TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances(such as preparations and wastes).  1, record 1, English, - environmentally%20hazardous%20substance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, record 2, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 2, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 2, French, - robot%20spatial%20volant%20librement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, record 2, Spanish, - robot%20de%20vuelo%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.  1, record 3, English, - landfill%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system  2, record 3, English, - landfill%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.  1, record 3, French, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement  4, record 3, French, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hazardous waste: Considered to be an uncountable noun. Often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of wastes.  3, record 4, English, - hazardous%20waste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hazardous waste; HW : designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 4, English, - hazardous%20waste

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by NATO.  5, record 4, English, - hazardous%20waste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - d%C3%A9chet%20dangereux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) est normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 4, French, - d%C3%A9chet%20dangereux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

déchet dangereux; HW : Le pluriel du terme (déchets dangereux) et l'abréviation sont normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - d%C3%A9chet%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, record 5, English, - potential%20risk%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical which has properties with the potential to do harm to human or animal health, the environment, or capable of damaging properties and are combustibles.  2, record 6, English, - hazardous%20chemicals

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hazardous chemicals stay in the environment for long periods of time, and do not biodegrade or break down easily. Because hazardous chemicals are slow to break down, they can remain in the soil, water or ice for many years after they have been banned.  3, record 6, English, - hazardous%20chemicals

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, le terme dangereux est utilisé par plusieurs organismes de réglementation utilisant diverses définitions. Par exemple, l'OSHA [Occupational Safety and Health Administration] définit un produit chimique dangereux comme étant celui qui présente un risque physique ou un risque d'atteinte à la santé selon les critères de la norme HAZCOM [Hazard Communication] de l'OSHA.  2, record 6, French, - produit%20chimique%20dangereux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, record 7, English, - wastewater%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 7, English, - wastewater%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, record 7, English, - wastewater%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d'origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d'assainissement complexe pour être traitées dans une station d'épuration avant d'être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, record 7, French, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 7, French, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, record 7, French, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Basel] Convention defined "environmentally sound management"(ESM) as "taking all practical steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects, which might result from such wastes. "  1, record 8, English, - environmentally%20sound%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Transboundary Movement Branch(TMB) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.  1, record 9, English, - Transboundary%20Movement%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Direction des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada est responsable de la mise en œuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.  1, record 9, French, - Direction%20des%20mouvements%20transfronti%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, record 10, English, - weather%20warning

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 10, English, - weather%20warning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 10, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, record 10, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations(hereafter referred to as the Regulations) adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999) is to ensure that hazardous waste and hazardous recyclable materials that are transported across international borders(to be exported, imported, or to transit through Canada) are managed appropriately to protect the environment and human health.  1, record 11, English, - Export%20and%20Import%20of%20Hazardous%20Waste%20and%20Hazardous%20Recyclable%20Material%20Regulations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à garantir que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières internationales (pour être exportés, importés ou pour transiter par le Canada) soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.  1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables%20dangereuses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances.  1, record 12, English, - Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente (CORINE) de la Comunidad Económica Europea.  2, record 12, Spanish, - CORINE%2DAIRE

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) for an expected snowfall that is heavy enough to cause significant inconvenience and hazardous conditions.  1, record 13, English, - snowfall%20warning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les précipitations de neige prévues sont suffisamment importantes pour causer des inconvénients considérables et des conditions dangereuses.  1, record 13, French, - avertissement%20de%20neige

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.  1, record 14, English, - rainfall%20warning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.  1, record 14, English, - rainfall%20warning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].  1, record 14, French, - avertissement%20de%20pluie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Cet événement] peut s'avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.  1, record 14, French, - avertissement%20de%20pluie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, record 15, English, - watch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, record 15, English, - watch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, record 15, French, - veille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, record 15, French, - veille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Environmental Emergency Response Section(EERS) exists in order to provide specialized advice and sophisticated modeling which tracks hazardous material that could or does end up in the atmosphere.  1, record 16, English, - Environmental%20Emergency%20Response%20Section

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Section de la réponse aux urgences environnementales (SRUE) d'Environnement Canada vise à fournir des conseils d'experts et des modèles sophistiqués pour le suivi des matières dangereuses qui pourraient se trouver dans l'atmosphère ou qui y sont déjà.  1, record 16, French, - Section%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20urgences%20environnementales

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hazard caused by a biological agent or hazardous biological materials that can affect humans, animals or the environment.  2, record 17, English, - biohazard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A biohazard may be natural (e.g. an infectious micro-organism) or stem from human activities (e.g. hazardous biological materials originating from biological research or experimentation).  2, record 17, English, - biohazard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

biohazard; biological hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - biohazard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Danger causé par un agent biologique ou par des matières biologiques dangereuses qui sont susceptibles de nuire aux humains, aux animaux ou à l'environnement.  1, record 17, French, - biorisque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un biorisque peut être naturel (p. ex. un micro-organisme infectieux) ou résulter d'activités humaines (p. ex. les matières biologiques dangereuses provenant de la recherche ou de l'expérimentation biologiques).  1, record 17, French, - biorisque

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens global de «danger».  1, record 17, French, - biorisque

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

biorisque; risque biologique; danger biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - biorisque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Materia biológica que presenta un riesgo para la salud del hombre y el medio ambiente.  1, record 17, Spanish, - riesgo%20biol%C3%B3gico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A site suspected to be hazardous to the environment, especially to human health.  1, record 18, English, - suspect%20site

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suspect site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - suspect%20site

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Site suspecté d'être dangereux vis-à-vis de l'environnement et particulièrement vis-à-vis de la santé humaine.  1, record 18, French, - site%20suspect

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

site suspect : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - site%20suspect

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sitio que puede ser perjudicial para el medio ambiente, especialmente para la salud humana.  1, record 18, Spanish, - sitio%20sospechoso

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A site that, by reason of the substances or agents present, is judged to be hazardous to human health or safety, or to the environment.  1, record 19, English, - hazardous%20site

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - hazardous%20site

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Site jugé dangereux pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement, en raison des substances ou des produits qui y sont présents.  1, record 19, French, - site%20dangereux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

site dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - site%20dangereux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sitio que ha demostrado ser [...] perjudicial para el medio ambiente, especialmente para la salud humana.  1, record 19, Spanish, - sitio%20problema

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An incident that involves a release of radiation or radioactive material and that maybe hazardous to public health, animals, the environment or the nuclear facility.  1, record 20, English, - radiological%20incident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radiological incident; radiation incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - radiological%20incident

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Incident qui se produit lorsqu'il y a émission de rayonnements ou de matières radioactives qui peut constituer un danger pour la santé publique, les animaux, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 20, French, - incident%20radiologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

incident radiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - incident%20radiologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility.  1, record 21, English, - radiological%20emergency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 21, English, - radiological%20emergency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un incident ou d'un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 21, French, - urgence%20radiologique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les situations d'urgence radiologique sont des événements susceptibles d'entraîner un risque d'exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d'un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes.  3, record 21, French, - urgence%20radiologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

urgence radiologique; situation d'urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 21, French, - urgence%20radiologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A site restoration activity that involves the removal of hazardous materials and debris toprevent or mitigate damage to public health, safety or welfare or to the environment.  1, record 22, English, - site%20cleanup

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

site cleanup: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - site%20cleanup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activité de restauration d'un lieu qui comprend l'enlèvement de matières dangereuses et de débris afin de prévenir ou d’atténuer les dommages à la santé, à la sécurité et au bien-être publics ou à l'environnement.  1, record 22, French, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nettoyage d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.  3, record 23, English, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contamination: term standardized by NATO.  5, record 23, English, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 23, English, - contamination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert d'une matière dangereuse ou d'un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.  4, record 23, French, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 23, French, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contamination; infection : termes normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 23, French, - contamination

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 23, French, - contamination

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.  1, record 23, Spanish, - contaminaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An incident involving the release of substantial quantities of hazardous materials, posing significant risk to public health and the environment, requiring major response involving specialized public and private resources and technical assistance.  5, record 24, English, - level%20III%20hazardous%20materials%20incident

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[A level III hazardous materials] incident requires extended response and logistical support operations. Large-scale precautionary evacuations and establishment of temporary shelter sites may be required.  5, record 24, English, - level%20III%20hazardous%20materials%20incident

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 25, English, - Assistant%20A4%20Construction%20Engineering%20Environment%20and%20Hazardous%20Material

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Assistant A4 Construction Engineering Environment and Hazardous Material; AA4 CE Env and HAZMAT : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 25, English, - Assistant%20A4%20Construction%20Engineering%20Environment%20and%20Hazardous%20Material

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 25, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20adjoint%20%2D%20Environnement%20et%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction adjoint - Environnement et matières dangereuses; A4 GCA Env et HAZMAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 25, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20adjoint%20%2D%20Environnement%20et%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

heavy snowfall warning : Expect a snowfall of 10 cm or more(15 cm in Ontario) in 12 hours or less. Travel could become hazardous. [Environment Canada weather warning. ]  3, record 26, English, - heavy%20snowfall

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Heavy snowfall and extreme cold can immobilize an entire region. Even areas which normally experience mild winters can be hit with a major snow storm or extreme cold. The results can range from isolation to the havoc of cars and trucks sliding on icy highways.  4, record 26, English, - heavy%20snowfall

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] forte chute [de neige] quelle qu'en soit la durée, qui peut être de plusieurs jours, et sans tenir compte du vent.  7, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

avertissement de grosse chute de neige : Attendez-vous à une hauteur d'au moins 10 cm (d'au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins. Les voyages risquent d'être dangereux. [Avertissement météorologique diffusé par Environnement Canada.]  3, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La rigueur de l'hiver fut sans commune mesure : bordée de neige sur bordée de neige, vent vif du nord qui mord, glace et frimas pleins les bras.  8, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française (OLF) définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. [source : www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/].  9, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bordée : Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», ce mot, qui date du XVIe siècle, a signifié l'ensemble des canons rangés du même côté d'un navire, puis une décharge simultanée de tous les canons. Dagenais précise qu'il ne faut pas dire «nous avons eu une bordée de neige cette semaine» mais plutôt «il est tombé beaucoup de neige cette semaine». Or le terme «bordée de neige» est un canadianisme de bon aloi et son emploi se justifie parfaitement. Le «Trésor de la langue française» signale l'emploi de «bordée» comme régionalisme dans le sens d'une «grosse quantité de». Il relève la tournure «quelques bordées de grêlons» dans la «Chronique des Pasquier», de Georges Duhamel (Le Désert de Bièvres), 1938, p. 31. Il souligne également l'emploi de «bordée de neige» dans «Le Survenant» de Germaine Guèvremont, 1945, p. 94. Le «Dictionnaire québécois français», de Lionel Meney, nous indique que «bordée» a signifié en Saintonge une grande quantité de pluie, de grêle, etc. Enfin, mentionnons que d'autres dictionnaires, français et québécois, attestent l'emploi canadien de «bordée de neige».  10, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Bonne, grosse, première bordée de neige.  10, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Recevoir une bordée de neige.  11, record 26, French, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Register of Potentially Toxic Chemicals was established in 1976 as a bureau of the UN Environment Programme. This office is located in Geneva. IRPTC' s mandate is to collect information on hazardous chemicals and disseminate it to anyone who needs the data. The office operates a global network for information exchange. A database on all toxic chemicals serves as the basis of this network and free publications help to spread the word. The Register also offers training in areas related to the control of hazards and provides a Query Response Service to help in the event of emergencies.  2, record 27, English, - International%20Register%20of%20Potentially%20Toxic%20Chemicals

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques a été établi en 1976 en tant que bureau du Programme des Nations Unies pour l'Environnement. Ses bureaux se trouvent à Genève. Le mandat du Registre est de recueillir les informations sur les produits chimiques dangereux et de disséminer ces informations à ceux qui les désirent. Le Bureau gère un réseau internationale d'échange d'informations. Une base de données sur toutes les substances toxiques et des publications gratuites aident à faire passer les informations. Le Registre offre aussi des cours de formation dans le domaine du contrôle des dangers et met à disposition un service de réponse en cas d'urgence.  3, record 27, French, - Registre%20international%20des%20substances%20chimiques%20potentiellement%20toxiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A site at which hazardous substances occur at concentrations above background levels and where assessment indicates it poses, or is likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment.  2, record 29, English, - contaminated%20site

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d'urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.  2, record 29, French, - site%20contamin%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'autres expressions sont utilisées pour désigner des sols qui ont été agressés par la pollution : «sol dégradé», «sol détruit», etc. L'adjectif «contaminé», quant à lui, véhicule le sens de «vecteur d'agent pathogène».  3, record 29, French, - site%20contamin%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 30, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Environment%20and%20Hazardous%20Material

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering Environment and Hazardous Material; A4 CE Env & HAZMAT : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 30, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Environment%20and%20Hazardous%20Material

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.  2, record 30, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Environment%20and%20Hazardous%20Material

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 30, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Environnement%20et%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction – Environnement et matières dangereuses; A4 GC Env & HAZMAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 30, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Environnement%20et%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l'air ont été remplacés par A4 Génie construction.  2, record 30, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Environnement%20et%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Superfund is the common name for the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980(CERCLA), a United States federal law designed to clean up sites contaminated with hazardous substances. Superfund created the Agency for Toxic Substances and Disease Registry(ATSDR), and it provides broad federal authority to clean up releases or threatened releases of hazardous substances that may endanger public health or the environment.  3, record 31, English, - Superfund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

« Superfund » est le nom d'usage du [sic : de la] Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA) de 1980, une loi fédérale américaine visant à nettoyer les sites souillés par des déchets dangereux.  3, record 31, French, - Superfund

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[ s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].  4, record 32, English, - biological%20safety%20cabinet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.  4, record 32, English, - biological%20safety%20cabinet

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.  4, record 32, French, - enceinte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20biologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, record 33, English, - green%20chemistry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).  4, record 33, English, - green%20chemistry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.  5, record 33, French, - chimie%20verte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d'emballage composite constitué d'un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d'habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.  6, record 33, French, - chimie%20verte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Engineering controls help reduce exposure to potential hazards either by isolating the hazard or by removing it from the work environment. Engineering controls include mechanical ventilation and process enclosure. They are important because they are built into the work process. Engineering controls are usually preferred to other control measures such as the use of personal protective equipment. Substitution of a less hazardous material or industrial process is the best way to reduce a hazard and is often considered to be a type of engineering control.  2, record 34, English, - engineering%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Engineering controls include] substitution, ventilation and isolation.  3, record 34, English, - engineering%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'ingénierie (parfois appelées mécanismes techniques) aident à réduire l'exposition au danger, que ce soit en isolant l'élément dangereux ou en l'éliminant du milieu de travail. On compte parmi les mesures d'ingénierie la ventilation mécanique et l'isolement du procédé. Ces mesures sont importantes parce qu'elles sont intégrées au procédé de travail. Il est ordinairement préférable d'appliquer des mesures d'ingénierie plutôt que d'autres mesures comme les équipements de protection individuelle. La meilleure façon de réduire le danger que présente une substance ou un procédé industriel est d'y substituer une substance ou un procédé moins dangereux. On considère souvent que la substitution est un genre de mesure d'ingénierie.  2, record 34, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Mécanisme» ou «installation technique» constituent des expressions dont le champ sémantique est plus restreint.  6, record 34, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los controles de ingeniería implican la modificación física de una máquina o del ambiente de trabajo.  1, record 34, Spanish, - control%20de%20ingenier%C3%ADa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The NATES database was established in 1973 by Environment Canada to record information from voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances. The database contains spill information entered under a number of data fields, including location, material spilled, quantity, cause, source, and sector.  1, record 35, English, - National%20Analysis%20of%20Trends%20in%20Emergency%20System

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1973 par Environnement Canada, la base de données NATES sert à compiler les incidents de pollution par des substances dangereuses déclarés sur une base volontaire. La base de données contient des informations sur les déversements entrées sous différents champs tels que l'endroit, la matière déversée, la quantité, la cause, la source et le secteur.  1, record 35, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27analyse%20des%20tendances%20de%20la%20lutte%20antipollution

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  2, record 37, English, - recyclable%20material

