TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is investing over $63. 8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program(FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.  1, record 1, English, - Flood%20Hazard%20Identification%20and%20Mapping%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63,8 millions de dollars dans son Programme d'identification et de cartographie des aléas d'inondations (PICAI) afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d'inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.  1, record 1, French, - Programme%20d%27identification%20et%20de%20cartographie%20des%20al%C3%A9as%20d%27inondation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A standard that replaced the Standard on the Hazard Prevention Program on January 11, 2019.  2, record 2, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] standard outlines the obligations of the [Department of Public Works and Government Services] towards the management of occupational hazards within its workplaces and the activities of its employees, including those requirements relating to hazard identification, assessment and control.  1, record 2, English, - Standard%20on%20Hazard%20Identification%2C%20Assessment%20and%20Control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Norme qui a remplacé la Norme sur le Programme de prévention des risques le 11 janvier 2019.  2, record 2, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La [...] norme décrit les obligations du [ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux] à l'égard de la gestion des risques professionnels dans ses lieux de travail et pour ce qui est des activités de ses employés, y compris les exigences concernant le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.  1, record 2, French, - Norme%20sur%20le%20recensement%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Public Services and Procurement Canada standard that was replaced in 2019 by the Standard on Hazard Identification, Assessment and Control.  2, record 3, English, - Standard%20on%20the%20Hazard%20Prevention%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Norme de Services publics et Approvisionnement Canada remplacée en 2019 par la Norme sur le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.  2, record 3, French, - Norme%20sur%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, record 4, English, - integrated%20toxicological%20evaluation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d'identification et de caractérisation des dangers et d'étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d'animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, record 4, French, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, record 5, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, record 5, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, record 6, English, - Food%20Research%20Division

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 6, English, - Food%20Research%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, record 6, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 6, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RARM is a document that records the five steps of an approved airworthiness risk management procedure :[hazard identification, risk assessment, risk control, RARM approval and risk tracking].  1, record 7, English, - Record%20of%20Airworthiness%20Risk%20Management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le [Registre de gestion des risques pour la navigabilité] est un document dans lequel sont consignés les cinq étapes de la procédure approuvée de gestion du risque pour la navigabilité : [identification d'un danger, évaluation des risques, contrôle des risques, approbation du RARM et surveillance des risques].  1, record 7, French, - Registre%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20la%20navigabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [is a identification tool] of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints.  1, record 8, English, - simple%20hazard%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [est un outil de] détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres.  1, record 8, French, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Provisions encompass safety-related work practices, safety-related maintenance requirements, and safety requirements for special equipment. The Standard includes guidance for making hazard identification and risk assessments, selecting appropriate PPE [personal protective equipment], establishing an electrically safe work condition, and employee training.  1, record 9, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the National Fire Protection Association (NFPA) of the United-States of America.  2, record 9, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

NFPA 70E: standard code used by the NFPA.  2, record 9, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par la National Fire Protection Association (NFPA) des États-Unis.  2, record 9, French, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NFPA 70E : code de norme utilisé par la NFPA.  2, record 9, French, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, characterizing and validating hazards.  2, record 10, English, - hazard%20identification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hazard identification looks at the type, the properties and the potential effects of hazards and is part of hazard assessment.  2, record 10, English, - hazard%20identification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hazard identification : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 10, English, - hazard%20identification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification, de caractérisation et de validation de dangers.  1, record 10, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'identification de dangers concerne le type, les propriétés et les effets potentiels de dangers et fait partie de l'évaluation de dangers.  1, record 10, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

identification de dangers : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - identification%20de%20dangers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reconocer si existe un peligro y definir sus características.  1, record 10, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20del%20peligro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plans and activities intended to mitigate or neutralize adverse effects resulting from: the use or threatened use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons and devices; the emergence of secondary hazards arising from an engagement; or the release, or risk of release, of toxic industrial materials into the environment.  3, record 11, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CBRN defence is divided into the following five enabling components... : detection, identification and monitoring; warning and reporting; individual and collective protection; hazard management; and medical countermeasures.  2, record 11, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chemical, biological, radiological and nuclear defence; CBRND: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 11, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plans et activités visant à atténuer ou neutraliser les effets négatifs causés par : l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes [et de dispositifs] chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires; de l'apparition de dangers secondaires provenant d'un engagement; ou du dégagement ou possibilité de dégagement de [matières industrielles] toxiques dans l'environnement.  3, record 11, French, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La défense CBRN est divisée selon les cinq composantes habilitantes suivantes [...] : la détection, la localisation et la surveillance; la mise en garde et la production de rapports; la protection individuelle et collective; la gestion des dangers; les contre-mesures médicales.  2, record 11, French, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire; DCBRN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 11, French, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence(JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including : CBRN detection, identification and monitoring(DIM) ;sampling and identification of biological, chemical and radiological agents(SIBCRA) ;assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials(TIMs) ;CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.  2, record 12, English, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.  2, record 12, English, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN (JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l’interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques (EIABCR); évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques (MIT); gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.  1, record 12, French, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l’équipement de l’OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l’information sur les armements et les aspects liés à l’interopérabilité technique en matière de défense CBRN.  1, record 12, French, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exposure Assessment is the aspect of risk assessment that determines the actual levels of exposure and absorption of toxicant among the population of exposed individuals. The levels of exposure are measured based on the frequency and duration of exposure as well as the levels of contaminant in the exposure media, such as soil, water, air, and food. Actual absorption is determined by toxicological studies.  2, record 13, English, - exposure%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The risk assessment phase consists of four steps :hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.  3, record 13, English, - exposure%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.  2, record 13, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterization and exposure assessment.  2, record 14, English, - risk%20characterization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intégration de la détermination du danger, de sa caractérisation et de l'évaluation de l'exposition dans une estimation des effets nuisibles probables sur la santé au sein d'une population donnée, incluant les incertitudes connexes.  3, record 14, French, - caract%C3%A9risation%20du%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hazard identification involves a qualitative evaluation that a chemical presents a potential carcinogenic hazard to humans. For initial screening, several short-term tests(STT's), using bacteria or cultured mammalian cells, can identify potential carcinogens by detecting genetic mutations associated with cancer induction.  1, record 15, English, - cultured%20mammalian%20cell

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'identification des risques comprend une évaluation qualitative permettant de déterminer si une substance peut causer le cancer chez les humains. Dans un premier mouvement, on effectue plusieurs tests à court terme sur des bactéries ou des cellules de mammifères cultivées pour déceler des mutations génétiques pouvant être reliées au cancer.  1, record 15, French, - cellule%20cultiv%C3%A9e%20de%20mammif%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish