TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HBSAG [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- Dane particle
1, record 1, English, Dane%20particle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA. 1, record 1, English, - Dane%20particle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- particule de Dane
1, record 1, French, particule%20de%20Dane
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG. 1, record 1, French, - particule%20de%20Dane
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-10-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- donor blood
1, record 2, English, donor%20blood
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity... 2, record 2, English, - donor%20blood
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See entry for "cross-matching" in MBIOL. 3, record 2, English, - donor%20blood
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- sang donné
1, record 2, French, sang%20donn%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés. 2, record 2, French, - sang%20donn%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- third generation sensitivity
1, record 3, English, third%20generation%20sensitivity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity... 1, record 3, English, - third%20generation%20sensitivity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- sensibilité de troisième génération
1, record 3, French, sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...) 1, record 3, French, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: