow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain bas et marécageux.  1, record 5, French, - baissi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baissière Patry, Québec.  1, record 5, French, - baissi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans son sens premier, une baissière, aussi appelée "baisseur", est un enfoncement ou une dépression de terrain labouré dans lequel s'amasse l'eau des pluies. Attesté a Québec.  1, record 5, French, - baissi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 5, French, - baissi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish