TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria/specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.  3, record 1, English, - Hazardous%20Products%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.  1, record 2, English, - Hello%20Weather

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.  1, record 2, English, - Hello%20Weather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.  1, record 2, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.  1, record 2, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes,... the weather can become extreme. When this happens, the forecaster's job becomes even more important-hazardous weather conditions could lead to lives being endangered.  3, record 3, English, - hazardous%20weather%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les changements climatiques se traduisent notamment par une hausse des températures moyennes et extrêmes, un changement de la configuration des pluies, la fonte du pergélisol et la progression des conditions météorologiques dangereuses.  2, record 3, French, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20dangereuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A winter storm watch is usually issued at least 24 hours in advance of the storm. It lets you know that while hazardous weather conditions are likely, the exact areas and timing may not be known yet.  2, record 4, English, - winter%20storm%20watch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une veille de tempête hivernale nous prévient de l'imminence d'une tempête hivernale violente.  2, record 4, French, - veille%20de%20temp%C3%AAte%20hivernale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages... are hollow nano-sized... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells(capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses(transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, record 5, English, - molecular%20cage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d'entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, record 5, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d'ions ferreux, qui s'auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s'y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s'adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, record 5, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, record 5, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, record 5, Spanish, - jaula%20molecular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hazardous condition; HAZCON : The plural form of this designation(hazardous conditions) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, record 6, English, - hazardous%20condition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condition dangereuse; HAZCON : La désignation au pluriel (conditions dangereuses) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - condition%20dangereuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, record 7, English, - potential%20risk%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.  1, record 8, English, - undertake%20a%20full%20force%20attack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, record 8, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.  2, record 8, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, record 9, English, - weather%20warning

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 9, English, - weather%20warning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 9, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, record 9, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.  2, record 10, English, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: notice to airmen.  4, record 10, English, - SNOWTAM

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.  1, record 10, French, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.  3, record 10, French, - SNOWTAM

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.  2, record 10, Spanish, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - SNOWTAM

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.  4, record 10, Spanish, - SNOWTAM

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) for an expected snowfall that is heavy enough to cause significant inconvenience and hazardous conditions.  1, record 11, English, - snowfall%20warning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les précipitations de neige prévues sont suffisamment importantes pour causer des inconvénients considérables et des conditions dangereuses.  1, record 11, French, - avertissement%20de%20neige

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flight information service is provided by ATC(air traffic control) units to assist pilots of aircraft by supplying information concerning known hazardous flight conditions. This information will include data concerning unfavourable flight conditions and other known hazards; which may not have been available to the pilot prior to takeoff or which may have developed along the route of flight.  1, record 12, English, - hazardous%20flight%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hazardous flight conditions; hazardous flying conditions : terms usually used in the plural.  3, record 12, English, - hazardous%20flight%20conditions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Information de vol : Service assuré par les unités ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour aider les pilotes en les renseignant sur les conditions de vol dangereuses connues. Ces renseignements comprennent des données sur les conditions de vol défavorables et autres dangers connus, données qui n'étaient peut-être pas disponibles avant leur départ ou qui portent sur des changements survenus en cours de vol.  1, record 12, French, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conditions de vol dangereuses : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - conditions%20de%20vol%20dangereuses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condiciones peligrosas de vuelo: término utilizado generalmente en plural.  2, record 12, Spanish, - condiciones%20peligrosas%20de%20vuelo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, record 13, English, - watch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, record 13, English, - watch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, record 13, French, - veille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, record 13, French, - veille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.  1, record 14, English, - WHMIS%20criteria

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.  1, record 14, French, - crit%C3%A8res%20du%20SIMDUT

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transportation of Dangerous Goods/Hazardous Products : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D3014C: Standard procurement clause title.  2, record 15, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport de marchandises dangereuses/produits dangereux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D3014C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 15, French, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dangerous Goods/Hazardous Products : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 16, English, - Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D3010C: Standard procurement clause title.  2, record 16, English, - Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Marchandises dangereuses/produits dangereux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 16, French, - Marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D3010C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 16, French, - Marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hazardous Waste Disposal : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - Hazardous%20Waste%20Disposal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: A9016C.  2, record 17, English, - Hazardous%20Waste%20Disposal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Élimination de déchets dangereux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - %C3%89limination%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : A9016C.  2, record 17, French, - %C3%89limination%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In aviation weather forecast practice, an expression of hazardous weather conditions not predicted in the area forecast, as they affect the operation of air traffic and as prepared by the National Weather Service(NWS).  1, record 18, English, - weather%20advisory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

weather advisory; WA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 18, English, - weather%20advisory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la prévision météorologique pour l'aviation, avis (préparé par le National Weather Service [NWS]) de conditions météorologiques dangereuses qui n'ont pas été prévues dans les prévisions régionales mais qui ont une incidence sur la circulation aérienne.  2, record 18, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette notion américaine semble être à mi-chemin entre l'avis météorologique et l'avertissement météorologique adoptés au Canada.  1, record 18, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, record 18, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The subsystem within automatic train control that provides fail-safe protection against collisions, excessive speed, and other hazardous conditions.  2, record 19, English, - automatic%20train%20protection

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ATP: según su sigla en inglés (automatic train protection).  2, record 19, Spanish, - protecci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, record 20, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, record 20, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, record 20, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous(toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment(PPE), and under carefully controlled conditions.  3, record 20, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, record 20, English, - glacial%20acetic%20acid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, record 20, French, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, record 20, French, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, record 20, Spanish, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The business of exploratory searches for minerals and the business of mining are subject to a number of risks and hazards including environmental hazards,... encountering unusual or unexpected geologic formations or other geological or grade problems, unanticipated changes in metallurgical characteristics and recovery, encountering unanticipated ground or water conditions, cave-ins, pit wall failures, flooding, rock bursts, periodic interruptions due to inclement or hazardous weather conditions...  2, record 21, English, - pit%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pit wall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 21, English, - pit%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Pit wall stability monitoring.  4, record 21, English, - pit%20wall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d'éviter la répétition d'accidents [...], la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail] : informera les exploitants de carrières des circonstances de cet accident mortel relié à la présence de plans de faiblesse dans le massif rocheux; les sensibilisera aux dangers d'effondrement des parois de fosse et aux accidents qui en découlent; [...]  3, record 21, French, - paroi%20de%20fosse

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Surveillance de la stabilité des parois de fosse.  4, record 21, French, - paroi%20de%20fosse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, record 22, English, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, record 22, English, - dangerously%20reactive%20material

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, record 22, French, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hazards [in a mine]. ... Falls of ground ..., falls caused by irregular rock and mud floor conditions, dampness, lack of light ...  1, record 23, English, - mud%20floor%20condition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  3, record 23, English, - mud%20floor%20condition

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] l'état boueux des rues.  2, record 23, French, - %C3%A9tat%20boueux%20du%20plancher%20de%20la%20mine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  2, record 24, English, - mine%20floor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Slippery mine floor.  3, record 24, English, - mine%20floor

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service (NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, record 25, English, - weather%20watch

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, record 25, English, - weather%20watch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, record 25, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, record 25, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, record 25, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, record 25, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 25, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.  2, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.  4, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.  5, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.  3, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.  6, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

(chemical) reactivity : The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.  6, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.  7, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

See also "dangerously reactive material."  7, record 26, English, - chemically%20reactive%20agent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.  3, record 26, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.  4, record 26, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.  5, record 26, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d'être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d'or.  2, record 26, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Meteorological bulletin issued to provide appropriate advance warning of hazardous weather conditions.  1, record 27, English, - weather%20warning%20bulletin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bulletin météorologique émis pour signaler dûment à l'avance des conditions météorologiques dangereuses.  1, record 27, French, - bulletin%2Davis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Boletín meteorológico difundido para advertir con antelación suficiente de condiciones meteorológicas peligrosas.  1, record 27, Spanish, - bolet%C3%ADn%20de%20advertencia%20meteorol%C3%B3gica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The provision of weather forecasts and warnings about hazardous conditions, and the collection, quality control, verification, archiving and dissemination of meteorological data and products.  1, record 28, English, - weather%20service

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de prévisions météorologiques et d'avis de conditions dangereuses, et collecte, contrôle de qualité, vérification, diffusion et archivage des données et produits météorologiques.  1, record 28, French, - prestation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suministro de previsiones meteorológicas y de avisos sobre condiciones peligrosas, y concentración, verificación, archivado y difusión de datos y productos meteorológicos.  1, record 28, Spanish, - servicio%20meteorol%C3%B3gico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A communication product issued by Environment Canada about uncommon, unusual or inconvenient weather conditions, or the potential long-term development of hazardous weather conditions.  2, record 29, English, - special%20weather%20statement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Special Weather Statement may also be used when conditions show signs of becoming favourable for severe weather when the situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.  3, record 29, English, - special%20weather%20statement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

special weather statement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 29, English, - special%20weather%20statement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant soit des conditions météorologiques exceptionnelles, inhabituelles ou pouvant causer des inconvénients, soit l'apparition possible à long terme de conditions météorologiques dangereuses.  4, record 29, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi émettre des bulletins spéciaux lorsque les conditions semblent pouvoir être propices à l'apparition de temps violent, mais que la situation est trop incertaine ou trop éloignée dans le futur pour qu'on émette une alerte.  2, record 29, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bulletin météorologique spécial : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 29, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe (or series of pipes) installed in a trench on relatively flat ground to provide improved drainage.  2, record 30, English, - relief%20drainage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Request for engineering investigation of a drainage or flooding problem. To report blocked curb inlets, impassable streets, sewer back-ups, or other hazardous conditions, call the Public Works Department... Things to consider : Does the Village provide assistance to relieve drainage or flooding problems on private property? Answer : Yes, the Village has a 50/50 program to construct relief drainage improvements... contact the Engineering Division.  3, record 30, English, - relief%20drainage

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.  1, record 31, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Directive number: DIR-036.  1, record 31, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that : a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work(is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity) ;b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to : i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.  1, record 31, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.  1, record 31, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Directive numéro : DIR : 036.  1, record 31, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n'est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux (on n'y a généralement accès que pour exercer des activités d'inspection, d'entretien, de réparation ou de construction; il ne s'agit pas d'un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers); b. est doté de moyens d'accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s'y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.  1, record 31, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A defect that, according to judgment and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item.  1, record 32, English, - critical%20defect

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accident pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un produit final plus important.  1, record 32, French, - d%C3%A9faut%20critique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m² of liquid pool surface.  2, record 33, English, - evaporation%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0. 5(butyl acetate=1). "This means that, under specific conditions, 0. 5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, record 33, English, - evaporation%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, record 33, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, record 33, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, record 33, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)  3, record 33, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, record 34, English, - fire%20diamond

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position : Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.  3, record 34, English, - fire%20diamond

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, record 34, French, - losange%20des%20incendies

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, record 34, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, record 34, Spanish, - rombo%20de%20incendio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A protection system designed to respond to conditions on the EUC, which may be hazardous in themselves, or if no action were taken, could give rise to hazardous events, and to generate the correct outputs to mitigate the hazardous consequences or prevent the hazardous events.  1, record 35, English, - safety%2Drelated%20protection%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In many cases the correct response of the protection system would be to bring all processes or movements to a predetermined safe state; in others the correct response may be more complex e.g. involving an ordered shutdown or start-up of equipment. The correct response may depend on the state of the EUC.  1, record 35, English, - safety%2Drelated%20protection%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, record 35, English, - safety%2Drelated%20protection%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20relatif%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thermal decomposition products are chemicals which may be formed when the material is heated but does not burn. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary depending upon conditions such as the temperature. The thermal decomposition products may be quite different from the chemicals formed by burning the same material(hazardous combustion products). It is important to know which chemicals are formed by thermal decomposition because this information is used to plan ventilation requirements for processes where a material may be heated.  1, record 36, English, - thermal%20decomposition%20product

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les produits de décomposition thermique sont des substances chimiques qui se forment lorsqu'une matière est réchauffée, mais pas suffisamment pour qu'elle puisse brûler. Ces matières chimiques peuvent être toxiques, inflammables ou autrement dangereuses. Le genre et la quantité de substance qui se dégage dépendent de diverses conditions, comme la température. Les produits de décomposition thermique sont parfois très différents des substances qui se dégagent lorsqu'on brûle une matière donnée (produits dangereux résultant de la combustion). Il est important de savoir quels sont les produits de décomposition thermique d'une matière lorsqu'on désire prévoir la ventilation appropriée dans un lieu où cette matière est traitée sous l'effet de la chaleur.  1, record 36, French, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20thermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hazardous combustion products are chemicals which may be formed when a material burns. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary, depending upon conditions such as the temperature and the amount of air(or more specifically, oxygen) available. The combustion chemicals may be quite different from those formed by heating the same material during processing(thermal decomposition products). It is important to know which chemicals are formed by hazardous combustion in order to plan the response to a fire involving the material.  2, record 37, English, - hazardous%20combustion%20product

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les produits dangereux résultant de la combustion sont ceux qui se forment lorsque certains produits brûlent. Ces substances peuvent être toxiques, inflammables ou présenter d'autres dangers. La nature de ces substances et leur quantité dépendent largement de la température et de la quantité d'air (oxygène). L'incendie pourrait par exemple produire des substances très différentes de celles qui se dégagent lorsque le produit est traité à des températures élevées (produits de décomposition thermique). Il est important de tenir compte de ces renseignements lorsqu'on prévoit les mesures à prendre en cas d'incendie.  1, record 37, French, - produit%20dangereux%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20combustion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Patrols assigned area of forest to locate and report fires and hazardous conditions, and to insure compliance with fire regulations... Extinguishes smaller fires... May serve as crew leader for larger fires.  1, record 38, English, - fire%20patrolman

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait des rondes ou le guet pour déceler les incendies de forêt et participe aux travaux de lutte contre les incendies.  1, record 38, French, - pompier%20sp%C3%A9cialiste%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A defect that judgement and experience indicate is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals depending on using, or maintaining the product.  1, record 39, English, - critical%20defect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, de l'avis et de l'expérience de certains, peut constituer un risque ou un danger pour les individus qui se servent du produit, veillent à son entretien ou s'y fient.  1, record 39, French, - d%C3%A9faut%20critique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, record 40, English, - direct%2Dfired%20kiln

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants: un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d'éviter les situations dangereuses.  1, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A permit issued before maintenance work can be started on a piece of equipment, under hazardous conditions.  1, record 41, English, - hazardous%20work%20permit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Permis: permission, autorisation écrite.  2, record 41, French, - permis%20de%20travail%20en%20zone%20dangereuse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Note permis émis lorsque se présente la nécessité de travailler dans des conditions ou zones dangereuses.  1, record 41, French, - permis%20de%20travail%20en%20zone%20dangereuse

Record 41,  Textual support,  Spanish