TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geologic hazard means a condition present at or near the building site that has the potential to significantly increase the building's seismic vulnerability, including liquefaction, landslide potential, and surface fault rupture.  2, record 1, English, - geologic%20hazard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme danger géologique signifie une condition présente sur l'emplacement du bâtiment ou à proximité qui est susceptible d'accroître considérablement la vulnérabilité sismique du bâtiment, y compris la liquéfaction, le potentiel de glissement de terrain et la rupture d'une faille de surface.  1, record 1, French, - danger%20g%C3%A9ologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.  2, record 2, English, - emergency%20evacuation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] potential event or act(deliberate or accidental) or natural hazard that could compromise IT assets.  2, record 4, English, - information%20technology%20threat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Événement ou acte délibéré, accidentel ou naturel pouvant éventuellement porter préjudice aux actifs de TI.  2, record 4, French, - menace%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.  3, record 5, English, - foreign%20object%20debris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, record 5, English, - foreign%20object%20debris

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n'a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d'aéronefs.  3, record 5, French, - objet%20intrus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, record 5, French, - objet%20intrus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.  3, record 6, English, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.  4, record 6, English, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.  5, record 6, English, - acute%20toxicity%20assay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent : [d'évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]  2, record 6, French, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20aig%C3%BCe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.  2, record 7, English, - hazard%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.  3, record 7, English, - hazard%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.  2, record 7, French, - carte%20de%20risques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, record 8, English, - safety%20engineer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, record 8, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.  2, record 9, English, - nuclear%20weapon%20accident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - nuclear%20weapon%20accident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.  2, record 9, French, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accident d'arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 9, French, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.  1, record 9, Spanish, - accidente%20de%20arma%20nuclear

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action of evacuating oneself from a current location by way of personal means of transportation when an area becomes or may become dangerous as a result of a disaster or potential hazard.  1, record 10, English, - self%2Devacuation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Self-rescue is ... when the entrant has the foresight and ability to remove themselves from the hazard before it becomes a problem and would require removal.  3, record 10, English, - self%2Devacuation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

self-evacuation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 10, English, - self%2Devacuation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de sortir par ses propres moyens d'un endroit qui devient dangereux ou qui risque de le devenir en raison d'une catastrophe ou d'un danger potentiel.  2, record 10, French, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre aux objectifs liés à l’auto-évacuation des usagers des tunnels non concédés de l’État en Île-de-France, une méthode de travail interactive a permis de concevoir le dispositif d’accompagnement de l’auto-évacuation par étapes.  3, record 10, French, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auto-évacuation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 10, French, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objectives of a food safety investigation are to determine whether a food safety hazard exists, assess the nature and extent of the issue, and take appropriate actions to eliminate or minimize potential risks to consumers.  1, record 11, English, - food%20safety%20investigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur la salubrité des aliments. Ces enquêtes visent à déterminer s'il existe un risque pour la salubrité des aliments, à préciser la nature et l'étendue du problème, puis à prendre les mesures appropriées pour éliminer ou minimiser les risques que les problèmes de salubrité des aliments pourraient présenter pour la santé des consommateurs.  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, characterizing and validating hazards.  2, record 12, English, - hazard%20identification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hazard identification looks at the type, the properties and the potential effects of hazards and is part of hazard assessment.  2, record 12, English, - hazard%20identification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hazard identification: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - hazard%20identification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification, de caractérisation et de validation de dangers.  1, record 12, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'identification de dangers concerne le type, les propriétés et les effets potentiels de dangers et fait partie de l'évaluation de dangers.  1, record 12, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

identification de dangers : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 12, French, - identification%20de%20dangers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reconocer si existe un peligro y definir sus características.  1, record 12, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20del%20peligro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, record 13, English, - in%2Dplace%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - in%2Dplace%20protection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d'aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, record 13, French, - protection%20sur%20place

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - protection%20sur%20place

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A chronic hazard is presented by a chemical which has the potential to cause long-term damage to health, often as a consequence of repeated or prolonged exposure to it.  3, record 14, English, - chronic%20hazard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'approche fondée sur les dangers préconise qu'un produit soit étiqueté simplement parce qu'il contient une substance qui pose un danger chronique, sans considération pour le niveau d'exposition du consommateur à la substance.  1, record 14, French, - danger%20chronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 15, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 15, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain components of the nuclear reactor assembly, after years of service, may develop primary water stress corrosion cracking. If such cracking occurs in pressure boundary components, the potential to generate leak paths for the pressurized water coolant exists. Such leak paths could lead to a leakage of coolant water outside the pressure vessel and into the surrounding containment building, thereby creating a potential hazard.  1, record 16, English, - leak%20path

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le caractère unique des accidents graves tient à leur potentialité d’émission massive de produits radioactifs dans l’environnement et aux conséquences radiologiques associées [.] […] les produits de fission les plus volatifs sont relâchés dans la cuve [du réacteur], transportés et partiellement déposés dans le circuit primaire puis dans l’enceinte d’où ils peuvent atteindre l’extérieur par les chemins de fuite.  1, record 16, French, - chemin%20de%20fuite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, record 17, English, - avalanche%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 17, English, - avalanche%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, record 17, English, - avalanche%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, record 17, English, - avalanche%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 17, English, - avalanche%20hazard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 17, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 17, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 17, French, - risque%20d%27avalanche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hydrazine has been identified as a high priority for action as it was determined to be of intermediate potential for exposure to individuals in Canada and is considered to present a high hazard to human health.  2, record 18, English, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intermediate potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, record 18, English, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention hautement prioritaire devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir : [...] celles qui répondent aux critères de la catégorisation pour le PFRE [plus fort risque d'exposition] ou qui présentent un risque d'exposition intermédiaire (REI) et qui ont été jugées particulièrement dangereuses pour la santé humaine à la lumière des renseignements obtenus concernant leur cancérogénicité, leur génotoxicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction.  2, record 18, French, - risque%20d%27exposition%20interm%C3%A9diaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

risque d'exposition intermédiaire : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 18, French, - risque%20d%27exposition%20interm%C3%A9diaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can... be the source of another potential hazard... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile... A... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.  1, record 19, English, - ferric%20clogging

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n'est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.  2, record 19, French, - colmatage%20%C3%A0%20l%27hydroxyde%20ferrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A potential hazard connected with the resterilization and reuse of disposable equipment  2, record 20, English, - disposable%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This Service Difficulty Alert brings to your attention a potential hazard identified by the Service Difficulty Reporting Program. It is a non-mandatory notification and does not preclude issuance of an airworthiness directive.  3, record 21, English, - Service%20Difficulty%20Reporting%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette alerte aux difficultés en service a pour but d’attirer votre attention sur une condition possiblement hasardeuse qui a été révélée par le Programme de rapports de difficultés en service. Elle est une notification facultative et n’exclut pas nécessairement la publication d’une consigne de navigabilité.  2, record 21, French, - Programme%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Engineering controls help reduce exposure to potential hazards either by isolating the hazard or by removing it from the work environment. Engineering controls include mechanical ventilation and process enclosure. They are important because they are built into the work process. Engineering controls are usually preferred to other control measures such as the use of personal protective equipment. Substitution of a less hazardous material or industrial process is the best way to reduce a hazard and is often considered to be a type of engineering control.  2, record 22, English, - engineering%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Engineering controls include] substitution, ventilation and isolation.  3, record 22, English, - engineering%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'ingénierie (parfois appelées mécanismes techniques) aident à réduire l'exposition au danger, que ce soit en isolant l'élément dangereux ou en l'éliminant du milieu de travail. On compte parmi les mesures d'ingénierie la ventilation mécanique et l'isolement du procédé. Ces mesures sont importantes parce qu'elles sont intégrées au procédé de travail. Il est ordinairement préférable d'appliquer des mesures d'ingénierie plutôt que d'autres mesures comme les équipements de protection individuelle. La meilleure façon de réduire le danger que présente une substance ou un procédé industriel est d'y substituer une substance ou un procédé moins dangereux. On considère souvent que la substitution est un genre de mesure d'ingénierie.  2, record 22, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Mécanisme» ou «installation technique» constituent des expressions dont le champ sémantique est plus restreint.  6, record 22, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los controles de ingeniería implican la modificación física de una máquina o del ambiente de trabajo.  1, record 22, Spanish, - control%20de%20ingenier%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterization and exposure assessment.  2, record 23, English, - risk%20characterization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intégration de la détermination du danger, de sa caractérisation et de l'évaluation de l'exposition dans une estimation des effets nuisibles probables sur la santé au sein d'une population donnée, incluant les incertitudes connexes.  3, record 23, French, - caract%C3%A9risation%20du%20risque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The avalanche hazard will be High(Category 4) and avalanches will occur. Cornice failure will be a potential trigger for slopes beneath.  2, record 24, English, - cornice%20failure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There was a large cornice failure across the valley yesterday afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 24, English, - cornice%20failure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cornice failure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 24, English, - cornice%20failure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu rupture de corniche dans la vallée hier après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 24, French, - rupture%20de%20corniche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rupture de corniche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 24, French, - rupture%20de%20corniche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, record 25, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, record 25, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 25, English, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 25, English, - avalanche%20hazard%20map

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d'avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, record 25, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 25, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 25, French, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Restrict travel to low-angle slopes, avoiding avalanche runouts, and pay attention to the potential hazard from overhead terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 26, English, - overhead%20terrain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

overhead terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 26, English, - overhead%20terrain

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

N'empruntez que les pentes à faible inclinaison, évitez les zones de dépôts et méfiez-vous des terrains en surplomb qui présentent des risques potentiels. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 26, French, - terrain%20en%20surplomb

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terrain en surplomb : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 26, French, - terrain%20en%20surplomb

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Any unexpected event involving loss or destruction of, or serious damage to, a nuclear weapon, component or facility which results in an actual or potential hazard to life or property.  1, record 27, English, - nuclear%20accident

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tout événement inattendu mettant en cause la perte ou la destruction d'armes, de composants ou d'installations nucléaires, ou causant des dégâts importants à ce matériel, et qui résulte en danger réel ou éventuel pour la vie ou la propriété.  1, record 27, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

General-use pesticide refers to any pesticide that is not classified for restricted use.  2, record 29, English, - general%2Duse%20pesticide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The classification of a pesticide depends mainly upon the toxicity and potential hazard of the pesticide to humans, animals and the environment.  2, record 29, English, - general%2Duse%20pesticide

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.  2, record 30, English, - particulate%20nitrate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network. ... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants": sulphur dioxide (SO₂), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO₂), ozone (O₃), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns (PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.  3, record 30, English, - particulate%20nitrate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre (SO₂), monoxyde de carbone (CO), dioxyde d'azote (NO₂), ozone (O₃), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns (PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.  1, record 30, French, - nitrate%20sous%20forme%20de%20particules

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride(AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.  3, record 31, English, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, record 31, English, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.  2, record 31, French, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation.  3, record 31, French, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 33, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 33, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 33, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.  2, record 34, English, - hazardous

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also "potentially hazardous".  3, record 34, English, - hazardous

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l'inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L'utilisation d'un produit peut varier énormément d'un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.  3, record 34, French, - dangereux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d'un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d'un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d'un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d'utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.  2, record 34, French, - dangereux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 35, English, - significant%20obstacle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, record 35, English, - significant%20obstacle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 35, English, - significant%20obstacle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d'exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 35, French, - obstacle%20significatif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n'est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l'Annexe 14.  1, record 35, French, - obstacle%20significatif

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 35, French, - obstacle%20significatif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 35, Spanish, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, record 35, Spanish, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Phase I determines the historical uses of, and activities on, the site to ascertain the potential for contamination or environmental hazard.  1, record 36, English, - historical%20use

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la première étape, on détermine les utilisations antérieures et l'activité qui s'est déroulée sur place, afin de se rendre compte de la possibilité de contamination, de danger pour l'environnement ou des deux.  1, record 36, French, - utilisation%20ant%C3%A9rieure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Growth areas will include applications for the environment, precision farming, meteorology, hazard management and ocean management, and other offshore industries such as fishing, strategic areas and law enforcement ..., as well as resource management.  2, record 37, English, - hazard%20management

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

HAZARDTEXT from MICROMEDEX Hazard Management. HAZARDTEXT provides information for emergency response to incidents such as spills, leaks, fires, or explosions involving hazardous materials. It also specifies guidelines for handling chemicals, evacuation procedures, personal protection, and disposal; and discusses clinical effects, basic life support, environmental effects, chemical and physical properties, reactivities, and regulations.  3, record 37, English, - hazard%20management

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hazard : Any situation that has the potential for causing damage to life, property, and/or the environment.  4, record 37, English, - hazard%20management

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enseignements spécialisés. [...] Évaluation et gestion du risque sanitaire. Dynamique des écosystèmes et gestion du risque écotoxicologique.  2, record 37, French, - gestion%20du%20risque

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

École polytechnique Montréal. Études supérieures - Cours par titres. [...] Analyse et gestion des risques technologiques majeurs.  3, record 37, French, - gestion%20du%20risque

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] en matière de gestion du risque naturel et technique, l'évaluation de la sécurité et des seuils d'alerte est de plus en plus souvent confiée à des dispositifs informatisés.  4, record 37, French, - gestion%20du%20risque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An urban area characterized by abandoned or substandard buildings needing to be repaired or torn down because constituting a potential hazard.  3, record 38, English, - derelict%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Thus he begins with an examination of downtown, looking first at the role of the skyscraper in the evolution of the central business district. Then he proceeds to "the downtown frame," that gray area of cheap hotels, parking lots, pawnshops, and abandoned warehouses surrounding the central business district. He identifies two different types of downtown frame, the zone of discard and the zone of assimilation. The first is an area that once was part of the central business district but now has been discarded by investors and the second is an area that is gradually becoming part of the central business district and has a brigher future.  2, record 38, English, - derelict%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des villes [...] modernes et puissantes, n'ont pas réussi encore à prévenir les excroissances irrationnelles de leur périphérie, ou à assainir les zones pathologiques qui déshonorent leur centre.  2, record 38, French, - zone%20mis%C3%A9reuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.  5, record 39, English, - process%20enclosure

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...  3, record 39, English, - process%20enclosure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  6, record 39, English, - process%20enclosure

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Isolement / isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d'incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.  2, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.  3, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

isolement : État d'une chose isolée.  3, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n'est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l'appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l'«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l'expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]  1, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

enceinte d'isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d'isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.  1, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

L'emploi de «confinement (du travailleur ou d'une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.  1, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]  4, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 7 OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d'inertie notable [...]  4, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 8 OBS

sous confinement : se dit d'un explosif placé dans des conditions de confinement [...]  4, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 9 OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).  4, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 10 OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l'air libre; mais le comportement d'une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]  5, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 39, Textual support number: 11 OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d'acier [...]  5, record 39, French, - enceinte%20d%27isolement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... many of the wastes from mineral processing contain non-radioactive constituents, such as arsenic, which, because they do not decay, are a potential hazard forever.... Uranium also has a greater potential for harm because of its chemical toxicity than from its radioactive properties.  1, record 40, English, - chemical%20toxicity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel [...] et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.  2, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]  2, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Ces substances [les déchets radioactifs] sont évidemment dangereuses par leur radioactivité (en dehors de leur toxicité chimique possible) et, comme il n'existe pas de méthode permettant de supprimer ces propriétés radioactives, il faut s'en débarrasser [...]  3, record 40, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hazard identification involves a qualitative evaluation that a chemical presents a potential carcinogenic hazard to humans. For initial screening, several short-term tests(STT's), using bacteria or cultured mammalian cells, can identify potential carcinogens by detecting genetic mutations associated with cancer induction.  1, record 42, English, - cultured%20mammalian%20cell

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'identification des risques comprend une évaluation qualitative permettant de déterminer si une substance peut causer le cancer chez les humains. Dans un premier mouvement, on effectue plusieurs tests à court terme sur des bactéries ou des cellules de mammifères cultivées pour déceler des mutations génétiques pouvant être reliées au cancer.  1, record 42, French, - cellule%20cultiv%C3%A9e%20de%20mammif%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee's exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, record 43, English, - administrative%20controls

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized. ... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual’s length of exposure is within the permissible limit. ... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, record 43, English, - administrative%20controls

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, record 43, French, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d'hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d'une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d'échapper à sa surveillance (référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, record 43, French, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To determine whether a product is a controlled product, an assessment of potential hazards must be carried out using the criteria for each of the hazard classes found in... the Controlled Products Regulations.  2, record 44, English, - potential%20hazard

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques de génie génétique et de fusion cellulaire a introduit la notion de danger potentiel, c'est-à-dire de danger imaginé ou estimé comme possible mais qui n'est pas nécessairement existant ou réalisable.  3, record 44, French, - danger%20possible

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"hazard(of a chemical) ": The set of inherent properties of a chemical substance or mixture which makes it capable of causing adverse effects to man or the environment.... Reactive, toxic and environmental properties(or behaviour) that commonly appear in laws include : explosivity; flammability; corrosivity; irritation; carcinogenicity; teratogenicity; mutagenicity; sensitization potential; lethality; biodegradation; bioaccumulation.  1, record 45, English, - inherent%20property

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An abandoned or unoccupied substandard building that should be repaired or torn down because it constitutes a potential hazard.  1, record 46, English, - derelict%20building

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The number of train/vehicle conflicts at a level crossing is one indication of potential hazard.  1, record 47, English, - train%2Fvehicle%20conflict

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Produit du nombre moyen des circulations ferroviaires par le nombre moyen des circulations routières dans une période de 24 heures.  1, record 47, French, - moment%20de%20circulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce nombre correspond au produit du nombre de véhicules routiers par le nombre de trains qui franchissent un passage à niveau, en un temps donné. Il est utilisé par le Comité des transports par chemin de fer pour déterminer le remplacement d'un passage à niveau par un ouvrage de franchissement.  1, record 47, French, - moment%20de%20circulation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Methane control. Explosions of methane in silos and shipholds is an ever present hazard. For the safe handling of coal, effective methane control is essential. In addition to the conventional defences of excluding potential sources of ignition or placing the coal in an inert atmosphere, CANMET has initiated work on the microbiological control of methane.  1, record 48, English, - shiphold

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A contractor found that methane-oxidized bacteria, isolated from water samples taken from coal mines, remain active over an extended period of time and oxidize methane at an appreciable rate. This method may have applications for methane control in coal mines, coal-storage silos, and shipholds.  2, record 48, English, - shiphold

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un entrepreneur a établi que des bactéries capables d'oxyder le méthane isolées dans des échantillons d'eau recueillis dans des mines de charbon restent actives pendant une longue période de temps et oxydent le méthane à une vitesse appréciable. Cette méthode pourrait être appliquée à l'élimination du méthane dans des mines de charbon, les silos de stockage et les charbonniers.  1, record 48, French, - charbonnier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in actuality.  1, record 49, English, - definite%20hazard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard(ACNOR CAN-3-2-321-17).  2, record 49, English, - definite%20hazard

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un danger qui existe vraiment.  1, record 49, French, - danger%20pr%C3%A9sent

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in possibility and capable of developing into actuality.  1, record 50, English, - potential%20hazard

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard.(ACNOR CAN-3-Z-321-17).  2, record 50, English, - potential%20hazard

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Danger potentiel qui pourrait devenir réel.  1, record 50, French, - danger%20%C3%A9ventuel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An emergency that involves a potential hazard to a nuclear weapon or nuclear materials. A POTENTIAL BROKEN ARROW may revert to any lesser condition(BENT SPEAR, DULL SWORD) should no BROKEN ARROW develop from the emergency.  1, record 51, English, - POTENTIAL%20BROKEN%20ARROW

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  2, record 51, English, - POTENTIAL%20BROKEN%20ARROW

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Urgence qui implique un danger éventuel à une arme nucléaire ou à du matériel nucléaire. L'état d'un POTENTIAL BROKEN ARROW peut devenir moins sérieux (BENT SPEAR, DULL SWORD) si le BROKEN ARROW ne se produit pas.  1, record 51, French, - POTENTIAL%20BROKEN%20ARROW

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, record 51, French, - POTENTIAL%20BROKEN%20ARROW

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft(...) shall be regarded as a significant obstruction(...)  1, record 52, English, - significant%20obstruction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs (...) sera considéré comme obstacle important (...)  1, record 52, French, - obstacle%20important

Record 52,  Textual support,  Spanish