TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Lester B. Pearson Building is the headquarters of Global Affairs Canada, an iconic example of modern and brutalist architecture that has symbolized Canada's engagement on the international stage since its inauguration in 1973.  2, record 1, English, - Lester%20B%2E%20Pearson%20Building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'édifice Lester B. Pearson est le siège d'Affaires mondiales Canada, un bâtiment emblématique de l'architecture moderne et brutaliste qui symbolise l'engagement du Canada sur la scène internationale depuis son inauguration en 1973.  3, record 1, French, - %C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

édifice Lester-B.-Pearson :  L'équipe du Service de révision d'Affaires mondiales Canada a décidé de relier par un trait d'union les éléments de cette appellation officielle.  3, record 1, French, - %C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.  2, record 6, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 6, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Building Services; HQ Bldg Svcs : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 6, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  2, record 6, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 6, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Installations techniques du Quartier général; Instal Tech QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 6, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Address: 1500 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario.  1, record 7, English, - Edward%20Drake%20Building

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Edward Drake Building: Communications Security Establishment Canada.  2, record 7, English, - Edward%20Drake%20Building

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CBC Building :headquarters of the Canadian Broadcasting Corporation from 1964 until 1997.  2, record 7, English, - Edward%20Drake%20Building

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adresse : 1500, chemin Bronson, Ottawa, Ontario.  1, record 7, French, - %C3%89difice%20Edward%2DDrake

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Édifice Edward-Drake : Centre de la sécurité des télécommunications Canada.  2, record 7, French, - %C3%89difice%20Edward%2DDrake

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Édifice de la SRC : Siège social de la Société Radio-Canada de 1964 à 1997.  2, record 7, French, - %C3%89difice%20Edward%2DDrake

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any profit... that is not likely to occur again, as when a bank is liquidating a business or divesting an investment portfolio and writes off a portion of the uncapitalized expenses, or sells its headquarters building and records the resulting capital gain in the quarter in which the transaction occurred.  3, record 8, English, - nonrecurring%20gain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A nonrecurring gain is a one-time event in accounting terms.  3, record 8, English, - nonrecurring%20gain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des comptes des [...] profits d'une société dont on présume que les [...] profits ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causés par un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire.  3, record 8, French, - profit%20exceptionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EMC [Corporation] a aussi fait état d'un profit exceptionnel de 106 millions de dollars lié au règlement d'un différent fiscal.  4, record 8, French, - profit%20exceptionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Uniforêt Inc. déclare un gain non récurrent de 30 millions de dollars pour le second trimestre terminé le 30 juin 2000, en raison d'une restructuration financière.  5, record 8, French, - profit%20exceptionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, record 9, English, - specialty%20area%20menu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, record 9, English, - specialty%20area%20menu

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, record 9, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, record 9, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Justice Annex is a building just north of the Supreme Court of Canada and west of Parliament Hill in Ottawa, Canada. Built in 1940 it is the last surviving representative of many similar temporary buildings erected during the Second World War to house the rapidly growing number of government employees. This building was built to house Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officers. It later became the headquarters of C. D. Howe's Department of Munitions and Supply. After the war it was given to the Justice Department and named the Justice Annex.  2, record 10, English, - Justice%20Annex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Construit en 1940, l'Annexe du ministère de la Justice se situe au nord de la Cour Suprême du Canada et à l'ouest de la Colline parlementaire à Ottawa, Canada.  2, record 10, French, - Annexe%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is located at the 13th floor of National Defence Headquarters, MGen Pearkes Building in Ottawa.  2, record 11, English, - executive%20floor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Situé au 13e étage du Quartier général de la Défense nationale, immeuble MGén Pearkes à Ottawa.  2, record 11, French, - %C3%A9tage%20de%20l%27administration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The north walk of Lincoln's Inns Fields was renamed Canada Walk, 30 October 1945. The site was rededicated by the Prime Minister of Canada, the Rt. Honourable Jean Chrétien and the Mayor of Camden, Alderman Ray Adamson, 14 May 1998. In a building opposite at 20 Lincoln's Inn Fields was the Headquarters of the Royal Canadian Air Force in Great Britain during the Second World War. This HQ provided central support to some 85, 000 Canadian personnel who served in 48 RCAF Squadrons and with numerous RAF units. In all 14, 455 Canadian airmen made the supreme sacrifice while serving overseas.  1, record 12, English, - Canada%20Walk

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the United States,... a building in the shape of a pentagon that is the headquarters of the Department of Defense, just outside Washington, D. C. in Arlington, VA.  1, record 13, English, - Pentagon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] édifice, ainsi nommé en raison de sa forme, qui abrite à Washington, depuis 1942, le secrétariat à la Défense et l'état-major des forces armées des États-Unis.  1, record 13, French, - Pentagone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New UNICEF [United Nations Children's Fund] headquarters building in New York, DC-III.  1, record 14, English, - UNICEF%20House

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]  1, record 14, French, - Maison%20de%20l%27UNICEF

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]  1, record 14, Spanish, - Casa%20del%20UNICEF

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Held at UNU [United Nations University] headquarters Building in March 1994.  1, record 15, English, - International%20Symposium%20on%20%5C%22Computers%20as%20Our%20Better%20Partners%5C%22

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 16, English, - universal%20footprint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 16, French, - plan%20universel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 16, French, - plan%20universel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 16, French, - plan%20universel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In February this year, the headquarters of the Devon and Cornwall police force in Exeter switched on a generator that converts energy three times more efficiently than Britain's generating authorities do... Such machines, known as minichips(for miniature combined heat and inhouse power) could change the way we use energy. The machine at Exeter is the largest example in Britain of a plant that generates combined heat and power(CHP) for a single building. Many smaller minichip machines have car engines.  2, record 17, English, - miniature%20combined%20heat%20and%20inhouse%20power

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"minichip": short for Miniature Combined Heat and Inhouse Power.  1, record 17, English, - miniature%20combined%20heat%20and%20inhouse%20power

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acronym whose form owes much to the proliferation of the element mini-.  1, record 17, English, - miniature%20combined%20heat%20and%20inhouse%20power

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TRAD AC, 80 06. The supervisor, headquarters accommodation reporting to the Manager, Corporate Administration Support, is the designated Emergency Coordinator for Air Canada in Place Ville Marie. He is assisted by two deputy coordinators in the building services section and his duties not only embrace fire safety measures, but also procedures associated with power blackouts, bomb warnings, medical emergencies, accidents and earthquakes.  1, record 18, English, - Emergency%20Coordinator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mp1 80,06. Remarque: Après consultation de M. Jim Macload, Affaires générales.  1, record 18, French, - Coordonnateur%20des%20services%20d%27urgence

Record 18,  Textual support,  Spanish