TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hazardous dust is a dust type that, if inhaled, can cause damage to health, above and beyond irritation. It has all of the same hazards as nuisance dust [plus] long-term health damage.  4, record 1, English, - hazardous%20dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some types of hazardous dust are crystalline silica dust, coal dust, asbestos dust, metalliferous dust and lead dust.  5, record 1, English, - hazardous%20dust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Évitez de sabler, gratter ou brûler la peinture au plomb, car cela pourrait libérer de la poussière nocive.  3, record 1, French, - poussi%C3%A8re%20nocive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flour dust is a hazardous substance. Workers in baking-related jobs may inhale flour dust when it becomes airborne.  2, record 2, English, - flour%20dust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussière de farine : désignation souvent employée au pluriel.  3, record 2, French, - poussi%C3%A8re%20de%20farine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, record 3, English, - weather%20warning

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 3, English, - weather%20warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 3, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, record 3, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a type of climate in which there is slightly more precipitation (10-20 inches or 12-16 inches) than in an arid climate, and in which grasses are the characteristic vegetation.  3, record 4, English, - semi%2Darid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.  4, record 4, English, - semi%2Darid

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Semiarid area.  5, record 4, English, - semi%2Darid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible.  2, record 4, French, - semi%2Daride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.  2, record 4, French, - semi%2Daride

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Région semi-aride.  3, record 4, French, - semi%2Daride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 5, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace(EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 5, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 5, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ARSENICAL DUST(ARSENICAL FLUE DUST) consists of smelter dust containing large proportions of arsenic. These dusts are hazardous due to their poisonous characteristics.  2, record 6, English, - smelter%20dust

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A climate of low rainfall characterised by irregular and unpredictable rainy seasons.  4, record 7, English, - semi%2Darid%20climate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean Seas. A true (salt-water) sea completely enclosed by land; large enough to be "oceanic" but restricted ocean dynamics; ... semi-arid climate with hot, dry summers, rainy winters ...  5, record 7, English, - semi%2Darid%20climate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.  4, record 7, English, - semi%2Darid%20climate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Climate of 250 - 500 mm annual rainfall.  1, record 7, English, - semi%2Darid%20climate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A climate characterized by 10"-20" of annual rainfall.  6, record 7, English, - semi%2Darid%20climate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] climat [où] il fait chaud pendant l'été[,] très froid pendant l'hiver et [où] il pleut très peu. [Le temps est] très sec et les nuits sont froides.  1, record 7, French, - climat%20semi%2Daride

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ville de Safi se caractérise par un climat semi-aride, avec un été chaud et sec (mai-octobre) et un hiver rigoureusement humide et tempéré (novembre-avril). Cependant, ce climat se trouve atténué par la présence de la chaîne montagneuse Atlas à l'Est et de l'Océan Atlantique à l'Ouest qui réduisent considérablement les grandes chaleurs de l'été. [...] La moyenne annuelle des précipitations dans la ville est l'ordre de 300 mm et ne dépasse guère les 200 mm pendant les saisons de sécheresse.  3, record 7, French, - climat%20semi%2Daride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

semi-aride adj. Se dit d'un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible. (Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.)  4, record 7, French, - climat%20semi%2Daride

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material which can ignite readily and burn vigorously and persistently.  3, record 8, English, - flammable%20solid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are certain technical criteria in the Controlled Products Regulations for the identification of flammable solids, based on ease of ignition and rate of burning. Flammable solids may be hazardous because heat from friction(for example, surfaces rubbing together) or heat from processing may cause a fire. Flammable solids in the form of a dust or powder may be particularly hazardous because they may explode if ignited.  3, record 8, English, - flammable%20solid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] solide [qui] s'enflamme facilement et brûle de façon violente et persistante.  4, record 8, French, - solide%20inflammable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les produits contrôlés renferme certains critères techniques permettant d'identifier les solides inflammables en fonction de la facilité avec laquelle ils s'enflamment et de la rapidité avec laquelle ils brûlent. Les solides inflammables sont dangereux parce qu'ils peuvent prendre feu en présence de la chaleur qui se produit par la friction entre deux surfaces ou par les procédés de transformation. Lorsqu'un solide inflammable est réduit en poussière ou en poudre, il y a danger d'explosion en présence d'une source d'ignition.  4, record 8, French, - solide%20inflammable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

solide inflammable : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 8, French, - solide%20inflammable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon la source LAMY, «solide inflammable» et «matière solide inflammable», sont des désignations de l'IATA et «marchandise solide inflammable» est l'appellation du Règlement français de 1954 pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  5, record 8, French, - solide%20inflammable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Older material that appears to be cement sheeting may be asbestos sheeting. Do not sand through the paint surface as the asbestos dust is hazardous.... Contact a specialist asbestos removalist for advice if you wish to remove it.  1, record 9, English, - asbestos%20removalist

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ARSENICAL DUST(ARSENICAL FLUE DUST) consists of smelter dust containing large proportions of arsenic. These dusts are hazardous due to their poisonous characteristics.  1, record 10, English, - arsenical%20dust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[les] POUSSIÈRES ARSENICALES sont des poussières de fours industriels contenant une grande proportion d'arsenic. Ces poussières sont dangereuses étant donné leurs propriétés toxiques.  1, record 10, French, - poussi%C3%A8re%20arsenicale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«arsenical» : Qui renferme de l'arsenic [...]  2, record 10, French, - poussi%C3%A8re%20arsenicale

Record 10,  Textual support,  Spanish