TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].  2, record 1, English, - breacher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.  1, record 2, English, - tactical%20explosive%20breaching

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, record 3, English, - demolition%20by%20neglect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.  2, record 3, French, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any directed light source that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board.  1, record 4, English, - directed%20bright%20light%20source

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Directed bright light sources include lasers, searchlights, spotlights, and image projectors.  1, record 4, English, - directed%20bright%20light%20source

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

directed bright light source: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - directed%20bright%20light%20source

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse dirigée pouvant constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord.  1, record 4, French, - source%20lumineuse%20dirig%C3%A9e%20de%20forte%20intensit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources lumineuses dirigées de forte intensité comprennent les lasers, les phares de recherche, les projecteurs à lentille et les appareils de projection.  1, record 4, French, - source%20lumineuse%20dirig%C3%A9e%20de%20forte%20intensit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

source lumineuse dirigée de forte intensité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - source%20lumineuse%20dirig%C3%A9e%20de%20forte%20intensit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.  1, record 5, English, - safety%20flare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.  2, record 5, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, record 6, English, - hazard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hazard : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - hazard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 6, English, - hazard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, record 6, French, - danger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - danger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 6, French, - danger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, record 6, Spanish, - peligro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, record 7, English, - safety%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, record 7, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous.  2, record 8, English, - shallow%20step

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shallow step: designation usually used in the plural.  3, record 8, English, - shallow%20step

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur.  3, record 8, French, - marche%20de%20faible%20hauteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 8, French, - marche%20de%20faible%20hauteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A wreck or an abandoned vessel can prevent other vessels from enjoying the use and navigation of a waterway. Problem vessels near public areas can pose a safety risk and pose a hazard to public health and infrastructure.  2, record 9, English, - problem%20vessel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prévues par la Loi [sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux] pourraient nécessiter la consultation ou la mobilisation d'autres ordres de gouvernement en vue de déterminer les risques ou les dangers, de communiquer des renseignements (par exemple pour identifier les propriétaires) ou de gérer les bâtiments problématiques.  2, record 9, French, - b%C3%A2timent%20probl%C3%A9matique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, record 10, English, - integrated%20toxicological%20evaluation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d'identification et de caractérisation des dangers et d'étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d'animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, record 11, English, - safety%20engineer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, record 11, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, record 12, English, - Food%20Research%20Division

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 12, English, - Food%20Research%20Division

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, record 12, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 12, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Banks and mortgage lenders often set minimum requirements for homebuyers. While basic homeowners insurance will pay to replace structural and personal losses under certain circumstances, hazard insurance can provide an additional safety net.  2, record 13, English, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

homeowner’s hazard insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - homeowner%27s%20hazard%20insurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assurance dommage habitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - assurance%20dommage%20habitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, record 14, English, - emerging%20threat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 14, English, - emerging%20threat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, record 14, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 14, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, record 14, Spanish, - amenaza%20emergente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, record 15, English, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, record 15, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer : The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, record 16, English, - hazard%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d'évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d'information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Provisions encompass safety-related work practices, safety-related maintenance requirements, and safety requirements for special equipment. The Standard includes guidance for making hazard identification and risk assessments, selecting appropriate PPE [personal protective equipment], establishing an electrically safe work condition, and employee training.  1, record 17, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the National Fire Protection Association (NFPA) of the United-States of America.  2, record 17, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

NFPA 70E: standard code used by the NFPA.  2, record 17, English, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par la National Fire Protection Association (NFPA) des États-Unis.  2, record 17, French, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NFPA 70E : code de norme utilisé par la NFPA.  2, record 17, French, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Hazard Communication Standard(HCS)(29 CFR 1910. 1200(g)), revised in 2012, requires that the chemical manufacturer, distributor, or importer provide Safety Data Sheets(SDSs)(formerly MSDSs or Material Safety Data Sheets) for each hazardous chemical to downstream users to communicate information on these hazards.  2, record 18, English, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norme sur la communication des risques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 18, French, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 19, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 19, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.  3, record 20, English, - disaster

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.  3, record 20, English, - disaster

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 20, English, - disaster

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 20, English, - disaster

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d'un danger affecte une collectivité vulnérable d'une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.  4, record 20, French, - catastrophe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.  4, record 20, French, - catastrophe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 20, French, - catastrophe

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 20, French, - catastrophe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.  2, record 20, Spanish, - desastre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.  2, record 20, Spanish, - desastre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The objectives of a food safety investigation are to determine whether a food safety hazard exists, assess the nature and extent of the issue, and take appropriate actions to eliminate or minimize potential risks to consumers.  1, record 21, English, - food%20safety%20investigation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur la salubrité des aliments. Ces enquêtes visent à déterminer s'il existe un risque pour la salubrité des aliments, à préciser la nature et l'étendue du problème, puis à prendre les mesures appropriées pour éliminer ou minimiser les risques que les problèmes de salubrité des aliments pourraient présenter pour la santé des consommateurs.  1, record 21, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, record 22, English, - special%20marine%20warning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, record 22, French, - avertissement%20maritime%20sp%C3%A9cial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, record 23, English, - special%20marine%20watch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, record 23, French, - veille%20maritime%20sp%C3%A9ciale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions ...  5, record 24, English, - crashworthiness

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements :-safety-crashworthiness-ground hazard-personnel hazard...  6, record 24, English, - crashworthiness

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 24, English, - crashworthiness

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

impact resistance: term standardized by ISO.  8, record 24, English, - crashworthiness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d'un écrasement au sol.  4, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27impact

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'impact; résistance à l'écrasement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27impact

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.  6, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27impact

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En aterrizajes violentos.  1, record 24, Spanish, - resistencia%20a%20la%20rotura

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - resistencia%20a%20la%20rotura

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, record 25, English, - watch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, record 25, English, - watch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, record 25, French, - veille

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, record 25, French, - veille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 26, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 26, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, record 27, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, record 27, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, record 27, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 27, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, record 27, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, record 27, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, record 27, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 27, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, record 27, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.  2, record 28, English, - technological%20hazard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.  2, record 28, English, - technological%20hazard

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

technological hazard : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 28, English, - technological%20hazard

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 28, English, - technological%20hazard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Source de dommage potentiel provenant de l'utilisation, de l'abus ou d'une défaillance de la technologie.  3, record 28, French, - danger%20technologique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d'une infrastructure essentielle dépendante.  3, record 28, French, - danger%20technologique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 28, French, - danger%20technologique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 28, French, - danger%20technologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.  1, record 28, Spanish, - peligro%20tecnol%C3%B3gico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.  2, record 29, English, - natural%20hazard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.  2, record 29, English, - natural%20hazard

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

natural hazard : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 29, English, - natural%20hazard

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 29, English, - natural%20hazard

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Source de dommage potentiel provenant d'un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.  4, record 29, French, - danger%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.  4, record 29, French, - danger%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».  5, record 29, French, - danger%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 29, French, - danger%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 29, French, - danger%20naturel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  2, record 29, Spanish, - peligro%20natural

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.  2, record 29, Spanish, - peligro%20natural

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, characterizing and validating hazards.  2, record 30, English, - hazard%20identification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hazard identification looks at the type, the properties and the potential effects of hazards and is part of hazard assessment.  2, record 30, English, - hazard%20identification

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hazard identification : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 30, English, - hazard%20identification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification, de caractérisation et de validation de dangers.  1, record 30, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'identification de dangers concerne le type, les propriétés et les effets potentiels de dangers et fait partie de l'évaluation de dangers.  1, record 30, French, - identification%20de%20dangers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

identification de dangers : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 30, French, - identification%20de%20dangers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reconocer si existe un peligro y definir sus características.  1, record 30, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20del%20peligro

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This 42-page publication describes an overview of the anticipated changes to the WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] system after GHS [Globally Harmonized System] principles are adopted.... This overview covers the basics of classification, safety data sheets, symbols and pictograms, labels, hazard statements, and precautionary statements.  1, record 31, English, - WHMIS%20After%20GHS%3A%20Preparing%20for%20Change

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, record 31, English, - WHMIS%20After%20GHS%3A%20Preparing%20for%20Change

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette publication de 42 pages offre un aperçu des changements apportés au SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] après l’adoption des principes du SGH [Système général harmonisé]. [...] Ce survol couvre les fondements de la classification, les fiches de données de sécurité, les symboles et les pictogrammes, les étiquettes, les mentions de danger et les conseils de prudence.  1, record 31, French, - Le%20SIMDUT%20apr%C3%A8s%20le%20SGH%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20au%20changement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, record 31, French, - Le%20SIMDUT%20apr%C3%A8s%20le%20SGH%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20au%20changement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What is hazard communication?... chemical manufacturers and importers [are required] to provide... labels on shipped containers and more detailed information sheets called material safety data sheets(MSDSs). All employers with hazardous chemicals in their workplaces must prepare and implement a written hazard communication program, and must ensure that all containers are labeled, employees are provided access to MSDSs, and an effective training program is conducted for all potentially exposed employees.  3, record 32, English, - hazard%20communication

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les types de produits chimiques sont couverts [et] la communication des dangers se fait toujours par l’étiquetage et les fiches de données de sécurité [ou fiches signalétiques] pour les professionnels.  2, record 32, French, - communication%20des%20dangers

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System(WHMIS) is Canada's national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets(MSDSs) and worker education and training programs.  3, record 33, English, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS: -Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace; -A cautionary labelling system for containers of controlled products; -Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets; -Worker education programs; -A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, record 33, English, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, record 33, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, record 33, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of risk derived from hazard probability and hazard severity, used in estimating safety levels.  1, record 34, English, - risk%20hazard%20index

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

risk hazard index: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 34, English, - risk%20hazard%20index

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique d'un danger en fonction de sa probabilité d'occurrence et de sa gravité, utilisée dans l'estimation de niveaux de sécurité.  1, record 34, French, - indice%20des%20risques%20latents

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indice des risques latents : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 34, French, - indice%20des%20risques%20latents

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 35, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 35, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Analysis of situation and safety of the party.... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.  3, record 36, English, - warning%20signal

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.  2, record 36, English, - warning%20signal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d'une autre avalanche et établir s'il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d'assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d'un signal d'alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d'urgence des lieux.  1, record 36, French, - signal%20d%27alarme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, record 37, English, - service%20difficulty%20reporting%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 38, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 38, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman’s Information Manual."  2, record 38, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, record 38, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d'ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d'accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 38, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman's Information Manual».  2, record 38, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a client of Bruyère Helpline, your safety and health are of utmost concern to us. Keeping this in mind, we recently learned of some possible hazards in regards to the type of neck cords currently in use. The neck cord could present a hazard, if it does not break away when pulled upon. To guard against this identified risk, Bruyère Helpline is now offering to provide at no charge a break-away neck cord to all our clients.  1, record 39, English, - break%2Daway%20neck%20cord

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stylo-bille avec cordon détachable.  1, record 39, French, - cordon%20d%C3%A9tachable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cordon détachable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 39, French, - cordon%20d%C3%A9tachable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.... BCS is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, record 40, English, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, record 40, French, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, record 41, English, - lock%2Dout

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A 2. 5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, record 41, English, - lock%2Dout

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, record 41, French, - verrouillage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The practice of using tags ... to increase the visibility and awareness that machinery/equipment is not to be energized or activated.  3, record 42, English, - tag%2Dout

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lock-out/tag-out. Apply an individual lock and tag to each energy-isolating device. Each workers’ name, date, and reason for lock-out must be printed on the tag.  3, record 42, English, - tag%2Dout

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A 2. 5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  4, record 42, English, - tag%2Dout

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. [...] L'étiquetage permet d'avertir les autres que le dispositif est verrouillé, et les informe du nom de la personne qui l'a verrouillé et pour quelle raison. Il ne faut pas remettre les systèmes et dispositifs étiquetés sous tension sans en avoir d'abord obtenu l'autorisation des personnes dont le nom figure sur l'étiquette.  2, record 42, French, - %C3%A9tiquetage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rock outcrops and dense stands of trees on otherwise open slopes may provide "islands of safety, "which offer localized areas of reduced hazard.  2, record 43, English, - island%20of%20safety

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Ski slopes one person at a time and regroup regularly in safe areas. ... Always head for an "island of safety" (rock, tree, or ridge offering protection).  3, record 43, English, - island%20of%20safety

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

That band of trees can be used as an island of safety. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 43, English, - island%20of%20safety

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An island of safety represents a safe spot for people, admist avalanche terrain. It could be trees, a high spot on the slope, a ridge - anywhere that it would be OK to stop and feel temporarily safe. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  5, record 43, English, - island%20of%20safety

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

island of safety: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 43, English, - island%20of%20safety

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce groupe d'arbres représente une zone de sécurité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 43, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

zone de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 43, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tree trunks may support the snowpack, inhibiting slab avalanches if the density of the trees is great enough. ... A mix with species of variable height and age is preferable; deciduous trees alone and open-spaced forests have a limited effect. Scattered trees on open slopes are not protection against avalanches.  2, record 44, English, - open%20slope

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Open bowls, treeless slopes, and rocky couloirs(or gullies) are natural avalanche paths.... rock outcrops and dense stands of trees on otherwise open slopes may provide "islands of safety, "which offer localized areas of reduced hazard.  3, record 44, English, - open%20slope

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Caution is advised on large open slopes in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 44, English, - open%20slope

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

open slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 44, English, - open%20slope

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Soyez prudent sur les grandes pentes dégagées de la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 44, French, - pente%20d%C3%A9gag%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pente dégagée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 44, French, - pente%20d%C3%A9gag%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... ensure that each employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works...  2, record 45, English, - known%20or%20foreseeable%20health%20or%20safety%20hazard

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 46, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 46, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An area that has been identified in which smoke accumulations may cause a safety or public health hazard, or may unreasonably deny aesthetic enjoyment to the public.  4, record 48, English, - smoke%2Dsensitive%20area

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Secteur identifié dans lequel l'accumulation de fumée représente un risque potentiel pour la sécurité ou la santé publique ou un préjudice pour la pratique d'activités récréo-touristiques.  3, record 48, French, - zone%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The] BCS [Bureau of Chemical Safety of Health Canada] is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research and Toxicology Research. The Chemical Health Hazard Assessment Division(CHHAD) is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada. The major activities of CHHAD include the evaluation of submissions on food additives, novel foods, food packaging materials, incidental additives, the food irradiation process, etc., as part of pre-market evaluation programs. CHHAD also conducts health risk assessments and safety evaluations of chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.  2, record 49, English, - Chemical%20Health%20Hazard%20Assessment%20Division

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le BIPC [Bureau d'innocuité des produits chimiques, de Santé Canada] est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique. La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) est responsable de l'établissement de mesures de réglementaires et non réglementaires, selon les besoins, et, afin de garantir l'innocuité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada. Les principales activités de la DEDPCS sont l'évaluation des soumissions concernant les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les emballages de produits alimentaires, les additifs de fabrication, le processus d'irradiation des aliments, etc. dans le cadre de programmes d'évaluation avant la mise en marché. La DEDPCS effectue également des évaluations des risques pour la santé et de l'innocuité des contaminants chimiques et des substances toxiques naturelles dans les aliments.  2, record 49, French, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20des%20produits%20chimiques%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, record 50, English, - risk%20homeostatic%20theory

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, record 50, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, record 50, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Is Refrigerated Transportation Ready for HACCP?... Is HACCP the appropriate model for ensuring produce safety? The development of science based data and the practical evaluation of refrigerated transportation as a critical control point in a systematic hazard analysis of food safety for fresh produce has been minimal. Although more recently included in generic descriptions of Hazard Analysis Critical Control Point templates or the current evolution of Good Agricultural Practices, there is precious little scientific documentation to form a solid foundation to build a HACCP equivalency program.  2, record 51, English, - refrigerated%20transport

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Transport de denrées périssables maintenues à basse température pendant le trajet.  3, record 51, French, - transport%20sous%20froid

Record 51,  Textual support,  Spanish