TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of contaminants in the soil through microbial activity that is enhanced by the presence of the rhizosphere [root zone].  3, record 1, English, - rhizodegradation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rhizodegradation... is a much slower process than phytodegradation. Microorganisms(yeast, fungi, or bacteria) consume and digest organic substances for nutrition and energy. Certain microorganisms can digest organic substances such as fuels or solvents that are hazardous to humans and break them down into harmless products through biodegradation. Natural substances released by the plant roots-sugars, alcohols, and acids-contain organic carbon that provides food for soil microorganisms, and the additional nutrients enhance their activity.  3, record 1, English, - rhizodegradation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégradation des polluants par les racines (processus internes) et par l'activité microbienne associée (processus externes).  4, record 1, French, - rhizod%C3%A9gradation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les plantes stimulent la croissance de micro-organismes aux alentours de leurs racines (zone appelée rhizosphère) par la sécrétion de substances naturelles.  3, record 1, French, - rhizod%C3%A9gradation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An on-premises or cloud-based software that sits between cloud service users and cloud applications, and monitors all activity and enforces security policies.  2, record 2, English, - cloud%20access%20security%20broker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A CASB can offer a variety of services such as monitoring user activity, warning administrators about potentially hazardous actions, enforcing security policy compliance, and automatically preventing malware.  2, record 2, English, - cloud%20access%20security%20broker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hazardous activity registration : term used by Parks Canada.  2, record 3, English, - hazardous%20activity%20registration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inscription au registre des activités dangereuses : terme en usage à Parcs Canada.  2, record 3, French, - inscription%20au%20registre%20des%20activit%C3%A9s%20dangereuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hazardous activity : term used by Parks Canada.  2, record 4, English, - hazardous%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activité dangereuse : terme en usage à Parcs Canada.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20dangereuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A site restoration activity that involves the removal of hazardous materials and debris toprevent or mitigate damage to public health, safety or welfare or to the environment.  1, record 5, English, - site%20cleanup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

site cleanup: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - site%20cleanup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité de restauration d'un lieu qui comprend l'enlèvement de matières dangereuses et de débris afin de prévenir ou d’atténuer les dommages à la santé, à la sécurité et au bien-être publics ou à l'environnement.  1, record 5, French, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nettoyage d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions, extending from 3 NM [nautical miles] outward from the coast of the United States, that contains activity that may be hazardous to nonparticipating aircraft.  2, record 6, English, - warning%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of such warning areas is to warn nonparticipating pilots of the potential danger. A warning area may be located over domestic or international waters or both.  2, record 6, English, - warning%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

warning area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 6, English, - warning%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies s'étendant vers le large à partir de 3 NM [milles marins] de la côte des États-Unis et dans lequel ont lieu des activités potentiellement dangereuses pour des aéronefs non participants.  2, record 6, French, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet espace aérien sert à avertir les pilotes d'aéronefs non participants d'un danger potentiel et peut se situer au-dessus des eaux nationales ou internationales, ou les deux.  2, record 6, French, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone «warning» : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  4, record 6, French, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These hazardous avalanches that released both before, and at the onset of rain were slabs 20 to 25 cm deep; only snowfall from the past 15 hours avalanched at this time. Although avalanche activity decreased considerably, continued rain during the next three days resulted in numerous natural and controlled avalanches. Most of these delayed avalanches released as wet loose slides... These wet snow avalanches are difficult to predict because it is difficult to define the evolving snow stratigraphy and pattern of infiltration.  3, record 7, English, - delayed%20avalanche

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part après une chute de pluie, lorsque l'eau de pluie a pénétré profondément dans le manteau neigeux.  1, record 7, French, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le déclenchement de cette avalanche] n'est dû ni au passage d'une dépression, ni à un réchauffement.  1, record 7, French, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity. "  2, record 8, English, - negligence%20without%20fault

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»  2, record 8, French, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The avalanche forecast predicts increasing hazards. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 9, English, - avalanche%20forecast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An avalanche forecast for a particular day is based on predicted meteorological and snowpack data for that day. It gives information about the avalanche risk in the area. The aim of avalanche forecast is to give the backcountry traveller sufficient information so that he can still pursue his chosen activity, whilst avoiding slopes which are likely to be hazardous.  3, record 9, English, - avalanche%20forecast

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avalanche forecast: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 9, English, - avalanche%20forecast

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon les prévisions, le risque d'avalanche est en hausse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondées sur les prévisions météorologiques présentes et à venir et sur l'état actuel du manteau neigeux, les prévisions d'avalanche donnent un aperçu du risque d'avalanche dans une région donnée. Ces renseignements sont essentiels pour une prise de décision judicieuse pour quiconque pratique une activité dans l'arrière-pays en terrain avalancheux.  2, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

prévision d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20d%27avalanche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada developed a Severe Thunderstorm Watch/Warning Program across Canada to ensure the safety and well-being of all Canadians. The purpose of this program is to deliver Severe Thunderstorm and Tornado Watch/Warning Bulletins. These bulletins are designed to provide as much advance warning as possible of hazardous thunderstorm activity and tornadoes. In addition to a continuous surveillance system(e. g., satellite or meteorological radar coverage), the Program relies on weather observations provided by volunteer weather watchers.  1, record 10, English, - Severe%20Thunderstorm%20Watch%2FWarning%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.  1, record 13, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Directive number: DIR-036.  1, record 13, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that : a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work(is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity) ;b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to : i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.  1, record 13, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.  1, record 13, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Directive numéro : DIR : 036.  1, record 13, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n'est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux (on n'y a généralement accès que pour exercer des activités d'inspection, d'entretien, de réparation ou de construction; il ne s'agit pas d'un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers); b. est doté de moyens d'accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s'y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.  1, record 13, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any person whose activity produces hazardous wastes or other wastes or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes(Basel Convention, art. 2, par. 18).  1, record 14, English, - generator

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish