TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAYLAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- winter rye
1, record 1, English, winter%20rye
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fall rye 2, record 1, English, fall%20rye
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer. 3, record 1, English, - winter%20rye
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring. 4, record 1, English, - winter%20rye
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- seigle d'hiver
1, record 1, French, seigle%20d%27hiver
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- seigle d'automne 2, record 1, French, seigle%20d%27automne
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps. 3, record 1, French, - seigle%20d%27hiver
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- centeno de invierno
1, record 1, Spanish, centeno%20de%20invierno
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve. 1, record 1, Spanish, - centeno%20de%20invierno
Record 2 - internal organization data 2021-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- grass-legume silage
1, record 2, English, grass%2Dlegume%20silage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It will take about 0. 5 pounds of grain per 100 pounds of body weight per head daily in the ration for grass-legume silage or haylage to give similar rates of gain to a full feed of corn silage. 1, record 2, English, - grass%2Dlegume%20silage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- ensilage de graminées et de légumineuses
1, record 2, French, ensilage%20de%20gramin%C3%A9es%20et%20de%20l%C3%A9gumineuses
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les levures sont des épiphytes naturels et qui se retrouvent dans l'ensilage de maïs, l'ensilage de céréales et les grains à teneur en humidité élevée au moment de la récolte. Elles peuvent également se retrouver dans les ensilages de graminées et de légumineuses [...] 1, record 2, French, - ensilage%20de%20gramin%C3%A9es%20et%20de%20l%C3%A9gumineuses
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Crop Conservation and Storage
- Grain Growing
- Root and Tuber Crops
Record 3, Main entry term, English
- haylage
1, record 3, English, haylage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- wilted grass silage 2, record 3, English, wilted%20grass%20silage
correct
- wilted silage 2, record 3, English, wilted%20silage
correct
- hay crop silage 3, record 3, English, hay%20crop%20silage
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Silage made from hay crops such as alfalfa; also called “hay crop silage”. 3, record 3, English, - haylage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Haylage is grass, cut just like hay but, instead of being allowed to dry out completely, it is baled when the moisture content is still relatively high. Dust and spores are retained along with the moisture and will not become airborne when the bale is opened. 4, record 3, English, - haylage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Haylage has the potential to be a high quality feed. 5, record 3, English, - haylage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
haylage; wilted grass silage; wilted silage : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, record 3, English, - haylage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conservation des récoltes
- Culture des céréales
- Culture des plantes sarclées
Record 3, Main entry term, French
- ensilage préfané
1, record 3, French, ensilage%20pr%C3%A9fan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ensilage mi-fané 2, record 3, French, ensilage%20mi%2Dfan%C3%A9
correct, masculine noun
- haylage 3, record 3, French, haylage
anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit d'ensilage fait à partir des cultures de foin notamment la luzerne également appelé «ensilage mi-fané». 4, record 3, French, - ensilage%20pr%C3%A9fan%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ensilage mi-fané (50 % de matière sèche), encore appelée «haylage» , est réalisé en silo hermétique ou en balles enrubannées. 5, record 3, French, - ensilage%20pr%C3%A9fan%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
haylage : terme américain, contraction de hay (foin) et de silage (ensilage). 6, record 3, French, - ensilage%20pr%C3%A9fan%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ensilage préfané : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 7, record 3, French, - ensilage%20pr%C3%A9fan%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Conservación de las cosechas
- Cultivo de cereales
- Cultivo de raíces y tubérculos
Record 3, Main entry term, Spanish
- henolado
1, record 3, Spanish, henolado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto forrajero obtenido tras un breve período de secado, que se empaca en balas a gran presión y se envuelve en polietileno para que se produzca una fermentación anaerobia de los azúcares contenidos en el material vegetal. 1, record 3, Spanish, - henolado
Record 4 - internal organization data 2014-09-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Animal Feed (Agric.)
Record 4, Main entry term, English
- grass-fed beef
1, record 4, English, grass%2Dfed%20beef
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- grassfed beef 2, record 4, English, grassfed%20beef
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An animal is considered grass-fed, according to the USDA [United States Deparment of Agriculture] Grass Fed Marketing Claim Standards, when grass and forage are the "feed source consumed for the lifetime of the ruminant animal, with the exception of milk consumed prior to weaning. Animals cannot be fed grain or grain by-products and must have continuous access to pasture during the growing season. Hay, haylage, baleage, silage, crop residue without grain, and other roughage sources may also be included as acceptable feed sources. Routine mineral and vitamin supplementation may also be included in the feeding regimen. " 3, record 4, English, - grass%2Dfed%20beef
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 4, Main entry term, French
- bœuf d’animaux nourris à l’herbe
1, record 4, French, b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe 1, record 4, French, b%26oelig%3Buf%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe; bœuf d’animaux nourris à l’herbe : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 2, record 4, French, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 2, record 4, French, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 5, Main entry term, English
- forage blower
1, record 5, English, forage%20blower
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
56 Forage Blower. Fills silos at a rate of up to 102 t(100 tons) of corn silage per hour or up to 71 t(71 tons) of haylage per hour. 1, record 5, English, - forage%20blower
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- ensileuse 1, record 5, French, ensileuse
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ensileuse 56. Remplit les silos à une cadence de 102 tonnes de mais à l'heure ou 71 tonnes de fourrage à l'heure. 1, record 5, French, - ensileuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: