TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAY RAKE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand hay rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à fourrage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau andaineur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

common hay rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau andaineur simple : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

revolving hay rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau rotatif : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath.

OBS

for "hay rake" : collects cut crops into transverse windrows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 5

Record 6 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows.

DEF

To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing.

Key term(s)
  • winrow

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Disposer le foin en andains.

OBS

andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d'une autre opération (hachage, pressage ou chargement).

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

Tedding, an operation performed by a special hay tedder or by a side rake fitted for reversing the rotation of the reel, is sometimes(but less frequently than formerly) used to hasten field curing.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farm Equipment
CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d'un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement (...). Lorsque le cylindre tourne (...) tout le fourrage (...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Similar to the dump rake except that the hay is dumped to the side of the rake instead of at the back.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A hay rake mounted on two wheels consisting of a set of long curved steel teeth and equipped with a device for raising the teeth to dump the hay.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-03-03

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

The Pull-type 39 Fingerwheel rake gives you big hay handling capacity(...). Extreme "bouncing" at high speeds is reduced because the six fingerwheels are mounted in sets of three. Each set is appropriately spring balanced. Source : Fingerwheel and Parallel Bar Rakes, Massey Ferguson.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Les six roues râteleuses sont montées en groupes de trois afin de réduire les rebonds à grandes vitesses. Chaque groupe est bien équilibré par des ressorts. Source: Râteaux à roues râteleuses et à barres parallèles.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

hay leader rake bar leader

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

chargeur de foin, chargeur à barres de râtelage

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: