TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADLIGHT [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle’s actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • phares adaptatifs

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A transparent spherical glass particle used to provide nighttime visibility for road markings and signs by retroreflecting the headlight beams of a vehicle towards the driver.

OBS

glass bead: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Particule de verre transparente, sphérique, destinée à assurer la visibilité de nuit de marques routières et de panneaux de signalisation en réfléchissant la lumière des faisceaux incidents des projecteurs d'un véhicule vers son conducteur.

OBS

microbille de verre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

An antiglare screen which reduces excessive headlight glare to an acceptable level should be considered where temporary diversions result in directly opposing traffic.

OBS

antiglare screen: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dispositif au sol destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.

CONT

L'écran antiéblouissement est installé dans le terre-plein central des routes à chaussées séparées afin de contrer l'éblouissement produit par les phares des véhicules circulant dans des directions opposées.

OBS

écran antiéblouissant : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
OBS

landing light: term standardized by ISO.

OBS

landing light; landing headlight : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
DEF

Phare monté sur un avion et servant à éclairer le sol au moment de l'atterrissage.

CONT

Chaque projecteur d'atterrissage doit être installé de sorte que : 1. Aucun éblouissement dangereux n'atteigne le pilote; 2. Le pilote ne soit pas sérieusement gêné par le halo; 3. Il fournisse suffisamment de lumière pour l'atterrissage de nuit.

OBS

À partir d'une certaine dimension, les avions [...] sont dotés de phares logés dans le bord d'attaque de l'aile ou fixés au train d'atterrissage et qui permettent au pilote atterrissant de nuit de mieux apprécier sa position par rapport à la piste; ces phares diminuent aussi les risques de collision.

OBS

phare d'atterrissage; projecteur d'atterrissage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

phare d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Circuitos de las aeronaves
OBS

luz de aterrizaje; faro de aterrizaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2011-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

Headlight technology being developed by BMW.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

L'éclairage pixellisé (en référence au terme informatique «pixel» qui désigne un point d'une image) est constitué d'un projecteur traditionnel. Mais au lieu d'un seul réflecteur situé à l'arrière de l'ampoule, on y installe des milliers de réflecteurs microscopiques et orientables à l'aide de contrôle informatique.

OBS

Technologie pour phares d'automobiles du constructeur allemand BMW.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

headlight.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

phare.

OBS

Solution proposée par la compagnie Ford.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera.

CONT

Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales.

Save record 7

Record 8 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An automobile headlight beam providing short-range illumination of a road and intended chiefly for use in driving on the streets of cities, towns, etc.

OBS

low beam: This term is also used to designate the device that produces the beam.

OBS

low beam: term often used in the plural.

Key term(s)
  • low beams

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

[...] des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An automobile headlight beam providing bright, long-range illumination of a darkened road and chiefly for use in driving in nonurban areas.

OBS

high beam: This term is also used to designate the device that produces the beam.

OBS

high beam: term often used in the plural.

Key term(s)
  • high beams

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

[...] des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

Headlight composed of lens, reflector and filament fused together as a single unit.

Key term(s)
  • sealed-beam automobile headlight
  • sealed-beam headlamp
  • sealed beam headlamp
  • sealed-beam
  • sealed beam

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Phare dont les parties constituantes (ampoule, réflecteur, verre) forment un tout scellé qu'on ne peut séparer.

Key term(s)
  • bloc optique

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The receiver/drier acts as a filter in the A/C [air conditioning] system. It must be changed when the A/C system is opened for repair.... It is located in the front right corner of the engine compartment below the headlight.

Key term(s)
  • drier-receiver
  • dryer/receiver
  • receiver/dryer
  • dryer receiver
  • receiver dryer
  • dryer-receiver
  • receiver-dryer

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Situé à la sortie du condenseur, il assure une réserve de fluide frigorigène liquéfié et un filtre pour absorber les éventuelles traces d'humidité et d'impureté qui pourraient subsister dans le circuit. Il est généralement équipé d'un pressostat de sécurité qui neutralise le cycle de fonctionnement en cas d'anomalie de pression dans le circuit.

Key term(s)
  • réservoir-déshydrateur

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In response to demand for a long-life headlamp, GTE Automotive and Miniature Lighting has developed a Sylvania removable halogen headlight capsule with a life rating over 2.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlamp vertical aim control device, headlight vertical aim control device.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Correcteur de site des projecteurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-03-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

Car headlight.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Phare d'automobile.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-12-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

headlight.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators.

OBS

glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d'une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d'une voiture arrivant en sens inverse ou d'une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d'enseignes lumineuses trop brillantes. (...) L'âge allonge la période d'adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

oscillating white headlight must be displayed to the front by day and by night.

OBS

oscillating white headlight : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le phare blanc oscillant (...) doit être allumé à l'avant de jour et de nuit.

OBS

phare blanc oscillant : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport
CONT

On engines so equipped, the headlight will be dimmed [when] approaching, meeting or passing points...

OBS

passing point: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Transport par rail
CONT

Les locomotives qui peuvent le faire doivent mettre le phare avant en veilleuse (...) à l'approche des points de croisement et de dépassement (...)

OBS

point de dépassement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

On engines so equipped, the headlight will be dimmed [when] approaching meeting and passing points, junctions, end of two or more tracks where trains or engines are clear, to assist in train identification by train and engine crews;(...)

Key term(s)
  • point of meeting

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Les locomotives qui peuvent le faire doivent mettre le phare avant en veilleuse (...) à l'approche des points de croisement et de dépassement (...), et à l'approche de l'extrémité de "deux voies ou plus" où se sont garés des trains ou des locomotives (...)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: