TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.  6, record 1, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three levels of occupational first aid(OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.  7, record 1, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).  8, record 1, English, - workplace%20first%20aid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.  2, record 1, English, - workplace%20first%20aid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.  2, record 1, French, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.  3, record 1, French, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NFPA Hazard Classification [with ratings.]. Flammability - Health - Reactivity.  3, record 2, English, - NFPA%20hazard%20classification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Data inscribed in a diamond-shaped figure, with ratings in each section of the diamond.  4, record 2, English, - NFPA%20hazard%20classification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare "NAS hazard rating".  4, record 2, English, - NFPA%20hazard%20classification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Risques physiologiques. Classement des risques en fonction de la rapidité avec laquelle sont atteints les seuils critiques de résistance physiologique : Montée en température [...]. Formation de gaz toxiques [...]. Risques matériels [...]  4, record 2, French, - classement%20des%20dangers%20selon%20la%20NFPA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Danger» est, ici, préférable à «risque». En effet le danger, ou sa gravité, ne varient pas. Par contre le risque ne peut être évalué qu'en fonction des conditions particulières à chaque situation.  3, record 2, French, - classement%20des%20dangers%20selon%20la%20NFPA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NFPA: National Fire Protection Association, Estados Unidos.  2, record 2, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20peligro%20de%20la%20NFPA

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The danger rating in the alpine is high. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - danger%20rating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "hazard rating" is replaced by the term "danger rating"; avoid its use even though it is still encountered occasionally.  1, record 3, English, - danger%20rating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

danger rating; avalanche danger scale rating; danger scale rating: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - danger%20rating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice de risque est élevé dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 3, French, - indice%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En ce sens, ne pas utiliser le terme «cote» qui est réservé à l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux et à l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays.  1, record 3, French, - indice%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indice de risque; indice de l'échelle de risque d'avalanche; indice de risque d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 3, French, - indice%20de%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hazard: The set of inherent properties of a chemical substance or mixture which makes it capable of causing adverse effects to man or the environment.  3, record 4, English, - hazard%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "hazard assessment" is sometimes used to describe the process whereby the set of inherent properties referred to above are established, or the product of that process.  3, record 4, English, - hazard%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See the observations on the record for the term "hazard".  4, record 4, English, - hazard%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

See the records "NAS hazard rating" and "NFPA hazard classification".  4, record 4, English, - hazard%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

danger : Ensemble des propriétés intrinsèques d'une substance ou d'un mélange chimiques qui rend ladite substance ou ledit mélange capable de causer des effets néfastes pour l'homme ou l'environnement.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «évaluation du danger» est parfois employée pour désigner le processus par lequel est établi l'ensemble des propriétés intrinsèques mentionnées ci-dessus ou le résultat de ce processus.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire : [...] mesure de l'indice d'oxygène, du pouvoir calorifique [...]  3, record 4, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «risque» est défini comme la probabilité d'apparition d'un effet néfaste dans des conditions données d'exposition. [Il faut en réserver l'emploi comme équivalent du terme anglais «risk».]  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to Don Bright, entomologist with Agriculture Canada, the spruce weevil common in British Columbia is likely the same species as the white pine weevil (Pissodes strobi) common in Eastern Canada. Since the common French equivalent for weevil is "charançon", we propose "charançon de l’épinette" for "spruce weevil".  2, record 5, English, - spruce%20weevil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

weevil: any of a superfamily (Curculionoidea) of beetles which have the head prolonged into a more or less distinct snout and which include many that are injurious esp. as larvae to nuts, fruit, and grain or to living plants ....  3, record 5, English, - spruce%20weevil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Species at their climatological limits would be the most susceptible to changes in stresses. One stressor that was studied was the spruce weevil. It was found that with an increase in average mean temperature of 2. 2°C, the hazard rating for this pest would increase over most of British Columbia.  1, record 5, English, - spruce%20weevil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charançon : nom commun à divers coléoptères (calandre, balanin, rynchite, etc.) dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc., à l'aide d'une sorte de trompe. (Les charançons forment l'immense famille des curculionidés, divisée en une quinzaine de sous-familles.)  2, record 5, French, - charan%C3%A7on%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The seedling debarking weevil hazard rating index will be tested and made operational in cooperation with client agencies.  1, record 6, English, - hazard%20rating%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle de risque établie pour une espèce nuisible aux ressources forestières (par ex.: le charançon de l'écorce) en tenant compte de facteurs à effet composé tels que l'humidité et la richesse du sol, la période de l'année ou s'effectue une coupe forestière, etc.  1, record 6, French, - indice%20de%20risque%20compos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par le Centre de foresterie des Laurentides (CFL) à Sainte-Foy.  1, record 6, French, - indice%20de%20risque%20compos%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NAS Hazard Rating. Category : Fire.(Rating : 0).-Health(vapour irritant-Rating : 2) ;Poisons(Rating : 2).  1, record 7, English, - hazard%20rating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression "hazard rating", en dessous de laquelle sont énumérées les diverses catégories de risque, le terme "rating" se rend par évaluation. Cependant, quand "rating", employé seul, se rapporte aux valeurs numériques correspondants aux divers niveaux de gravité du risque, il se rend par "cote".  1, record 7, French, - cote%20de%20danger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"cote" : Estimation de la valeur de quelque chose, permettant un classement.  2, record 7, French, - cote%20de%20danger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NAS Hazard Rating. Category : Fire(Rating : 0)-Health(Vapour irritant(Rating : 2) ;Liquid or Solid irritant(Rating : 4) ;Poisons(Rating : 2)-Water Pollution...-Reactivity....  2, record 8, English, - NAS%20hazard%20rating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire : [...] mesure de l'indice d'oxygène, du pouvoir calorifique [...]  2, record 8, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Danger» est, ici, préférable à «risque». En effet le danger, ou sa gravité, ne varient pas. Par contre le risque ne peut être évalué qu'en fonction des conditions particulières à chaque situation; par exemple, il peut être accru dans telles conditions météorologiques.  1, record 8, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans l'expression «hazard rating», en dessous de laquelle sont énumérées les diverses catégories de risque, le terme «rating» se rend par «évaluation». Cependant, le terme «rating» tout seul, sous lequel figurent les chiffres correspondant au niveau de gravité du risque selon chacune des catégories, se rend en français par «cote».  3, record 8, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See records "NFPA hazard classification" and "NAS hazard rating".  2, record 9, English, - hazard%20classification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Risques physiologiques. Classement des risques en fonction de la rapidité avec laquelle sont atteints les seuils critiques de résistance physiologique : Montée en température [...]. Formation de gaz toxiques [...]. Risques matériels [...]  1, record 9, French, - classement%20des%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A rating that indicates the capability of land for some use such as agriculture, forestry, recreation, or wildlife. In the Canadian system, it is a grouping of lands that have the same relative degree of limitation or hazard. The degree of limitation or hazard is nil in Class 1 and becomes progressively greater to Class 7.  1, record 10, English, - capability%20class

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catégorie qui renseigne sur les possibilités d'utilisation du terrain à des fins spécifiques, telles la production agricole ou forestière, la récréation ou la faune. Dans le système canadien, la classe groupe les terrains présentant le même degré relatif de limitations ou de risques. Le degré de limitations et de risques est nul dans la classe 1 et augmente progressivement jusqu'à la classe 7.  1, record 10, French, - classe%20de%20possibilit%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish