TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.  2, record 1, English, - emergency%20evacuation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.  3, record 2, English, - foreign%20object%20debris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, record 2, English, - foreign%20object%20debris

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n'a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d'aéronefs.  3, record 2, French, - objet%20intrus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, record 2, French, - objet%20intrus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, record 3, English, - fatigue%20hazard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, record 3, French, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 380 and 500 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the blue-light hazard function, B(lambda).  1, record 4, English, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and B are italicized.  2, record 4, English, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tausb: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "sb" must be written in subscript (tau_sb).  2, record 4, English, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

solar blue-light transmittance; tausb: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 380 nm et 500 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par la fonction de risque de la lumière bleue, B(lambda).  1, record 4, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et B sont en italique.  1, record 4, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tausb : Dans le symbole, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les lettres «sb» s'écrivent en indice (tau_sb).  2, record 4, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission de la lumière bleue solaire; tausb : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical model, namely used to establish wind surveys, that is based upon the probability distribution function.  3, record 5, English, - Weibull%20distribution%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A generalized Weibull model that allows instantaneous or early failures is modified so that the model can be expressed as a mixture of the uniform distribution and the Weibull distribution. Properties of the resulting distribution are derived; in particular, the probability density function, survival function, and the hazard rate function are obtained. Some selected plots of these functions are also presented.  2, record 5, English, - Weibull%20distribution%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique, utilisé notamment pour l'étude des relevés éoliens, qui s'appuie sur la fonction de probabilité.  3, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette étude présente un logiciel développé dans notre laboratoire permettant l'analyse du potentiel énergétique éolien à partir des mesures de vitesses de vent et en utilisant le modèle de Weibull à deux paramètres. L'objectif de l'étude est de déterminer pour un site donné, les paramètres du modèle de Weibull pour une année et pour chaque mois afin d'évaluer les quantités d'énergies récupérables et produites par un aérogénérateur donné.  4, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, record 6, English, - avalanche%20risk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 6, English, - avalanche%20risk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, record 6, English, - avalanche%20risk

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, record 6, English, - avalanche%20risk

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, record 6, English, - avalanche%20risk

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 6, English, - avalanche%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 6, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, record 6, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 6, French, - risque%20d%27avalanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, record 7, English, - avalanche%20hazard

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 7, English, - avalanche%20hazard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, record 7, English, - avalanche%20hazard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, record 7, English, - avalanche%20hazard

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 7, English, - avalanche%20hazard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 7, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 7, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 7, French, - risque%20d%27avalanche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard [or hazards] in food.  1, record 8, English, - risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la probabilité d'un effet adverse pour la santé et de sa gravité, du fait de la présence d'un danger [ou de dangers] dans un aliment.  1, record 8, French, - risque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Función de la probabilidad de que se produzca un efecto adverso para la salud y la gravedad de este efecto, consiguiente a uno o más peligros presentes en los alimentos.  1, record 8, Spanish, - riesgo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Asbestos is a fiber which has remarkable properties... but which presents a definite health hazard. It has been possible to replace asbestos fibre in practically 95% of its applications... The materials chosen in function of their properties as substitution for asbestos are : glass fibres... ceramic fibres(specially adapted for resisting thermal shocks), thermo-stable fibres(for protective clothing)....  1, record 9, English, - thermal%20shock%20resistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique [est un des produits de substitution à l'amiante]. Sa tenue en température lui permet de couvrir des applications allant de 600°C à 1 200°C. [...] La fibre céramique est utilisée, entre autres, dans les domaines nécessitant une excellente résistance aux chocs thermiques.  1, record 9, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs%20thermiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapour Dispersion Monograms.... The aim of the air dispersion nomograms is to define the hazard zone due to toxicity or flammability of a vapour cloud.... Figure 14 : vapour plume travel distance as a function of time elapsed since the spill and wind speed.  1, record 10, English, - vapour%20plume

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nomogrammes de diffusion [sic : dispersion] du panache de vapeurs. (...) Figure 14 : Distance parcourue par le panache, calculée en fonction du temps écoulé depuis le déversement et pour différentes vitesses de vent.  1, record 10, French, - panache%20de%20vapeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The joining of words by means of general grammatical mechanisms, such as the use of function words or prepositional phrases, to form a multiword term. Ex. part of speech, occupational hazard, man in the street.  1, record 11, English, - syntactic%20formation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Union de mots caractérisée par une relation grammaticale. Ex.: scie à métaux, pinces de forgeron.  1, record 11, French, - liaison%20syntaxique

Record 11,  Textual support,  Spanish