TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any type of conveyor which moves material crosswise or laterally to the original direction of movement or line of travel of the machine in which it is used. In a pickup baler, the cross conveyor carries hay laterally from the pickup mechanism to the baling mechanism.  1, record 1, English, - cross%20conveyor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.  3, record 2, English, - side%2Ddelivery%20rake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d'un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement (...). Lorsque le cylindre tourne (...) tout le fourrage (...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.  1, record 2, French, - r%C3%A2teau%2Dfaneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheat threshing on the prairie, old steam tractor powering thresher, bales of hay on field, single combine at work, truck being loaded with grain, windrow pickup and chaff spreader are all part of a day's work.  2, record 3, English, - chaff%20spreader

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From pickup to bale chute, these rugged International balers are designed to handle your hay crops with leaf-saving gentleness while getting your hay out of the windrow and into bales when it is at top nutritional value.  1, record 4, English, - bale%20chute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le ramasseur jusqu'à l'éjecteur de balles, ces robustes presses International one été conçues pour manipuler avec douceur vos récoltes, ne gaspiller aucune feuille et préserver leur valeur nutritive au maximum.  1, record 4, French, - %C3%A9jecteur%20de%20balles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 4 000 and 5 000 are the only windrowers on the market which can be equipped with any of three interchangeable headers : Draper type [header] up to 7. 5 m(24 1/2 feet) with 5-bat plain reels for grain or with pickup reels up to 5. 0 m(16 1/2 feet) for hay.  2, record 5, English, - reel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grain combines are also equipped with reels.  3, record 5, English, - reel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les 4 000 et 5 000 sont les seules andaineuses sur le marché pouvant être équipées de n'importe laquelle des trois têtes de coupe interchangeables suivantes: [Tête de coupe -] Type à tablier jusqu'à 7,50m (24 1/2 pi) avec des rabatteurs simples à cinq lattes pour les céréales ou avec des rabatteurs-ramasseurs ayant jusqu'à 5 m (16 1/2 pi) pour le fourrage.  2, record 5, French, - rabatteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rabatteurs pour moissonneuse-batteuse tournent au-dessus et en avant de la barre de coupe.  3, record 5, French, - rabatteur

Record 5,  Textual support,  Spanish