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, record 37, French, - mati%C3%A8re%20recyclable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A household hazardous waste wheel has been developed which instructs consumers on hazards in various household products, proper disposal and non-hazardous alternatives. Such hazardous chemicals include : pesticides, paint thinners, preservatives, automobile products and household products, such as polishes, cleaners, disinfectant, etc. Copies of the wheel are available at the Rye Nature Center... or from the Environment Hazards Management Institute...  4, record 38, English, - household%20hazardous%20waste%20wheel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Document d'information sous forme de roulette servant à gérer les multiples matières dangereuses ou toxiques utilisées dans les demeures, par exemple les huiles, les décapants, les nettoyeurs à four, etc.  2, record 38, French, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce document a été créé par l'Environmental Hazard Management Institute de Washington. La Fondation québécoise en environnement et l'Ordre des chimistes vont l'adapter aux besoins particuliers du Québec. Les Québécois peuvent l'utiliser depuis le mois d'avril 1989. Cet outil d'information décrit la composition de chaque produit et nomme, lorsque cela est nécessaire, des substances de remplacement moins nocives.  2, record 38, French, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Every year, there are thousands of spills involving oil or other hazardous substances that threaten the valuable and delicate coastal zone resources of Atlantic Canada. It is essential to have information on hand to make quick, informed decisions to enable an effective response to protect these resources and the natural environment. In order to minimize the environmental impacts of such incidents, the Environmental Emergencies Section of Environment Canada in the Atlantic region, through the Environmental Emergencies Mapping Program, has developed a geographic information system(GIS) incorporating the most comprehensive and up-to-date environmental data currently available.  1, record 39, English, - Environmental%20Emergencies%20Mapping%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On assiste chaque année à des milliers de déversements d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses qui menacent les ressources précieuses et vulnérables des côtes du Canada atlantique. Il est essentiel d'avoir toute l'information nécessaire à porté de la main pour prendre des décisions rapides et éclairées, et intervenir de façon efficace afin de protéger ces ressources et le milieu naturel. A dessein de minimiser les impacts environnementaux de tels incidents, la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Programme de cartographie des urgences environnementales, a établit un système d'information géographique (SIG) regroupant les données les plus complètes et les plus récentes actuellement disponibles.  1, record 39, French, - Programme%20de%20cartographie%20des%20urgences%20environnementales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Americana ’97-The Pan-American Environmental Technology Trade Show, held at the Montreal Congress Centre, offered in addition to the Trade Show, some 140 technical and scientific conferences which gave participants an opportunity to become more familiar with the environment industry, to learn about business opportunities and to improve their companies’ competitiveness. The show featured eight main topics, including drinking water, municipal and industrial waste water, air purification, and solid and hazardous wastes.  1, record 40, English, - Americana%20%2797%20%2D%20The%20Pan%2DAmerican%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Américana 97 - Le Salon des technologies environnementales des Amériques, tenu au Palais des Congrès de Montréal, offrait en plus de l'exposition commerciale, quelque 140 conférences techniques et scientifiques qui ont permis aux participants de se familiariser davantage avec l'industrie de l'environnement, de mieux entrevoir les occasions d'affaires et d'améliorer la compétitivité de leur entreprise. Huit grands sujets ont été abordés, dont entre autres l'eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l'assainissement de l'air, ainsi que les déchets solides et dangereux.  1, record 40, French, - Am%C3%A9ricana%2097%20%2D%20Le%20Salon%20des%20technologies%20environnementales%20des%20Am%C3%A9riques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It was considered that obsolete chemicals should include those that are no longer in use or are being withdrawn; and are hazardous to human health and the environment; and are held as stockpiles; and are difficult to dispose of in an environmentally sound manner.  2, record 41, English, - obsolete%20chemical

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides. Limitations placed by developed countries with environmentally sound disposal capacity on accepting obsolete chemicals and pesticides from other countries for destruction could be examined in this context.  2, record 41, English, - obsolete%20chemical

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Forum permet à ces divers partenaires de traiter certaines questions sur une base commune : l'évaluation des risques chimiques, les produits chimiques et les pesticides périmés, l'établissement d'un système mondial harmonisé pour la classification et l'étiquetage des substances chimiques, et le renforcement des capacités et des infrastructures nationales permettant de gérer les produits chimiques.  1, record 41, French, - produit%20chimique%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hazards [in a mine]. ... Falls of ground ..., falls caused by irregular rock and mud floor conditions, dampness, lack of light ...  1, record 42, English, - mud%20floor%20condition

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  3, record 42, English, - mud%20floor%20condition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] l'état boueux des rues.  2, record 42, French, - %C3%A9tat%20boueux%20du%20plancher%20de%20la%20mine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  2, record 43, English, - mine%20floor

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Slippery mine floor.  3, record 43, English, - mine%20floor

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, record 44, English, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, record 44, French, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, record 44, Spanish, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service (NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, record 45, English, - weather%20watch

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, record 45, English, - weather%20watch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, record 45, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, record 45, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, record 45, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, record 45, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 45, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada developed a Severe Thunderstorm Watch/Warning Program across Canada to ensure the safety and well-being of all Canadians. The purpose of this program is to deliver Severe Thunderstorm and Tornado Watch/Warning Bulletins. These bulletins are designed to provide as much advance warning as possible of hazardous thunderstorm activity and tornadoes. In addition to a continuous surveillance system(e. g., satellite or meteorological radar coverage), the Program relies on weather observations provided by volunteer weather watchers.  1, record 46, English, - Severe%20Thunderstorm%20Watch%2FWarning%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish