TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of : toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much(enrichment) or too little(deficiency) [. ]  1, record 1, English, - atmosphere%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit s'assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s'y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d'oxygène (enrichissement) ou pas assez d'oxygène (déficience)[.]  1, record 1, French, - essai%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integrated system of hazard monitoring, forecasting, and prediction, disaster risk assessment, communication, and preparedness activities systems and processes that enables individuals, communities, governments, businesses, and others to take timely action to reduce disaster risks in advance of hazardous events.  3, record 2, English, - early%20warning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système intégré de suivi, de prévision et de prédiction des dangers, d'évaluation des risques de catastrophes, de systèmes et de processus d'activités de communication et de préparation qui permet aux individus, aux communautés, aux gouvernements, aux entreprises et aux autres acteurs de prendre des mesures opportunes pour réduire les risques de catastrophes avant les événements dangereux.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either the assumption on whether or not a site is contaminated, or the assumption on the nature or spatial distribution of the soil pollution.  1, record 3, English, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the ISO 11074 standard definition, the term "soil contamination" set in parenthesis precedes the definition.  2, record 3, English, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hypothesis of soil contamination : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 3, English, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hypotheses of soil contamination: irregular plural form of "hypothesis of soil contamination."  3, record 3, English, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supposition portant sur le caractère contaminé ou non d'un sol ou supposition sur la nature ou la répartition spatiale de la pollution du sol.  1, record 3, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074, le terme «contamination du sol» placé entre parenthèses figure devant la définition.  2, record 3, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 3, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the application of a soil material does not result in damage, as defined by specific criteria, to the functions of the soil already at the target site.  1, record 4, English, - harmlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

harmlessness : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 4, English, - harmlessness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

harmlessness: In the ISO 11074 standard, this term appears combined in the expression "harmlessness (in the application of soil materials)." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - harmlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Harmlessness in the application of soil materials.  3, record 4, English, - harmlessness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État selon lequel l'application d'un matériau du sol n'entraîne pas une détérioration, telle que définie par des critères spécifiques, des fonctions du sol même au niveau du site cible.  1, record 4, French, - innocuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

innocuité : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 4, French, - innocuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

innocuité : Dans la norme ISO 11074, ce terme figure dans l'expression «innocuité (dans l'application des matériaux du sol)». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - innocuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Innocuité dans l'application des matériaux du sol.  3, record 4, French, - innocuit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, record 5, English, - safety%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, record 5, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The department] provided decontamination and casualty handling training to fleet physicians and corpsmen, and collaborated with Canadian and British forces on chemical and biological warfare hazard assessment. The department also provided special protective clothing, detection and monitoring equipment, and chemical and biological warfare training to Marines, SEAL [sea‑air‑land team] commando units, and Navy civilians deployed in the gulf.  2, record 6, English, - biological%20warfare%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A standard that replaced the Standard on the Hazard Prevention Program on January 11, 2019.  2, record 7, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The] standard outlines the obligations of the [Department of Public Works and Government Services] towards the management of occupational hazards within its workplaces and the activities of its employees, including those requirements relating to hazard identification, assessment and control.  1, record 7, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Norme qui a remplacé la Norme sur le Programme de prévention des risques le 11 janvier 2019.  2, record 7, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La [...] norme décrit les obligations du [ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux] à l'égard de la gestion des risques professionnels dans ses lieux de travail et pour ce qui est des activités de ses employés, y compris les exigences concernant le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.  1, record 7, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Public Services and Procurement Canada standard that was replaced in 2019 by the Standard on Hazard Identification, Assessment and Control.  2, record 8, English, - Standard%20on%20the%20Hazard%20Prevention%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Norme de Services publics et Approvisionnement Canada remplacée en 2019 par la Norme sur le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.  2, record 8, French, - Norme%20sur%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20risques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A further aim of these consultations is the development of guidelines relating to the different stages of risk assessment, such as hazard characterization and exposure assessment. The purpose of such guidelines is to help the risk assessor, the risk manager, and other interested parties to understand the principles and science behind the risk assessment steps.  2, record 9, English, - risk%20assessor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, record 10, English, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, record 10, English, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, record 10, French, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 10, French, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are impact factors, and probability factors. Combined, the impact and probability factors are entered into the risk assessment methodology to derive the level of risk the vessel poses... Probability factor : indicates the likelihood of the hazard factor materializing, and can be expressed as the "probability" axis in a risk matrix.  2, record 11, English, - probability%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The risk assessment matrix combines severity and probability estimates to assess the risk for each threat/hazard. It is used to evaluate the current level of risk.  1, record 12, English, - risk%20assessment%20matrix

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La matrice de l'évaluation des risques [...] peut être utilisée pour déterminer le risque selon la probabilité qu'un évènement se produise et ses conséquences.  1, record 12, French, - matrice%20d%27%C3%A9valuation%20de%20risques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.  3, record 13, English, - hot%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.  4, record 13, English, - hot%20zone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.  4, record 13, English, - hot%20zone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 13, English, - hot%20zone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - hot%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.  3, record 13, French, - zone%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.  4, record 13, French, - zone%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint.  4, record 13, French, - zone%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 13, French, - zone%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - zone%20chaude

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.  2, record 13, Spanish, - zona%20caliente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, record 14, English, - integrated%20toxicological%20evaluation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d'identification et de caractérisation des dangers et d'étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d'animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, record 14, French, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] Flight Operations Manual should address the universal effects of fatigue such as time awake, mandatory fatigue training, use of fatigue counter measures, assessment of flying programs and work schedules using a [fatigue avoidance scheduling tool], and mandatory fatigue hazard reporting.  2, record 15, English, - fatigue%20hazard%20reporting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

mécanisme de signalement des dangers liés à la fatigue  2, record 15, French, - signalement%20des%20dangers%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, record 16, English, - Food%20Research%20Division

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 16, English, - Food%20Research%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, record 16, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 16, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The RARM is a document that records the five steps of an approved airworthiness risk management procedure :[hazard identification, risk assessment, risk control, RARM approval and risk tracking].  1, record 17, English, - Record%20of%20Airworthiness%20Risk%20Management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le [Registre de gestion des risques pour la navigabilité] est un document dans lequel sont consignés les cinq étapes de la procédure approuvée de gestion du risque pour la navigabilité : [identification d'un danger, évaluation des risques, contrôle des risques, approbation du RARM et surveillance des risques].  1, record 17, French, - Registre%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20la%20navigabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The identification and evaluation of an area’s hazards to personnel and materiel.  2, record 18, English, - hazard%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hazard assessment : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 18, English, - hazard%20assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Identification et évaluation, pour un secteur, des dangers pour le personnel et les matériels.  2, record 18, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dangers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 18, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer : The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, record 19, English, - hazard%20assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d'évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d'information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, record 19, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A gap exists between regulations requiring traffic control and regulations recognizing brief duration work. The industry believes that using the industry experience with brief duration work can provide a detailed framework for hazard assessment of the work environment in these situations.  1, record 20, English, - brief%20duration%20work

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Travaux de très courte durée : Travaux devant être réalisés dans un délai d’au plus 15 minutes excluant le temps nécessaire à la mise en place et à l’enlèvement des dispositifs de signalisation.  1, record 20, French, - travaux%20de%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, characterizing and validating hazards.  2, record 21, English, - hazard%20identification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hazard identification looks at the type, the properties and the potential effects of hazards and is part of hazard assessment.  2, record 21, English, - hazard%20identification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hazard identification: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 21, English, - hazard%20identification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification, de caractérisation et de validation de dangers.  1, record 21, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'identification de dangers concerne le type, les propriétés et les effets potentiels de dangers et fait partie de l'évaluation de dangers.  1, record 21, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

identification de dangers : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 21, French, - identification%20de%20dangers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reconocer si existe un peligro y definir sus características.  1, record 21, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20del%20peligro

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The actions taken to restore soil functions, for intended uses or to protect man and the environment from dangers.  1, record 22, English, - soil%20restoration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soil restoration : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 22, English, - soil%20restoration

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

soil restoration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 22, English, - soil%20restoration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Actions entreprises pour restaurer les fonctions du sol, pour un usage déterminé ou pour protéger l'homme et l'environnement de certains dangers.  1, record 22, French, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réhabilitation du sol : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 22, French, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 22, French, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] medidas para restaurar las funciones del suelo para los usos previstos o para proteger al hombre y al medio ambiente de algunos peligros.  1, record 22, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20del%20suelo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A substance representing a group or a mixture of substances.  1, record 23, English, - indicator%20substance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indicator substance : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 23, English, - indicator%20substance

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

indicator substance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 23, English, - indicator%20substance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Substance dont la présence indique celle d'un groupe ou d'un mélange de substances.  1, record 23, French, - substance%20indicatrice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

substance indicatrice : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 23, French, - substance%20indicatrice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

substance indicatrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 23, French, - substance%20indicatrice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que representa un grupo o una mezcla de sustancias.  1, record 23, Spanish, - sustancia%20indicadora

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The rate of substances reaching the body by ingestion ...  1, record 24, English, - ingestion%20exposure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... for example from contaminated food or direct soil ingestion, in particular by children.  1, record 24, English, - ingestion%20exposure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ingestion exposure : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 24, English, - ingestion%20exposure

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ingestion exposure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 24, English, - ingestion%20exposure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux d'absorption de substances atteignant le corps [...] par ingestion.  1, record 24, French, - exposition%20par%20absorption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple par l'ingestion d'un aliment contaminé ou l'ingestion directe de sol, notamment par les enfants.  1, record 24, French, - exposition%20par%20absorption

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

exposition par absorption : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 24, French, - exposition%20par%20absorption

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

exposition par absorption : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 24, French, - exposition%20par%20absorption

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rate or concentration of substances capable of penetrating through the skin.  1, record 25, English, - dermal%20exposure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dermal exposure : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 25, English, - dermal%20exposure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dermal exposure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 25, English, - dermal%20exposure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taux ou concentration de substances capables de pénétrer la peau.  1, record 25, French, - exposition%20dermique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exposition dermique : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 25, French, - exposition%20dermique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

exposition dermique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 25, French, - exposition%20dermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and,] for a human population, also ... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, record 26, English, - exposed%20population%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 26, English, - exposed%20population%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - exposed%20population%20investigation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d'effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et,] dans le cas d'une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, record 26, French, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 26, French, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 26, French, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The analysis of the fate of a contaminant once it is released into the environment. ...  1, record 27, English, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The environmental fate analysis includes a pathway analysis and other environmental fate considerations such as transport processes due to physical and chemical properties, degradation, dilution or accumulation in biota.  1, record 27, English, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

environmental fate analysis : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 27, English, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

environmental fate analysis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 27, English, - environmental%20fate%20analysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'évolution d'un contaminant, une fois libéré dans l'environnement. [...]  1, record 27, French, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de l'évolution dans l'environnement comprend une analyse du cheminement et d'autres éléments de l'évolution dans l'environnement tels que les processus de transport dus aux propriétés physiques et chimiques, à la dégradation, à la dilution ou à l'accumulation dans les biotopes.  1, record 27, French, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 27, French, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 27, French, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.  1, record 28, English, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quantitative risk assessment : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 28, English, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 28, English, - quantitative%20risk%20assessment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.  1, record 28, French, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 28, French, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 28, French, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...  1, record 29, English, - general%20exposure%20pattern

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, record 29, English, - general%20exposure%20pattern

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 29, English, - general%20exposure%20pattern

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 29, English, - general%20exposure%20pattern

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, record 29, French, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, record 29, French, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 29, French, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 29, French, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the possibility and rate of contaminant release based on the contaminant characteristic and the site characteristics.  1, record 30, English, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contaminant release assessment : term relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 30, English, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contaminant release assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 30, English, - contaminant%20release%20assessment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la possibilité et du taux de libération de contaminants fondée sur la caractéristique de ces derniers et sur les caractéristiques du site.  1, record 30, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme relatif à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, record 30, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 30, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence(JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including : CBRN detection, identification and monitoring(DIM) ;sampling and identification of biological, chemical and radiological agents(SIBCRA) ;assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials(TIMs) ;CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.  2, record 31, English, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.  2, record 31, English, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN (JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l’interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques (EIABCR); évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques (MIT); gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.  1, record 31, French, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l’équipement de l’OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l’information sur les armements et les aspects liés à l’interopérabilité technique en matière de défense CBRN.  1, record 31, French, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An element of fire hazard that expresses the result of an assessment of environmentalfactors that determine the ease of ignition, rate of spread, difficulty of control and fire impact.  2, record 32, English, - fire%20danger

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fire danger: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 32, English, - fire%20danger

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fire danger: term standardized by ISO.  4, record 32, English, - fire%20danger

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Élément du risque d'incendie qui exprime le résultat d'une évaluation de facteurs environnementaux qui déterminent la facilité d'allumage, la vitesse de propagation, ladifficulté de [maîtrise] et le potentiel de développement de l'incendie.  3, record 32, French, - danger%20d%27incendie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

danger d'incendie; danger de feu : [termes généraux] servant à exprimer une estimation des facteurs tant constants que variables pour un certain type de combustible dans une région donnée, lesquels permettent de déterminer si des incendies peuvent prendre naissance, se propager et causer des dégâts et jusqu'à quel point ils peuvent être difficiles à supprimer.  2, record 32, French, - danger%20d%27incendie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

danger d'incendie : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 32, French, - danger%20d%27incendie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment.... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent(leachate) or air emission produced.  1, record 33, English, - air%20emission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, record 33, English, - air%20emission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth’s surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, record 33, English, - air%20emission

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, record 33, English, - air%20emission

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, record 33, English, - air%20emission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, record 33, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, record 33, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, record 33, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 34, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 34, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a detailed shallow gas hazard assessment completed during the preliminary engineering phase did not identify any shallow gas hazards in exploration wells.  2, record 35, English, - shallow%20gas%20hazard

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A site at which hazardous substances occur at concentrations above background levels and where assessment indicates it poses, or is likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment.  2, record 36, English, - contaminated%20site

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d'urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.  2, record 36, French, - site%20contamin%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'autres expressions sont utilisées pour désigner des sols qui ont été agressés par la pollution : «sol dégradé», «sol détruit», etc. L'adjectif «contaminé», quant à lui, véhicule le sens de «vecteur d'agent pathogène».  3, record 36, French, - site%20contamin%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Exposure Assessment is the aspect of risk assessment that determines the actual levels of exposure and absorption of toxicant among the population of exposed individuals. The levels of exposure are measured based on the frequency and duration of exposure as well as the levels of contaminant in the exposure media, such as soil, water, air, and food. Actual absorption is determined by toxicological studies.  2, record 37, English, - exposure%20assessment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The risk assessment phase consists of four steps :hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.  3, record 37, English, - exposure%20assessment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.  2, record 37, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.... BCS is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, record 38, English, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, record 38, French, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since 1991 the North Sea countries(UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management(CHARM) model.  5, record 39, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic -- primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission (OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment. ... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) was introduced in 1995. ... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System (HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals.  2, record 39, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals.  6, record 39, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme (HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea.  4, record 39, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire l'impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s'y rapportent.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d'offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...]  4, record 39, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne.  5, record 39, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The assessments of risk from hazards in food and water have much in common. A common approach to microbiological hazards in food and water may accelerate development of the science and may also improve the quantity and quality of data available to conduct risk assessments. The hazard characterization step of risk assessment is the one most amenable to a common approach. WHO has been leading the development of risk analysis for the management of public health risks posed by hazards in water.  2, record 40, English, - hazard%20characterization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Évaluation qualitative et/ou quantitative de la nature des effets adverses pour la santé associés aux agents biologiques, chimiques et physiques qui peuvent être présents dans un aliment.  2, record 40, French, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour les agents chimiques, la relation dose/réponse doit être évaluée. Pour les agents biologiques ou physiques, une telle évaluation doit être effectuée si les données sont disponibles.  2, record 40, French, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des dangers fournit une description des effets adverses sur la santé pouvant résulter de l'ingestion d'un micro-organisme. Lorsque des données sont disponibles, la caractérisation des dangers est censée fournir des informations quantitatives sur la relation dose-réponse et sur la probabilité d'effets adverses.  3, record 40, French, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cualitativa y/o cuantitativa de la naturaleza de los efectos adversos asociados a agentes biológicos, químicos y físicos que pueden estar presentes en los alimentos.  1, record 40, Spanish, - caracterizaci%C3%B3n%20de%20los%20peligros

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En el caso de los agentes químicos debe realizarse una evaluación de la relación dosis-respuesta. En lo que respecta a los agentes biológicos o físicos, si los datos lo permiten debe realizarse también una evaluación de esa relación.  1, record 40, Spanish, - caracterizaci%C3%B3n%20de%20los%20peligros

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterization and exposure assessment.  2, record 41, English, - risk%20characterization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Intégration de la détermination du danger, de sa caractérisation et de l'évaluation de l'exposition dans une estimation des effets nuisibles probables sur la santé au sein d'une population donnée, incluant les incertitudes connexes.  3, record 41, French, - caract%C3%A9risation%20du%20risque

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 42, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 42, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The] BCS [Bureau of Chemical Safety of Health Canada] is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research and Toxicology Research. The Chemical Health Hazard Assessment Division(CHHAD) is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada. The major activities of CHHAD include the evaluation of submissions on food additives, novel foods, food packaging materials, incidental additives, the food irradiation process, etc., as part of pre-market evaluation programs. CHHAD also conducts health risk assessments and safety evaluations of chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.  2, record 43, English, - Chemical%20Health%20Hazard%20Assessment%20Division

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le BIPC [Bureau d'innocuité des produits chimiques, de Santé Canada] est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique. La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) est responsable de l'établissement de mesures de réglementaires et non réglementaires, selon les besoins, et, afin de garantir l'innocuité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada. Les principales activités de la DEDPCS sont l'évaluation des soumissions concernant les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les emballages de produits alimentaires, les additifs de fabrication, le processus d'irradiation des aliments, etc. dans le cadre de programmes d'évaluation avant la mise en marché. La DEDPCS effectue également des évaluations des risques pour la santé et de l'innocuité des contaminants chimiques et des substances toxiques naturelles dans les aliments.  2, record 43, French, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20des%20produits%20chimiques%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Methods for ranking of substances and ingredients.... Environmental hazard assessment.... Limited ultimate biodegradability in aerobic tests for ready biodegradability(i. e. below pass level) due to sorption, toxicity or other inherent properties that preclude sufficient biodegradability under standard test conditions, provided that other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded to harmless products in the aquatic environment(70% within 28 days).  2, record 44, English, - ultimate%20biodegradability

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

In the past, the key aim of EU detergents policy was to safeguard the single market in these products and to ensure a high level of environmental protection. It focused on preventing foam in water systems caused by surfactants, a key substance used in detergents. In its working document, the Enterprise Directorate-General suggests the recasting of the five existing Directives concerning the biodegradability of surfactants. New provisions are included to better protect the aquatic environment by controlling the ultimate biodegradability of detergents; ...  3, record 44, English, - ultimate%20biodegradability

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

... regulation on the criteria for ultimate biodegradability (instead of primary biodegradability) ...  4, record 44, English, - ultimate%20biodegradability

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une discordance entre ce que prévoit le texte concernant la biodégradabilité et les modalités pour la mesurer qui sont énoncées dans l'annexe technique. (L'annexe III du règlement prévoit qu'il sera demandé un taux de biodégradabilité finale de 60 % en 28 jours alors qu'il était demandé une biodégradabilité primaire de 80 % en 21 jours auparavant.)  2, record 44, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

De nouvelles dispositions ont été incluses en vue d'améliorer la protection des systèmes aquatiques : les méthodes d'essais sont désormais plus strictes et portent sur la biodégradabilité finale et non plus initiale. Le champ d'application a également été élargi à tous les types de détergents tensio-actifs, alors que jusque-là ceux contenus dans les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle -soit environ 10 % du total- étaient exclus faute de consensus sur la méthode de test.  3, record 44, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reports describing the application of the regional geological framework studies to earthquake hazard assessment, water and hydrocarbon exploration, and to infrastructure projects.  3, record 45, English, - regional%20geological%20framework

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This Task Force was established in 1995, following a recommendation from the OECD Workshop on Environmental Hazard/Risk Assessment in 1994.  1, record 46, English, - Task%20Force%20on%20Environmental%20Exposure%20Assessment

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... covers those aspects of the Operational Hydrology Programme relating to hydrological modelling of forecasting, prediction and assessment of the different hydrological variables. It mounts activities in support of water resources development and management, hazard mitigation, climate change and environmental protection. World Meteorological Organization.  1, record 47, English, - Operational%20Hydrology%20Programme%20%2D%20Applications%20and%20Environment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  1, record 47, French, - Programme%20d%27hydrologie%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Applications%20et%20environnement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, record 47, Spanish, - Programa%20de%20Hidrolog%C3%ADa%20Operativa%20%2D%20Aplicaciones%20y%20Medio%20Ambiente

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hazard assessment : term used by Parks Canada.  2, record 48, English, - hazard%20assessment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dangers : terme en usage à Parcs Canada.  2, record 48, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hazard: The set of inherent properties of a chemical substance or mixture which makes it capable of causing adverse effects to man or the environment.  3, record 49, English, - hazard%20assessment

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term "hazard assessment" is sometimes used to describe the process whereby the set of inherent properties referred to above are established, or the product of that process.  3, record 49, English, - hazard%20assessment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See the observations on the record for the term "hazard".  4, record 49, English, - hazard%20assessment

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

See the records "NAS hazard rating" and "NFPA hazard classification".  4, record 49, English, - hazard%20assessment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

danger : Ensemble des propriétés intrinsèques d'une substance ou d'un mélange chimiques qui rend ladite substance ou ledit mélange capable de causer des effets néfastes pour l'homme ou l'environnement.  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'expression «évaluation du danger» est parfois employée pour désigner le processus par lequel est établi l'ensemble des propriétés intrinsèques mentionnées ci-dessus ou le résultat de ce processus.  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire : [...] mesure de l'indice d'oxygène, du pouvoir calorifique [...]  3, record 49, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «risque» est défini comme la probabilité d'apparition d'un effet néfaste dans des conditions données d'exposition. [Il faut en réserver l'emploi comme équivalent du terme anglais «risk».]  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.  3, record 50, English, - Programme%20for%20Assessment%20and%20Mitigation%20of%20Earthquake%20Risk%20in%20the%20Arab%20Region

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To determine whether a product is a controlled product, an assessment of potential hazards must be carried out using the criteria for each of the hazard classes found in... the Controlled Products Regulations.  2, record 51, English, - potential%20hazard

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques de génie génétique et de fusion cellulaire a introduit la notion de danger potentiel, c'est-à-dire de danger imaginé ou estimé comme possible mais qui n'est pas nécessairement existant ou réalisable.  3, record 51, French, - danger%20possible

Record 51,  Textual support,  Spanish