TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mixed ortho-, meta-, and para-isomers. Properties : Colorless liquid; pleasant aromatic odor. Decomposed slowly by water. Sp. gr. 1. 4; b. p. 210-220 ° C. Combustible. Derivation : Bromination of xylene. Grade : Technical. Containers : Lead-lined drums. Hazard : Toxic by inhalation, and ingestion; strong irritant to eyes, skin, and tissue. Uses : Organic synthesis; tear gas. Shipping regulations : Irritant label. Not acceptable passenger.  2, record 1, English, - xylyl%20bromide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-bromoxylene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 1, English, - xylyl%20bromide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄CH₂Br  3, record 1, English, - xylyl%20bromide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Xylyle : Radical monovalent [...] dérivé des xylènes par enlèvement d'un atome d'hydrogène sur le noyau (= xényle) ou dans une chaîne latérale. Ex.: bromure de m-xylyle CH₃C₆H₄CH₂Br.  2, record 1, French, - bromure%20de%20xylyle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, de olor agradable. Muy irritante para ojos, piel y tejidos. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, record 1, Spanish, - bromuro%20de%20xililo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃ C₆ H₄ CH₂Br  2, record 1, Spanish, - bromuro%20de%20xililo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled product, a label prepared by a supplier pursuant to the "Hazardous Products Act". [Canada Occupational Safety and Health Regulations.]  2, record 2, English, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A label provided by a supplier disclosing the information and displaying the hazard symbols referred to in paragraph 13(b) of the Hazardous Products Act.  3, record 2, English, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This label may be one provided by the manufacturer of the controlled product and is therefore referred to as a supplier label or one affixed by the employer referred to as a workplace label.  4, record 2, English, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appears in the Controlled Products Regulations enacted in accordance with the Act Respecting Occupational Health and Safety (Québec).  5, record 2, English, - supplier%20label

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En vertu des Règlements sur les produits contrôlés adoptés en conformité avec la Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail, étiquette apposée sur un produit contrôlé, fabriqué et vendu par un manufacturier à titre de fournisseur. S'oppose à «étiquette de l'employeur» (workplace label).  2, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Relativement à un produit contrôlé, l'étiquette préparée par un fournisseur aux termes de la «Loi sur les produits dangereux». [Source : Régl. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.].  3, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item’s instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item’s manufacturer or seller.  3, record 3, English, - warning%20label

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.  4, record 3, English, - warning%20label

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Health warning label, health hazard warning label.  5, record 3, English, - warning%20label

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étiquette mettant l'utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l'emploi d'un produit ou d'une substance dangereuse.  5, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les véhicules munis d'un coussin gonflable pour passager, [l']information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d'un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d'avertissement fournie par le fabricant et indiquant l'importance de l'aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.  2, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d'en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s'il n'y a pas d'air dans le système d'eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.  6, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avertir : Informer (quelqu'un) de quelque chose, afin qu'il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d'un danger.» [Source : Le Petit Robert].  5, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu'un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]  5, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).  5, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d'usage moins fréquent.  5, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general not more than one danger label should be affixed to a package. However, since a substance or article may present more than one significant risk, e. g. fire and poisoning, the package should, in such cases, bear in addition to the label corresponding to the primary risk, such additional labels as indicate important subsidiary risks.... In general, subsidiary risk labels need not be applied to packages to denote subsidiary risks of a Packing Group III hazard level. In all instances in which subsidiary hazard labels are applied, only the label identifying the primary hazards of the goods should bear... the number of the class or division as appropriate....  4, record 4, English, - hazard%20label

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Labels identifying risks. The labels ... are mainly intended for affixing on goods or packages. The labelling system is based on the classification of dangerous goods and was established with the following aims in mind: (a) to make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of the labels they bear: (b) to make the nature of the risks easy to identify by means of symbols. ... (c) to provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling and stowing.  4, record 4, English, - hazard%20label

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage est destiné à identifier extérieurement la nature du ou des dangers de la marchandise afin d'attirer l'attention visuelle de tous les intervenants en cours de transport et de manutention sur les précautions à prendre [...]. Ceci a conduit à concevoir deux sortes d'étiquettes : -les étiquettes de danger (carré posé sur la pointe) et -les étiquettes de manutention (rectangle).  4, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tout colis renfermant une marchandise dangereuse transportée par chemin de fer, véhicule routier ou pluvial, doit porter de façon apparente des étiquettes de danger indélébiles [...].  4, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains colis de marchandises doivent porter 2 étiquettes du fait qu'ils présentent plusieurs natures de danger [...]. [...] la première étiquette citée correspond au danger principal et la seconde au danger secondaire.  4, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«label-étiquette» : Règlement concernant les marchandises dangereuses ... fév. 85.  3, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Dangerous goods)  1, record 5, English, - class%20hazard%20label

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

class hazard label : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 5, English, - class%20hazard%20label

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marchandises dangereuses  1, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20de%20classe%20de%20risque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étiquette de classe de risque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20de%20classe%20de%20risque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mercancías peligrosas  1, record 5, Spanish, - etiqueta%20de%20clase%20de%20riesgo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

etiqueta de clase de riesgo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - etiqueta%20de%20clase%20de%20riesgo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Properties : Water-white liquid with ethereal odor;... Soluble in water and organic solvents. Derivation :(1) Catalytic hydrogenation of furan with nickel catalyst.(2) Acid-catalyzed dehydration of 1, 4-butanediol. Grades : Technical; spectrophotometric.... Hazard : Moderately toxic by ingestion and inhalation. Flammable, dangerous fire risk. Tolerance, 200 ppm in air. Flammable limits in air 2 to 11. 8%. Uses : Solvent for natural and synthetic resins,... Grignard reactions, lithium aluminum hydride reductions, and polymerizations; chemical intermediate and monomer. Shipping regulations :(Rail, Air) Flammable Liquid label. Not acceptable passenger.  2, record 6, English, - tetrahydrofuran

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, odeur éthérée, [...] S'oxyde lentement à l'air en donnant des peroxydes explosifs. Miscible eau et solvants usuels. [...] Utilisation : solvant (hauts polymères, plastiques, adhésifs, encres, peintures, filature), solvant réactionnel, synthèse organique.  3, record 6, French, - t%C3%A9trahydrofurane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where a label is required to show(...) information respecting the nature and degree of hazard inherent in the control product, the nature and degree of hazard shall be identified by the appropriate precautionary symbols and signal words selected from Schedule III(...)  1, record 7, English, - precautionary%20symbol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 27(2)  2, record 7, English, - precautionary%20symbol

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 27(2)  2, record 7, French, - symbole%20d%27avertissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«symbole avertisseur» : Annexe III  3, record 7, French, - symbole%20d%27avertissement

Record 7,  Textual support,  Spanish