TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Blytt–Sernander classification, dated to about 9–7. 5 kya [kiloyears ago], characterized by pine and hazel vegetation and by relatively dryer and warmer conditions than the Preboreal period.  3, record 1, English, - Boreal%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Préboréal, les arbres et arbustes pionniers (Pinus, Betula, Corylus) ont commencé à coloniser le paysage ouvert puis le noisetier amorce une poussée qui caractérise la fin de la période boréale, alors que le climat est relativement chaud et sec.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20bor%C3%A9ale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corylus Avellana Extract is an extract of the leaves of the hazel, Corylus avellana, Betulaceae. Function : skin conditioning.  2, record 2, English, - Corylus%20avellana%20extract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait des feuilles du noisetier, Corylus avellana, Bétulacées. Usage : soin de la peau.  2, record 2, French, - extrait%20de%20noisetier%20%28Corylus%20avellana%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Corylus avellana : le nom latin s'écrit en italique.  3, record 2, French, - extrait%20de%20noisetier%20%28Corylus%20avellana%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light brown to strong yellowish brown.  3, record 3, English, - hazel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Womenswear, 1996-97... New blues for the season are turquoise-based. Goldenrod moves from an accent color to a directional tone. Hazel and camel are paired with tomato and hollyberry.  4, record 3, English, - hazel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Speaking of horse’s eyes: amber-coloured.  5, record 3, English, - hazel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couleur de noisette, couleur noisette, gris-roussâtre rappelant la couleur de la noisette. [...] Des yeux noisette. Un tissu noisette.  2, record 3, French, - noisette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ojos de color pardo-verdoso.  1, record 3, Spanish, - pardo%2Dverdoso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conversion of raw materials to food commodities.  3, record 4, English, - primary%20processing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seafish Industry Analyst Hazel Curtis, who carried out the survey, said :"Overall employment in the industry is up since 1995 but the primary processing sector has declined. Average operating profits are getting tighter and this will trigger further rationalisation in the industry. Once the current rationalisation of the industry slows down, the remaining firms will probably be bigger and are more likely to be geared up for obtaining supplies via direct routes and from overseas".  4, record 4, English, - primary%20processing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

transformation d'un produit de la pêche sans ajout de matières étrangères, sauf une faible quantité de sel provenant de l'eau de cuisson des crustacés.  1, record 4, French, - transformation%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.  1, record 4, French, - transformation%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specifically, a hard, dry, 1-celled and 1-seeded fruit, such as the nuts of the hazel, beech, oak, and chestnut.  2, record 5, English, - nut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is used loosely for any fairly large to large hard, dry, one-seeded fruit.  3, record 5, English, - nut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à un grand nombre de fruits qui ont une enveloppe ligneuse [...]  3, record 5, French, - noix

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noix du Brésil.  3, record 5, French, - noix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of several nuts that are produced by the hazel and that have a husk little or no longer than the nut.  3, record 6, English, - hazelnut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as a dry fruit.  4, record 6, English, - hazelnut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hazelnut; cob-nut: terms standardized by ISO.  4, record 6, English, - hazelnut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fruit du noisetier.  2, record 6, French, - noisette

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fruit sec commercialisé.  3, record 6, French, - noisette

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

noisette : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - noisette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in «The Thatcher's Craft», published in London by the Rural Industries Bureau in 1961, needles are metal tools used by the thatcher in doing his work. There are stitching needles and reeding needles. Both are used for fixing the hazel sway on the roof either by stitching with a cord or by holding the reeds into position.  2, record 7, English, - needle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposé en vertu de la ressemblance de forme et d'emploi de cet outil avec des techniques se rapprochant du travail du chaume.  1, record 7, French, - aiguille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'aiguille, comme son nom l'indique, est une tige de bois qu'on utilise pour lier la paille entre le gaulon et le plion.  2, record 7, French, - aiguille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Charcoal is a thin, carbonized branch of willow, hazel, or rosemary, used for drawing primarily sketches.(The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).  2, record 8, English, - charcoal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charbon friable fait avec le bois du fusain dont on se sert comme d'un crayon pour dessiner.  2, record 8, French, - fusain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fusains se présentent sous la forme de petites baguettes, longues de 15 cm environ, et sont vendus en assortiments de grosseurs différentes. Les plus fins doivent être affûtés sur un papier abrasif, mais les plus gros (0,6 cm de diamètre) peuvent être taillés avec une lame de rasoir. Les gros «fusains vénitiens», plus friables, s'effacent sans laisser de trace. Les fusains ordinaires sont tendres, demi-durs ou durs selon leur degré de cuisson. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 102).  3, record 8, French, - fusain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic Transfer(ET) and immunoautoradiography(IAR). Electrophoretic transfer of the electrophoretically separated birch and hazel proteins from isoelectric focusing and SDS gels was performed.  1, record 9, English, - immunoautoradiography

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread.... Sometimes, the maps show historic floodlines or the area affected by a regional storm such as Hurricane Hazel....  1, record 10, English, - historic%20floodlines

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes illustrent parfois les lignes historiques d'inondation (...)  1, record 10, French, - lignes%20historiques%20d%27inondation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 10, French, - lignes%20historiques%20d%27inondation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... [a tool]... used for splitting and pointing hazel spars.  1, record 11, English, - spar%2Dhook

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thatch-spar maker. Thatch spars are thin pieces of split wood, usually hazel, from 2 to 3 ft. long and bent into the form of a staple. They are used for securing the longer spars(«liggers») which are laid across the exterior of the thatch to hold it down.... The tool used for trimming, splitting, and pointing the rods is most often a small curved knife like a Bill Hook.  2, record 11, English, - spar%2Dhook

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hart : Petite branche fine et souple, dont on se sert pour ceinturer les plions aux gaules; une première variété, la «hart rouge», est une branche de coudrier, alors que la «hart blanche» est une branche de noisetier.  2, record 11, French, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «serpe à tailler les harts» a été proposé en raison de la ressemblance évidente qu'a le «spar hook» avec une serpe d'élagage à bec.  1, record 11, French, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Record 11,  Textual support,  Spanish