TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAZARD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

An area with a potential danger during an explosive ordnance disposal incident, due to the direct effect of the explosive ordnance, or secondary effects such as downwind hazards from a chemical, biological, radiological or nuclear payload.

OBS

explosive ordnance disposal incident hazard area; EOD incident hazard area : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone présentant un danger potentiel durant un incident de traitement des dispositifs explosifs, en raison de l'effet direct des dispositifs explosifs ou en raison des effets indirects, comme le danger sous le vent d'une charge chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

zone de danger d'un incident de traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
CONT

A special ice warning will be issued for the following situations : when one tenth or more of grey-white ice or older is expected to be in an area when ice is not normally present; [when there is] any unusual or significant ice event that is or could present a hazard to navigation.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

On émet un avertissement spécial des glaces pour les situations suivantes : quand on prévoit qu'un dixième ou plus de glace blanchâtre ou plus vieille devrait être dans une zone où des glaces ne sont normalement pas présentes; quand un phénomène glaciel inhabituel ou significatif présente ou pourrait présenter un danger pour la navigation.

Key term(s)
  • avertissement spécial de glace

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of : toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much(enrichment) or too little(deficiency) [. ]

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'employeur doit s'assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s'y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d'oxygène (enrichissement) ou pas assez d'oxygène (déficience)[.]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.

OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service (AFS) or by voice advisory using radio communications.

OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.

OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.

OBS

notice to airmen; NOTAM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.

OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.

OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.

OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.

OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».

OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.

OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Demolition (Military)
CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouvreur de brèche
  • ouvreuse de brèche

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Video Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Mounted on the front and rear sections of the rover, the four pairs of hazard avoidance cameras are used to detect terrain hazards such as large rocks and trenches.

OBS

hazard avoidance camera; hazard-avoidance camera; hazard detection camera; hazard-detection camera; hazard camera; hazcam : designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Vidéotechnique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les mesures ont été effectuées par un capteur placé sur l'une des caméras d'évitement d'obstacles[,] placée à l'ombre sous les panneaux solaires.

OBS

caméra d'évitement d'obstacles; caméra de détection d'obstacles : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Técnicas de video
  • Colaboración con la OMPI
Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Video Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

The four navigation cameras are... mounted on a vertical mast at the front of the rover. They provide three-dimensional, panoramic images that are used in conjunction with the hazard avoidance cameras to support navigation of the rover on the Martian surface.

OBS

navigation camera; navcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Vidéotechnique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La caméra de navigation a permis la conduite de la sonde notamment à l'approche de la comète.

OBS

caméra de navigation : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Técnicas de video
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mastcam-Z [es] un sistema avanzado de cámaras con el que [el astromóvil] toma imágenes panorámicas, estereoscópicas y con capacidad de hacer zoom. Se está empleando para el estudio de la mineralogía de la superficie, captura de fenómenos meteorológicos como los remolinos de polvo […] y, junto a las cámaras de navegación (navcams), para el control y manejo del [astromóvil].

OBS

cámara de navegación: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 9

Record 10 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Security
  • Wind Energy
DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to protect the public from any real or perceived hazard from the wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sécurité
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Emergency Management
CONT

Geologic hazard means a condition present at or near the building site that has the potential to significantly increase the building's seismic vulnerability, including liquefaction, landslide potential, and surface fault rupture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des urgences
CONT

Le terme danger géologique signifie une condition présente sur l'emplacement du bâtiment ou à proximité qui est susceptible d'accroître considérablement la vulnérabilité sismique du bâtiment, y compris la liquéfaction, le potentiel de glissement de terrain et la rupture d'une faille de surface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An integrated system of hazard monitoring, forecasting, and prediction, disaster risk assessment, communication, and preparedness activities systems and processes that enables individuals, communities, governments, businesses, and others to take timely action to reduce disaster risks in advance of hazardous events.

Key term(s)
  • early-warning system

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Système intégré de suivi, de prévision et de prédiction des dangers, d'évaluation des risques de catastrophes, de systèmes et de processus d'activités de communication et de préparation qui permet aux individus, aux communautés, aux gouvernements, aux entreprises et aux autres acteurs de prendre des mesures opportunes pour réduire les risques de catastrophes avant les événements dangereux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A natural or human-made object that creates a physical impediment to, or hazard for, the movement of vehicles and/or personnel.

OBS

The term "obstacle" is preferred in the land and air environments and "obstruction" in the water environment.

OBS

obstacle; obstruction: designations and definition standardized by NATO.

OBS

obstacle; obstruction; obs: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

obstacle: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Objet naturel ou artificiel qui entrave les mouvements de véhicules ou de personnel, ou qui constitue un danger pour ceux-ci.

OBS

[La désignation] «obstacle» est privilégiée dans les milieux terrestre et aérien et «obstruction» dans le milieu aquatique.

OBS

obstacle; obstruction : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

obstacle; obstruction; obs : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

obstacle; obs : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

obstacle : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 14

Record 15 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Save record 15

Record 16 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Fire management officers and firefighters participate in prescribed and wildland fire management activities and in hazard fuels reduction projects such as vegetation cutting and slash piling activities using chainsaws and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Demolition
  • Heritage
CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.

French

Domaine(s)
  • Démolition
  • Patrimoine
CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Any directed light source that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board.

OBS

Directed bright light sources include lasers, searchlights, spotlights, and image projectors.

OBS

directed bright light source: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Source lumineuse dirigée pouvant constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord.

OBS

Les sources lumineuses dirigées de forte intensité comprennent les lasers, les phares de recherche, les projecteurs à lentille et les appareils de projection.

OBS

source lumineuse dirigée de forte intensité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 13866
classification system code, see observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.

OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP13866
  • TP-13866

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 13866
classification system code, see observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.

OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP13866
  • TP-13866

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A quantified radiation dose set in order to limit exposure to ionizing radiation and that determines when an individual or a group of personnel will be required to move away from the source of the hazard.

OBS

turnback radiation dose: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • turn back radiation dose
  • turn-back radiation dose

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dose de rayonnement quantifiée fixée dans le but de limiter l'exposition à un rayonnement ionisant et qui détermine à quel moment un individu ou du personnel doit s'éloigner de la source de danger.

OBS

dose de rayonnement à ne pas dépasser : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the process by which information on chemical, biological, radiological and nuclear incidents is collected, processed and distributed through the command structure in a timely and accurate manner in order to inform of resulting hazards and predicted hazard areas.

OBS

warning and reporting; W&R: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, processus par lequel les informations relatives aux incidents nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques sont collectées, traitées et distribuées au sein de la chaîne de commandement d'une façon rapide et correcte afin d'informer des dangers résultants et des zones de danger prévisionnelles.

OBS

alerte et compte rendu : désignation et définition normalisées l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Road Safety
CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité routière
CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

OBS

hazard : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazard : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.

OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

Save record 24

Record 25 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.

CONT

... experienced avalanche forecasters... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.

CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les causes [de déclenchement d'une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d'une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d'avalanche n'est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s'envisager que dans le cadre d'une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d'observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.

CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Un prévisionniste d'avalanche [...] évalue les risques d'avalanche selon l'état du manteau neigeux, le terrain et le temps.

OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
DEF

All chemical agents present a vapour or aerosol hazard to personnel downwind of the release area.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Tous les agents chimiques entraînent un danger vapeur ou aérosol pour le personnel situé sous le vent par rapport à l'aire de rejet.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • CBRNE Weapons
OBS

hazard warning(HAZWARN) reports provide warning of the possibility of a significant CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] release caused by either friendly or an adversary action.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Armes CBRNE
OBS

Les rapports d'avertissement de matières dangereuses [...] avertissent de la possibilité d'un rejet CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] important, qu'il soit provoqué par une intervention amie ou ennemie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].

OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.

OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d'incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a location within avalanche terrain that either minimizes or eliminates a person's exposure to avalanche hazard.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] endroit en terrain avalancheux où l'exposition à des dangers liés aux avalanches est réduite ou éliminée.

CONT

Si vous êtes emporté par une avalanche, criez pour attirer l'attention, skiez en direction d'un lieu sûr, départissez-vous de vos bâtons et de vos skis [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] lights at the front and back of a car that turn on and off repeatedly to warn other drivers of danger.

OBS

emergency flashers; four-way flashers; hazard warning flashers : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feux intermittents pour signaler [aux autres conducteurs] une situation de danger, notamment en cas de panne ou d'accident.

OBS

feux de détresse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 30

Record 31 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Government of Canada is investing over $63. 8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program(FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.

Key term(s)
  • Flood Hazard Identification and Mapping Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63,8 millions de dollars dans son Programme d'identification et de cartographie des aléas d'inondations (PICAI) afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d'inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.

Key term(s)
  • re-floated ship
  • re-floated vessel

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The marine weather statement is used either to describe(in further detail) marine weather conditions that may pose a hazard to marine interests or as a way of providing additional marine weather information to supplement the marine forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le communiqué maritime sert soit à décrire plus en détail les conditions météorologiques maritimes qui peuvent présenter des risques pour les navigateurs, soit à fournir des renseignements supplémentaires pour compléter la prévision maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

No te olvides siempre de consultar el parte meteorológico marítimo antes de salir a navegar.

Save record 34

Record 35 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Floodplain management typically involves the adoption of land use regulations for identified floodplains. Land use regulations are based on the premise that the specified hazard area will continue to be flooded on occasion.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion des plaines inondables consiste habituellement à réglementer l'occupation des sols dans les plaines inondables identifiées. Cette réglementation est fondée sur la prémisse que les zones à risque continueront d'être inondées de temps à autre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth(less than 1 m) and relatively low flow velocities(less than 1 m/s [metres per second]).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage ...

OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d'eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]

OBS

[Les cartes de crues d'inondation] visent à aider à la gestion des plans d'urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Transport
OBS

The Abandoned Boats Program(ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design.

Key term(s)
  • Abandoned Boat Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Le Programme de bateaux abandonnés (PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Transporte por agua
Save record 38

Record 39 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The consultation with the minister of Fisheries and Oceans is to include, if relevant, whether the vessel or wreck poses, or may pose, a hazard … to aquatic wildlife or their habitat and ecosystem...

Key term(s)
  • aquatic wild life

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieux-être humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
CONT

En sentido estricto, consideramos fauna acuática aquella que vive dentro del agua por lo menos en una de las etapas de su ciclo biológico.

Save record 39

Record 40 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d'alerte sismique précoce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 40

Record 41 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The hazard ratio is an estimate of the ratio of the hazard rate in the treated versus the control group. The hazard rate is the probability that if the event in question has not already occurred, it will occur in the next time interval, divided by the length of that interval. The time interval is made very short, so that in effect the hazard rate represents an instantaneous rate.

OBS

The hazard ratio(HR) is analogous to the relative risk but incorporates the element of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a chemical hazard.

OBS

chemical survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger chimique.

OBS

évaluation du danger chimique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

reconnaissance chimique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Acciones dirigidas a determinar la naturaleza y el grado de riesgo químico en una zona y a delimitar el área peligrosa.

Save record 42

Record 43 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Security
  • The Eye
DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.

OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.

OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Sécurité
  • Oeil
DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.

OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.

OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

[The department] provided decontamination and casualty handling training to fleet physicians and corpsmen, and collaborated with Canadian and British forces on chemical and biological warfare hazard assessment. The department also provided special protective clothing, detection and monitoring equipment, and chemical and biological warfare training to Marines, SEAL [sea‑air‑land team] commando units, and Navy civilians deployed in the gulf.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Fire Prevention
CONT

Fire hazard conditions are monitored daily and fire bans are lifted as soon as conditions improve.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
OBS

A standard that replaced the Standard on the Hazard Prevention Program on January 11, 2019.

OBS

[The] standard outlines the obligations of the [Department of Public Works and Government Services] towards the management of occupational hazards within its workplaces and the activities of its employees, including those requirements relating to hazard identification, assessment and control.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
OBS

Norme qui a remplacé la Norme sur le Programme de prévention des risques le 11 janvier 2019.

OBS

La [...] norme décrit les obligations du [ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux] à l'égard de la gestion des risques professionnels dans ses lieux de travail et pour ce qui est des activités de ses employés, y compris les exigences concernant le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Toxicology
DEF

A liquid or a gas that is toxic to humans and poses a health hazard during transportation.

OBS

toxic industrial hazard; TIH : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Toxicologie
OBS

danger industriel toxique; DIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
OBS

A Public Services and Procurement Canada standard that was replaced in 2019 by the Standard on Hazard Identification, Assessment and Control.

Key term(s)
  • Standard on the Hazard Prevention Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
OBS

Norme de Services publics et Approvisionnement Canada remplacée en 2019 par la Norme sur le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Failure tolerance is an approach to controlling hazards which may include addition of redundant systems(similar or dissimilar), error checking, inhibits, protections against human error or inadvertent actions, or other methods incorporated into the design which preclude the occurrence of the hazard.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] la tolérance aux défaillances : des techniques particulières sont mises en œuvre pour éliminer ou limiter les conséquences des défaillances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
CONT

En el ámbito de un sistema individual, la tolerancia a fallas se puede lograr, anticipando las condiciones excepcionales y creando el sistema para hacer frente a la situación, y, en general, con el fin de auto-estabilizar para que el sistema converge hacia un estado libre de error.

Save record 49

Record 50 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

A further aim of these consultations is the development of guidelines relating to the different stages of risk assessment, such as hazard characterization and exposure assessment. The purpose of such guidelines is to help the risk assessor, the risk manager, and other interested parties to understand the principles and science behind the risk assessment steps.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth’s magnetic field.

CONT

Geospace is the outermost region of the Earth's environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie
DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d'influence du champ magnétique terrestre.

OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.

OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Nuclear Science and Technology
  • Toxicology
CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.

OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • integrated approaches to testing and assessment

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Toxicologie
CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]

OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
OBS

electromagnetic hazard; EMH : The plural form of this term(electromagnetic hazards) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • electromagnetic hazards
  • electro-magnetic hazard
  • electro-magnetic hazards

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
OBS

danger électromagnétique; EMH : Le terme au pluriel (dangers électromagnétiques) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • dangers électromagnétiques

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
CONT

Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous.

OBS

shallow step: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • shallow steps

French

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur.

OBS

marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • marches de faible hauteur
  • marches à faible hauteur

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Any object that does not exceed the obstacle clearance plane is classified as an obstacle; but any object that penetrates the prescribed obstacle clearance plane is classified as an obstruction, and subject to aeronautical study to determine whether or not it is a hazard to air transportation or air commerce.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] potential event or act(deliberate or accidental) or natural hazard that could compromise IT assets.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Événement ou acte délibéré, accidentel ou naturel pouvant éventuellement porter préjudice aux actifs de TI.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Bomb ejector racks differ from standard bomb racks. Ejection racks use electrically fired impulse cartridges to open the suspension hook linkage and eject the weapon/store.

CONT

With the advent of supersonic aircraft, it was discovered that externally carried stores were tending to "hang" under the aircraft after the hooks were released. This action resulted in a hazard to the aircraft... Explosive cartridges are now incorporated into the bomb rack to forcibly eject the store away from the aircraft-hence the term "bomb ejection rack. "

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le lance-bombe à éjecteurs utilise deux dispositifs d'éjection côte à côte. Les dispositifs d'éjection utilisent deux cartouches pyrotechniques pour le largage. Un cavalier, branché entre le mât et le lance-bombe à éjecteurs, fournit les signaux de tension nécessaires.

Key term(s)
  • lance-bombes à éjection
  • lance-bombes à éjecteurs

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.

CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.

CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.

OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n'a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d'aéronefs.

OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-09-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.

CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.

CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent : [d'évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d'un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d'une aide à la navigation, la personne responsable d'un bâtiment est tenue d'en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
Save record 62

Record 63 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The risk assessment matrix combines severity and probability estimates to assess the risk for each threat/hazard. It is used to evaluate the current level of risk.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La matrice de l'évaluation des risques [...] peut être utilisée pour déterminer le risque selon la probabilité qu'un évènement se produise et ses conséquences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Save record 63

Record 64 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Safety (Water Transport)
CONT

There are impact factors, and probability factors. Combined, the impact and probability factors are entered into the risk assessment methodology to derive the level of risk the vessel poses... Probability factor : indicates the likelihood of the hazard factor materializing, and can be expressed as the "probability" axis in a risk matrix.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 64

Record 65 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

Needlestick injuries are wounds caused by needles that accidentally puncture the skin. Needlestick injuries are a hazard for people who work with hypodermic syringes and other needle equipment.

Key term(s)
  • needle stick injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] blessure attribuable à une perforation accidentelle de la peau par une aiguille.

Spanish

Save record 65

Record 66 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.

OBS

critical control point: designation usually used in the plural.

OBS

critical control point; CCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • critical control points

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Point ou étape au sein d'un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d'éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.

OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • points critiques de maîtrise
  • points critiques à maîtriser
  • points de contrôle critiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".

OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • puntos críticos de control
Save record 66

Record 67 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • First Aid
  • Occupational Health and Safety
CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.

CONT

There are three levels of occupational first aid(OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.

CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).

OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Secourisme
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.

OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.

OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.

OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.

OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.

OBS

Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.

OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint.

OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.

Save record 68

Record 69 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

In explosive ordnance disposal, the emplacement of one or more signs to identify the position of a hazard or the boundary of a hazardous area.

OBS

[Markings] may include the use of paint marks, but also the erection of physical barriers.

OBS

marking: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans le cadre du traitement des dispositifs explosifs, mise en place d'un ou plusieurs signaux visant à signaler la position d'un danger ou la limité d'une zone de danger.

OBS

Le marquage peut consister non seulement à utiliser des marques de peinture mais également à ériger des barrières physiques.

OBS

marquage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast.

OBS

representative downwind speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

vitesse virtuelle du vent : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad media del viento a ras de suelo en la zona de peligro, durante la fase de previsión.

Save record 70

Record 71 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Gas cooling is not a fire extinguishment method but simply a way of reducing the hazard presented by the hot gas layer. This technique is effective when faced with a shielded fire; that is, one you cannot see from the doorway because objects are shielding it.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le refroidissement des gaz n'est pas une méthode d'extinction, mais simplement un moyen d'atténuer le risque que représente la couche de gaz chauds. Cette technique est efficace dans le cas d'un feu masqué; il s'agit d'un feu qui ne peut être vu de l'entrée de porte car des objets forment un écran.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.

CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 72

Record 73 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Safety (Water Transport)
CONT

A wreck or an abandoned vessel can prevent other vessels from enjoying the use and navigation of a waterway. Problem vessels near public areas can pose a safety risk and pose a hazard to public health and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les mesures prévues par la Loi [sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux] pourraient nécessiter la consultation ou la mobilisation d'autres ordres de gouvernement en vue de déterminer les risques ou les dangers, de communiquer des renseignements (par exemple pour identifier les propriétaires) ou de gérer les bâtiments problématiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Hygiene and Health
  • Labour and Employment
CONT

Fitness to work evaluations are non-scheduled evaluations to determine if an employee has been affected by a workplace hazard and/or is medically fit to safely and efficiently perform the tasks of a specific job.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Hygiène et santé
  • Travail et emploi
CONT

Évaluation de l’employabilité. Par une analyse rigoureuse des habiletés transférables et une étude de marché du travail, le profil d’habiletés et d’employabilité permet d’identifier des emplois convenables, tenant compte du profil professionnel de la personne et de ses limitations fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Higiene y Salud
  • Trabajo y empleo
Save record 74

Record 75 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A hazard relating to the conduct of flight operations that results from the presence of birds and other animals, primarily in the vicinity of an aerodrome.

OBS

wildlife hazard : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • wild-life hazard

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Danger relatif à la conduite d'opérations de vol résultant de la présence d'oiseaux et d'autres animaux, principalement dans le voisinage d'un aérodrome.

OBS

péril faunique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 75

Record 76 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Fires and Explosions
OBS

explosive hazard; EH : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Feux et explosions
OBS

danger explosif; DE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • Electromagnetic Radiation
OBS

hazard of electromagnetic radiation to personnel : term usually used in the plural.

OBS

hazard of electromagnetic radiation to personnel; HERP : The plural form of this term(hazards of electromagnetic radiation to personnel) and its abbreviation were officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • hazards of electromagnetic radiation to personnel

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le personnel : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le personnel; HERP : Le terme au pluriel (dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le personnel) et son abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le personnel

Spanish

Save record 77

Record 78 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a radiological hazard.

OBS

radiological survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger radiologique.

OBS

évaluation du danger radiologique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

évaluation du danger radiologique; évaluation radiologique : désignations et définition uniformisées par le le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Conjunto de acciones llevadas a cabo para determinar la distribución y la intensidad de la radiación en una zona.

Save record 78

Record 79 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Electromagnetic Radiation
OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel : term usually used in the plural.

OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel; HERF : The plural form of this term(hazards of electromagnetic radiation to fuel) and its abbreviation were officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • hazards of electromagnetic radiation to fuel

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant; HERF : Le terme au pluriel (dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le carburant) et son abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le carburant

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a biological hazard.

OBS

biological survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger biologique.

OBS

évaluation du danger biologique; évaluation biologique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 80

Record 81 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a CBRN hazard.

OBS

A CBRN survey includes a survey for toxic industrial material.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger CBRN.

OBS

L'évaluation du danger CBRN vise également à détecter la présence de matières industrielles toxiques.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif.

OBS

évaluation du danger CBRN : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

évaluation du danger CBRN; évaluation CBRN : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 81

Record 82 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Vulcanology and Seismology
  • Plate Tectonics
OBS

The service conducts monitoring and provides hazard information and products on an ongoing basis and in response to emergency situations involving earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides, geomagnetic storms and radiological/nuclear incidents.

OBS

Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique des plaques
OBS

[Le] service assure la surveillance continue des tremblements de terre, des tsunamis, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain, des orages géomagnétiques et des incidents radiologiques/nucléaires et offre de l'information et des produits sur ces dangers.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A hazard that originates from the sources located on the site of a nuclear facility, [either] inside [or] outside facility buildings.

CONT

Some examples of internal hazards are internal fires, internal floods, turbine missiles, onsite transportation accidents and releases of toxic substances from onsite storage facilities.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Danger dont la source se trouve sur le site d'une installation nucléaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments de l'installation.

CONT

Les dangers internes comprennent les incendies internes, les inondations internes, les missiles de la turbine, les accidents de transport sur le site et les rejets de substances toxiques provenant d'installations de stockage situées sur le site.

OBS

agression interne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 83

Record 84 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Après la phase d'identification et de caractérisation des dangers et d'étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d'animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

… for those flights where supplemental oxygen systems were utilized, and only if no ground hazard exists, the aircrew shall remain in the aircraft after landing with all equipment connected until inspected by a Flight Surgeon and Aviation Technician(AVN Tech).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[…] pour les vols où le système d'oxygène d'appoint a été utilisé, et si aucun danger au sol n'existe, le personnel navigant doit demeurer dans l'aéronef après l'atterrissage et ne pas débrancher le système jusqu'à ce que le médecin de l'air et un technicien en aéronautique aient terminé leur inspection.

Spanish

Save record 85

Record 86 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.

CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.

Spanish

Save record 86

Record 87 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Protection of Life
CONT

[The] Flight Operations Manual should address the universal effects of fatigue such as time awake, mandatory fatigue training, use of fatigue counter measures, assessment of flying programs and work schedules using a [fatigue avoidance scheduling tool], and mandatory fatigue hazard reporting.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des personnes
PHR

mécanisme de signalement des dangers liés à la fatigue

Key term(s)
  • signalement de danger lié à la fatigue

Spanish

Save record 87

Record 88 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.

Spanish

Save record 88

Record 89 2018-10-19

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Food-borne hazards can be classified as biological, chemical or physical. Biological hazards can be posed by parasites, viruses or bacteria. Chemical contaminants in foods can come from industrial and agricultural sources, from food processing or from the food itself. Toxic chemicals also come from biological sources such as moulds and algae. Foreign objects present in food could constitute a physical hazard to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les dangers liés aux aliments sont de différentes natures (physique, chimique, microbiologique).

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Occupational Health and Safety
CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a collateral object located inside the collateral hazard area.

PHR

nearest collateral object

OBS

collateral concern: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, objet collatéral situé à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.

PHR

objet collatéral préoccupant le plus proche

OBS

objet collatéral préoccupant : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 91

Record 92 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d'impact désiré située à l’extérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 92

Record 93 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 93

Record 94 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.

OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."

OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison."

OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.

OBS

mention d'avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d'avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».

OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».

OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».

Spanish

Save record 94

Record 95 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

... any hazard that affects the mental well-being or mental health of the worker by overwhelming individual coping mechanisms and impacting the worker's ability to work in a healthy and safe manner.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] il est essentiel d'apporter une attention tant aux risques psychologiques qu'aux risques physiques en milieu de travail. Il est d'autant plus indispensable d'être proactif pour la gestion de la santé et sécurité au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
Save record 95

Record 96 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Security
OBS

low hazard : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Sécurité
OBS

risque faible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
OBS

The Center for Health, Environment & Justice helps build healthy communities nationwide. Since its founding in 1981, CHEJ has grown into the nation’s leading resource for grassroots environmental activism, a ground-breaking, progressive organization with a vision for clean, green neighborhoods built from hard-won experience fighting for environmental justice.

OBS

The core of CHEJ's mission has always been to prevent harm to human health by... organizing support to individuals and communities facing a toxic hazard.

Key term(s)
  • Centre for Health, Environment & Justice

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement
Key term(s)
  • Centre for Health, Environment & Justice

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

power-on : is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary. ]

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.

OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire («hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance (c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol («Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol («Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d'air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d'arriver au sol toutefois, le pilote s'est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif (le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
  • Environment
OBS

As the unified voice for Earth science in Canada, CFES raises awareness of the importance of Earth Science for Canadians. It enhances understanding of the role of Earth science in environmental, natural hazard and climate studies and in securing and responsibly developing Canada's energy, mineral and water resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences biologiques
  • Environnement
OBS

Comme porte parole des sciences de la Terre au Canada, la FCST travaille à [...] améliorer la compréhension du rôle des sciences de la Terre dans les études de milieux, des catastrophes naturelles et du climat, ainsi qu'au développement sécuritaire et responsable des sources d'énergie, de minéraux et des ressources en eau du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Customer Relations
CONT

The recalled product does not meet the requirements of a Canadian regulation relating to flame projection, creating an increased flammability hazard when sprayed.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Relations avec la clientèle

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: