TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAZARD DEGREE CRITERIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- sexual offender
1, record 1, English, sexual%20offender
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sex offender 2, record 1, English, sex%20offender
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i. e. to what extent he represents a social hazard in the future. 3, record 1, English, - sexual%20offender
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- délinquant sexuel
1, record 1, French, d%C3%A9linquant%20sexuel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d'admettre encore l'existence d'une personnalité type du délinquant sexuel [...] 2, record 1, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- delincuente sexual
1, record 1, Spanish, delincuente%20sexual
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...] 1, record 1, Spanish, - delincuente%20sexual
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: