TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, record 1, English, - human%2Drobot%20interaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, record 1, French, - interaction%20humain%2Drobot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, record 1, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hazardous location : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - hazardous%20location

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endroit dangereux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - endroit%20dangereux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, record 3, English, - watch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, record 3, English, - watch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, record 3, French, - veille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, record 3, French, - veille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An area of safe refuge... is primarily an area serving as a safe place to wait for evacuation and/or [decontamination] ;used in the [hazardous material] world as a safe location... where evacuated persons are directed to gather while potential emergencies are assessed, decisions are made, and mitigating activities are begun; in bombings, hostage situations, or sniper attacks, law enforcement will create areas of refuge that are rendered safe.  1, record 4, English, - area%20of%20safe%20refuge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used to control a spill or release of a hazardous material and to capture the material at a specified location.  1, record 5, English, - confinement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confinement: not to be confused with "containment."  2, record 5, English, - confinement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

confinement: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - confinement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à contrôler un déversement ou un rejet d'une matière dangereuse et à faire converger la matière vers un endroit précis.  1, record 5, French, - confinement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confinement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - confinement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NATES database was established in 1973 by Environment Canada to record information from voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances. The database contains spill information entered under a number of data fields, including location, material spilled, quantity, cause, source, and sector.  1, record 6, English, - National%20Analysis%20of%20Trends%20in%20Emergency%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1973 par Environnement Canada, la base de données NATES sert à compiler les incidents de pollution par des substances dangereuses déclarés sur une base volontaire. La base de données contient des informations sur les déversements entrées sous différents champs tels que l'endroit, la matière déversée, la quantité, la cause, la source et le secteur.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27analyse%20des%20tendances%20de%20la%20lutte%20antipollution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service(NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, record 7, English, - weather%20watch

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, record 7, English, - weather%20watch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, record 7, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, record 7, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, record 7, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, record 7, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 7, French, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.  1, record 9, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Directive number: DIR-036.  1, record 9, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that : a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work(is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity) ;b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to : i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.  1, record 9, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.  1, record 9, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Directive numéro : DIR : 036.  1, record 9, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n'est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux (on n'y a généralement accès que pour exercer des activités d'inspection, d'entretien, de réparation ou de construction; il ne s'agit pas d'un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers); b. est doté de moyens d'accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s'y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.  1, record 9, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record 9,  Textual support,  Spanish