TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A 17th-century fur trade post built by the Hudson's Bay Company near the mouth of the Hayes River on Hudson Bay.  2, record 1, English, - York%20Factory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un poste de traite des fourrures établi au XVIIe siècle par la Compagnie de la Baie d'Hudson, à proximité de l'embouchure de la rivière Hayes, sur la baie d'Hudson.  2, record 1, French, - York%20Factory

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after "York Factory, "a 17th century fur trade post built by the Hudson's Bay Company near the mouth of the Hayes River on Hudson Bay.  4, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «York Factory», un poste de traite des fourrures établi au XVIIe siècle par la Compagnie de la Baie d'Hudson, à proximité de l'embouchure de la rivière Hayes, sur la baie d'Hudson.  4, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Hayes%20River%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The oldest exposed rocks are the Hayes River Group of massive, pillowed, or amygdaloidal basic flows.  3, record 3, English, - Hayes%20River%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in the Cross Lake Subprovince, Canadian Shield.  4, record 3, English, - Hayes%20River%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 3, French, - groupe%20de%20Hayes%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - groupe%20de%20Hayes%20River

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les roches affleurantes les plus anciennes appartiennent au groupe de Hayes River et sont des coulées de lave basique massive, en coussins ou amygdaloïdale.  3, record 3, French, - groupe%20de%20Hayes%20River

Record 3,  Textual support,  Spanish