TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADGEAR [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

orthodontic headgear : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

force extra-orale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Cockade and emblem for service headgear of the Air Force and Airborne troops.

Key term(s)
  • service head-gear
  • service head wear
  • service head-dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'Armée de terre française porte le calot dans un usage de tradition. À compter de 2017, le calot revient en tant que coiffure de service, annulant donc le port du béret.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit and reins, often with other appurtenances.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Harnais fixé à la tête du cheval et comprenant les mors, les montures et les rênes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Freno del caballo con las riendas y todo el correaje que sirve para sujetarlo a la cabeza del animal.

Save record 6

Record 7 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Games and Toys
DEF

Any method of displaying stereoscopic images(adding binocular perception of 3D depth) without the use of special headgear or glasses on the part of the viewer.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Jeux et jouets
CONT

L'autostéréoscopie. Sur un écran autostéréoscopique de base, un jeu de microlentilles fait office de masque pour que chaque œil ne perçoive que l'image qui lui est destinée. Le système fonctionne, mais uniquement pour une position précise de l'observateur.

Key term(s)
  • auto-stéréoscopie

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.

CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.

CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber’s helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure généralement composée d'une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d'une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d'une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.

CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d'escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d'équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d'alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.

CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
  • Protección de las personas
Save record 8

Record 9 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
DEF

A helmet used in arc welding that shields the front of the head, has a protective lens for the eyes, and is fitted with a headgear on which it can usually be tilted up out of the way.

OBS

welding helmet: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
DEF

Dispositif de protection de la face et de la gorge du soudeur, muni d'un filtre de protection oculaire approprié.

OBS

casque de soudeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window.... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.

CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d'ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.

CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

Extraoral appliance consisting of a mask, and applying a force opposite to that applied by a headgear : it pulls the upper jaw forward.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le masque facial de Delaire : Il est constitué d'un cadre métallique comportant un appui frontal et un appui mentonnier, ainsi que des crochets pour élastiques. Les tractions sont à direction postéro-antérieure et se font à l'arcade supérieure sur des dispositifs fixes par l'intermédiaire d'élastiques. Son rôle est de tracter le maxillaire en avant et d'augmenter la convexité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

neckstrap : This is the name sometimes given to the rest of your headgear, the outside part that fits around the back of your neck.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

À l'appareil intra-oral est associé un arc extra-oral et un appui péri-crânien, afin d'exercer une traction distale sur l'ensemble de l'arcade dentaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
DEF

[A] badge worn on uniform headgear [that] distinguishes the wearer's nationality and/or organisation.

OBS

The wearing of cap badges is a convention commonly found among military and police forces, as well as uniformed civilian groups such as the Boy Scouts, civil defence organizations, paramedical units (e.g. the St. John Ambulance Brigade), customs services, fire services, etc.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
OBS

Le terme anglais «cap» ne désigne pas seulement une casquette. Ainsi, l'équivalent «insigne de coiffure» est plus générique et correspond mieux à la notion de «cap».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
Save record 13

Record 14 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Tweed-Merrifield directional force technology with microimplant anchorage is a useful treatment approach for a patient with a Class I or Class II dentoalveolar-protrusion malocclusion. It can create a favorable counterclockwise skeletal change and a balanced face without patient compliance. In contrast, headgear force with high-pull J-hook can obtain similar results but depends on patient cooperation.

Key term(s)
  • J hook

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Le crochet J est un des éléments composant les casques à force directionnelle. Il permet l'application directe des forces sur l'arc vestibulaire.

Key term(s)
  • crochet-J

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Designed to distalize molars while maintaining position of anteriors. Creates space to resolve crowding and reduce the need for extractions. The ACCO relies on extraoral force applied by the use of headgear. Cetlin does not include headgear loops.

OBS

The appliance is named after Dr. Norman Cetlin, the orthodontist who introduced it.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Muni de ressorts qui exercent une force douce et constante sur les dents, le Cetlin sert à la distalisation des premières molaires et, s'il y a lieu, des deuxièmes molaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The T-Rex appliance is an expansion appliance that widens the upper jaw. It is also used to push the upper... molars back, usually with the help of the headgear.

CONT

The appliance name "T-Rex" describes [Pendex] appliances that have a stabilizing wire in the upper first molar area. On each side of the arch, a small wire is soldered to the mesial of the first molar band and anchored into the palatal acrylic.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.

CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.

OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.

CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.

Save record 18

Record 19 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Equipment
  • Land Forces
DEF

A protective headgear worn by military personnel in combat zones to prevent serious injuries to the head from shell and grenade fragments, bullets, and flying debris from a nearby explosion.

CONT

Such helmets can provide more protection than any steel for a given weight and so can be lighter and more comfortable to wear - they are also easier to mould to follow head contours, with that special complex shaping needed to protect the vulnerable and often exposed back of the neck.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Matériel militaire
  • Forces terrestres
CONT

A poids égal, ces casques protègent mieux qu'un casque en acier (à protection égale, il est plus léger donc plus confortable). Ils sont aussi plus faciles à mouler pour épouser les contours de la tête et protéger cette partie vulnérable qu'est la nuque.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That portion of an orthodontic headgear that rests on a portion of the occipital part of the cranium, thus directing the reaction force of the headgear force module to a site that is outside the oral cavity; the direction of the force on the maxillary molar is backward or backward and upward.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic anchorage in which the resistance is outside the oral cavity, as in cranial, occipital or cervical anchorage(headgear).

Key term(s)
  • extramaxillary anchorage

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'ancrage extra-buccal peut être crânien ou facial.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Protective headgear worn by fire fighters.

OBS

fire fighter’s helmet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Casque de protection porté par les sapeurs-pompiers.

OBS

casque de sapeur-pompier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 24

Record 25 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

a large round and flat woolen headgear, similar to a tam-o'shanter, worn by Basque, etc.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the metal headgear worn by a knight during a tournament.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: