TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HELICAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.

Save record 1

Record 2 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The length from the outer corners of the cutting lip to the extreme back end of the helical or straight groove cut or formed in the body of the drill.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les fraises à angle d'hélice et index variables sont aujourd'hui considérées comme à l'avant-garde de la technique. Le concept est de modifier l'angle d'hélice sur la longueur de la goujure ou entre deux goujures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A vector notation used to describe the helical structure of a single-wall carbon nanotube.

OBS

SWCNT: single-wall carbon nanotube (or single-walled carbon nanotube).

OBS

chiral vector of SWCNT: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

chiral vector of SWCNT: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • chiral vector of a single-wall carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled CNT
  • chiral vector of a single-wall CNT

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Notation vectorielle utilisée pour décrire la structure en hélice d'un nanotube de carbone simple paroi.

OBS

SWCNT : nanotube de carbone simple paroi (signifie en anglais «single-wall carbon nanotube» ou «single-walled carbon nanotube»).

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

Key term(s)
  • vecteur chiral de nanotube de carbone simple paroi
  • vecteur de chiralité de nanotube de carbone simple paroi

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.

CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Acrobacia aérea.

Save record 4

Record 5 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.

CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.

Save record 6

Record 7 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d'être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d'augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d'atténuer les vibrations et les bruits.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-11

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.

CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.

OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair. "

Key term(s)
  • winding stair

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier tournant en spirale autour d'un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.

Save record 8

Record 9 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Steel
  • Engineering
DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.

CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Acier
  • Ingénierie
CONT

La liaison antichute d'un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d'ancrage continu flexible (corde d'assurance horizontale) ayant [...] un câble d'acier d'un diamètre minimum de 12 mm [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Acero
  • Ingeniería
Save record 9

Record 10 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

As the name implies, the missile's airframe rolls to provide manoeuvrability, initial roll is introduced at launch by helical ribs in the launch canister.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Le système Ram (rolling airframe missile) a été spécialement étudié pour assurer sa manœuvrabilité, (des nervures hélicoïdales internes au conteneur-lanceur lui fournissent sa vitesse de rotation initiale).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

As the name implies, the missile's airframe rolls to provide manoeuvrability, initial roll is introduced at launch by helical ribs in the launch canister.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Le système Ram (rolling airframe missile) a été spécialement étudié pour assurer sa manœuvrabilité, (des nervures hélicoïdales internes au conteneur-lanceur lui fournissent sa vitesse de rotation initiale).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Performed on 15 patients during a 30 seconds’ Valsalva maneuver, the exploration yields results from good to excellent. In two cases, conventional and helical CT are compared.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Comparaison avec la TDM conventionnelle - Dans deux cas, nous avons réalisé un double examen, l'examen en TDM AV venant en complément.

CONT

Le but de ce travail est d'étudier l'apport et la faisabilité de la tomodensitométrie en acquisition volumique (TDM AV) avec réalisation de manœuvres dynamiques dans l'étude du pharyngo-larynx pour des tumeurs de petite taille susceptibles de bénéficier de ces manœuvres.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d'engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

To eliminate the noise developed in the old spur-tooth type of gears used in the sliding gear transmission, the automotive manufacturers developed the constant-mesh transmission that contains helical gears. In this type of transmission, certain countershaft gears are constantly in mesh with the main shaft gears. The main shaft meshing gears are arranged so that they cannot move endwise. They are supported by roller bearings that allow them to rotate independently of the main shaft.

OBS

constant mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Combinaison d'engrenages où un pignon est engrené de façon permanente au pignon correspondant.

OBS

prise constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field which is parallel at every point in space to the major circumference of the torus configuration. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The tokamak solution to the problem [of plasma confinement] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus by means of an electric current induced along the plasma column. In combination with an externally applied toroidal magnetic field this arrangement results in helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

toroidal magnetic field: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans une configuration fermée à symétrie axiale, champ magnétique dont les lignes de force sont en tout point parallèles au plan de la circonférence principale du tore. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique secondaire transversal [...]

OBS

champ magnétique toroïdal : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • champ magnétique axial
  • champ magnétique principal
  • champ axial
  • champ principal
  • champ principal axial

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.

CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.

CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.

OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • champ secondaire transversal
  • champ magnétique transversal
  • champ magnétique vertical
  • champ poloïdal

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male(lobes) and a female(gullies), in a stationary housing... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3, 600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3, 600 rpm]... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d'entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Key term(s)
  • compresseur hélicoïde

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Farm Equipment
DEF

A bolt, the body of which has a series of helical bands and grooves which are formed by a rolling process, used in farm machines and appliances.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l’acquisition d’images. L’imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l’acquisition d’images. L’imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

One of two or more plates radiating out from the hub of a propeller and normally twisted to form part of a helical surface.

OBS

blade: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Une des lames incurvées qui constituent la partie active d'une hélice.

CONT

Hélice à deux, trois, quatre pales (hélice bipale, tripale, quadripale).

OBS

pale d'hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 23

Record 24 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Worm Gear Double Reduction "Tack-On" - Consists of two stock single reduction units directly connected to provide the speed or combination required.

CONT

Foote-Jones and Electra Motors... Helical shaft mounted reducers and screw conveyor drives. Single and double reduction in all standard sizes and ratios.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[Dans le] Réducteur «Pouille» à double réduction, la première réduction est réalisée par engrenage à vis sans fin (la vis sans fin est supportée par le carter supérieur).

CONT

Étant donné les vitesses de rotation élevées généralement admises pour les turbines pour des questions de rendement, et les vitesses de rotation relativement lentes exigées pour les hélices pour des questions de cavitation, on rencontre surtout des ensembles à double réduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook formed at the side of the coil circle of a helical extension spring.

OBS

full loop at side: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire formé sur le côté du cercle d'une spire d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle fermée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A torsion spring normally made of wire of circular cross-section wound around an axis and with ends suitable for transmitting a twisting moment.

OBS

helical torsion spring : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de torsion généralement fait de fil de section circulaire, enroulé autour d'un axe et dont les extrémités peuvent transmettre un moment de torsion.

OBS

ressort de torsion hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A reversed full loop over centre at the end of a helical extension spring.

OBS

counter-type full loop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Boucle fermée centrée inversée à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle inversée fermée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring formed at ambient temperature.

OBS

In the narrow sense, a cold formed spring indicates a cold formed helical compression spring, a cold formed helical extension spring or a cold formed helical torsion spring.

OBS

cold formed spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort formé à température ambiante.

OBS

Au sens étroit, un ressort formé à froid indique un ressort de compression hélicoïdal formé à froid, un ressort de traction hélicoïdal formé à froid ou un ressort de torsion hélicoïdal formé à froid.

OBS

ressort formé à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A V-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

V-hook over centre: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • V-hook over center

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «V» à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet en V centré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ground coil end of a helical compression spring.

OBS

ground end: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Extrémité de spire d'un ressort de compression hélicoïdal meulée.

OBS

extrémité meulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A hook plate with pitched holes in which to screw coils of a helical extension spring.

OBS

hook plate with coil holes: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet plat pourvu d'orifices sur ses deux côtés pour y visser les spires d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

plaque crochet avec trous pour spires : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

full loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • full loop over center

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

boucle fermée centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A generic term for springs used in cushions on seats, chairs and beds.

OBS

This includes zigzag springs, helical compression springs and barrel springs.

OBS

seat spring: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Terme générique désignant les ressorts utilisés dans les coussins des sièges, fauteuils et lits.

OBS

Cela inclut les ressorts en zigzag, les ressorts de compression hélicoïdaux et les ressorts à barillet.

OBS

ressort de siège : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring made of flat wire which is coiled in a waved manner.

OBS

coiled wave spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal fabriqué à partir d'un fil plat enroulé avec des ondulations.

OBS

ressort rondelle ondulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A U-shaped hook at the end of a helical extension spring.

OBS

long round-end hook over centre: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • long round-end hook over center

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet en forme de «U» à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet allongé centré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The relative angle between both ends of a helical torsion spring when no load is applied.

OBS

free angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Angle relatif entre les deux extrémités d'un ressort de torsion hélicoïdal lorsque aucune charge ne lui est appliquée.

OBS

angle libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The process of grinding the end face of a helical compression spring.

OBS

When both ends of the spring are ground, it is called both-end grinding.

OBS

end grinding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Processus pour meuler la face de l'extrémité d'un ressort de compression hélicoïdal.

OBS

Lorsque les deux extrémités du ressort sont meulées, on parle de meulage des deux extrémités.

OBS

meulage d'extrémité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A hook formed by raising the end coil halfway at the end of a helical extension spring.

OBS

inclined side hook: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet formé par le demi-redressement de la dernière spire, à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet latéral incliné : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ground end surface of a helical compression spring.

OBS

ground face: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Surface d'extrémité de spire d'un ressort de compression hélicoïdal meulée.

OBS

face meulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A circular hook formed in the cone-shaped end of a helical extension spring.

OBS

tapered end with circular hook: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet circulaire formé à l'extrémité de forme conique d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

extrémité conique avec crochet rond : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A threaded hook screwed into the end of a helical extension spring.

OBS

threaded plug to fit plain end spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Crochet fileté vissé à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

fiche filetée pour ajuster l'extrémité lisse d'un ressort : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The flat end of a helical compression spring whose end coil face is perpendicular to the spring axis and whose end tip is not in contact with the adjacent coil.

OBS

open flat end: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Extrémité plate d'un ressort de compression hélicoïdal dont la face est perpendiculaire à l'axe du ressort et n'est pas en contact avec la spire adjacente.

OBS

extrémité plate ouverte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A square hook at the end of a helical extension spring.

OBS

rectangular hook: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet à angles droits à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

crochet rectangulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with changing pitches.

OBS

variable pitch spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal à pas changeant.

OBS

ressort à pas variable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring formed at high temperature.

OBS

In the narrow sense, a hot formed spring indicates a hot formed helical compression spring.

OBS

hot formed spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort formé à haute température.

OBS

Au sens étroit, un ressort formé à chaud indique un ressort de compression hélicoïdal formé à chaud.

OBS

ressort formé à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A semi-circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

half loop over centre: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • half loop over center

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet semi-circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

demi-boucle centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with a hyperbolic spring coil axis.

OBS

arc compression coil spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont l'axe d'enroulement est hyperbolique.

OBS

ressort de compression hélicoïdal courbe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring one end of which is formed into a conical shape.

OBS

beehive compression spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont une extrémité est de forme conique.

OBS

ressort de compression tronconique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The rheo-optical and rheological properties of sheared cholesteric liquid crystal systems have been studied recently. These studies have elucidated the nature of the sheared cholesteric mesophage and are consistent with a description of the cholesteric mesophage as helical molecular aggregates which react to apply shear forces as rigid rods.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qui a subi un cisaillement.

CONT

La diminution de la viscosité peut être temporaire ou permanente. Ce dernier cas se produit lorsque la tension de cisaillement est suffisamment grande pour rompre une liaison chimique, de sorte que le liquide cisaillé a une viscosité plus faible qu'avant le cisaillement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 49

Record 50 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An impeller of the axial-flow type.

OBS

impeller: A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.

OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Mélangeur à hélice.

CONT

L'admission dans le bassin d'homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d'une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.

OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units(protomers), which are associated in structural units(capsomers).

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l'acide nucléique et résultant de l'assemblage d'unités appelées capsomères.

OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d'enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.

OBS

capside : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.

OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.

Save record 51

Record 52 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

helical screw roller; special screw : term officially approved.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

vis sans fin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
CONT

Bullet traps can be grouped into three broad categories, deceleration, impact, and friction, though there is some blurring of the dividing line. Deceleration traps use a circular or helical chamber to allow the bullet to spin inside until it has shed sufficient velocity to drop through a recovery port in the bottom.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove...

OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.

Key term(s)
  • zigzag DNA
  • Z DNA

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Duplex d'ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.

OBS

L'ADN en zigzag existe dans les chromosomes d'Eucaryotes, mais sa fonction n'est pas encore connue.

OBS

L'ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.

OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • ADN Z

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.

Save record 54

Record 55 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

unhairing : The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.

CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.

CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.

Save record 55

Record 56 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that follows a helical line.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture engendrée par un mouvement de torsion, et dont le trait décrit une spirale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

An actin filament configures. (Random) clusters of actin filaments. (Dis)assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.

PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.

Key term(s)
  • filamentous actin

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Allongement d'un filament d'actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d'actine.

PHR

Agir sur les filaments d'actine. (Dé)coiffer (l'extrémité d')un filament d'actine. Couper, fragmenter un filament d'actine.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

To elongate myosin filament. To (un)cap (short) myosin filaments.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Un filament de myosine s'allonge.

PHR

(Dé)coiffer un filament de myosine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering.... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO-separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.

OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.

OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.

Key term(s)
  • pressurized air flotation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears : each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double-helical gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double (à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating helical gears with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them.

OBS

double helical gear : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l'autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles.

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

roue à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear : a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L'équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.

OBS

paddle screw conveyor: Term standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • paddle screw conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées (ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.

OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a machine in which the increase in pressure of the refrigerant vapor is attained by reducing the volume of the compression chamber through work applied to the mechanism.

OBS

Compressors ... may be broadly classified as positive-displacement or nonpositive-displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

OBS

Such compressors include reciprocating, rotary, and helical rotary(screw) types.

Key term(s)
  • positive displacement compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] compresseurs volumétriques [sont ceux] dans lesquels la diminution du volume produit une augmentation de pression.

CONT

Compresseurs volumétriques. Ils se classent en divers types d'après leur structure. Les compresseurs alternatifs, ou «à piston», [...] [les] compresseurs volumétriques rotatifs [...] [et les] compresseurs à vis [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A family of RNA-containing virus, 150 to 300 nm in diameter with helical nucleocapsids.

OBS

Three genera of virus are recognized Paramyxovirus, Morbillivirus and Pneumovirus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Famille de virus à ARN d'environ 200 nm de diamètre, possédant une enveloppe à symétrie hélicoïdale.

OBS

La famille des Paramyovividae comprend trois genres : Paramyxovirus, Morbillivirus, et Pneumovirus.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Bioengineering
CONT

CLOtest got its name from "Campylobacter Like Organism" test. At the time CLOtest was patented in 1985. H. pylori was called a Campylobacter, which means "curved bacteria". Now there are enough of these curvy and helical bugs to warrent their own genus called Helicobacter, which means "spiral or helical bacteria".

OBS

CLOtest®: A trademark of Kimberly-Clark.

Key term(s)
  • CLOtest

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Technique biologique
OBS

CLO Test® : dans EMC [Encyclopédie médico-chirurgicale].

OBS

Épreuve de détection de Hélicobacter pylori.

OBS

CLO Test : Marque de commerce de la société Kimberly-Clark.

Key term(s)
  • CLO Test

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The double helix described by Watson and Crick ... is called the B-form of DNA.

OBS

Its [B-form] characteristics features lie in its dimensions : a helical diameter of 2. 37 nm(nanometers), a rise of 0. 34 nm per base pair, and a pitch(i. e. distance taken up by a complete turn of the helix) of 3. 4 nm, this corresponding to ten base pairs per turn.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Il s'agit de la forme la plus courante de l'ADN, soit celle qui a été décrite par Watson et Crick.

OBS

La forme B de l'ADN se caractérise par le diamètre de l'hélice de 2,37 nm (nanomètres), la distance entre les paires de bases de 0,34 nm, et le pas de l'hélice (distance entre deux points sur une projection horizontale) de 3,4 nm, soit l'équivalent de 10 paires de bases par tour.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Turbines
DEF

A steam turbine in which the steam is directed tangentially and radially inward by nozzles against buckets milled in the wheel rim; the steam flows in a helical path, reentering the buckets one or more times.

Key term(s)
  • helical flow turbine
  • tangential helical flow turbine

French

Domaine(s)
  • Turbines

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Doughnut-shaped closed configuration where the plasma is kept inside a toroidal tube by means of an axial magnetic field and of an additional field created by helical windings on the outside of the tube.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer ... has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer : two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer ... has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer : two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.

CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.

CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.

OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d'environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d'une tige coulissante et d'un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1,1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d'un volume suffisant pour d'ultérieures analyses de laboratoire.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A ridge of uniform section in the form of a helix on the external or internal surface of a cylinder, or in the form of a conical spiral on the external or internal surface of a cone or frustum of a cone.

CONT

Continuous helical ribs on a cylindrical shank. Screw threads are used principally for fastening, adjusting, and transmitting power.... A thread on the outside of a cylinder or cone is an external(male) thread; a thread on the inside of a member is an internal(female) thread.

OBS

The screw thread is used either to ensure an assemblage or to transmit motion.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Arête de section uniforme s'enroulant en hélice sur la surface extérieure ou intérieure d'un cylindre, ou en spirale conique sur la surface extérieure ou intérieure d'un cône ou cône tronqué.

OBS

Le filet de vis est destiné soit à assurer un assemblage, soit à transmettre un mouvement.

OBS

Rainure hélicoïdale d'un boulon, d'une vis, d'un écrou.

OBS

filet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
DEF

Resalto helicoidal de los pernos, tuercas y otras piezas roscadas.

Save record 76

Record 77 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A connection obtained between two hose assemblies, or a hose assembly and a pipeline end or manifold, by screwing together the two connector elements. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Threaded connections. Where threaded fasteners are permitted..., helical coil or other metallic inserts may be used...

OBS

threaded connection: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Raccordement obtenu entre deux flexibles ou un flexible et une extrémité de tuyauterie ou un collecteur en vissant les deux raccords. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raccordement fileté : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire, concentric with the bore, semi-embedded in the lining of a hose so that only a portion of the wire is exposed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

semi-embedded helix; semi-embedded spiral: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé, disposé de manière concentrique par rapport à l'alésage et noyé dans le tube intérieur de telle sorte que seule une partie du fil est visible de l'intérieur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hélice intérieure semi-noyée; spirale semi-noyée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A helical wire which is, by design, not bonded to the hose wall(as with multilayer or composite hoses). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

unbonded helix; unbonded spiral: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal qui, par conception, n'est pas lié à la paroi du tuyau (par exemple tuyaux multicouches ou composites). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hélice non liée; spirale non liée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix wire; spiral wire; helical wire : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A steel(usually) or plastics ring, embedded over the reinforcement layers of some hose designs, which has the same function as a helical or body wire. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reinforcing ring: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • reinforcing rings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Anneau (généralement) en acier ou en plastique, inséré sur les couches de renforcement de certains types de tuyaux et ayant la même fonction qu'un fil métallique hélicoïdal ou en spirale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

anneau de renforcement : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • anneaux de renforcement

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which reinforcing helical wire(s)(or spiral(s)) are incorporated. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

helix-reinforced hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • helix reinforced hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel sont insérés un ou plusieurs fils de renforcement spiralés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau renforcé par une hélice : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The acute angle between any strand of helical reinforcement and a line parallel to the axis. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

helix angle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Angle aigu formé par un brin du renforcement en hélice et une ligne parallèle à l'axe. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

angle de l'hélice : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire entirely enclosed by the hose wall. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

embedded helix: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal entièrement inclus dans la paroi du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hélice enrobée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A reinforcement formed by a cord or cords wound spirally around the body of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helical cord : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Renforcement formé par une ou plusieurs cordes enroulées de manière hélicoïdale autour du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

corde spiralée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of motile, polar flagellate, nonsporeforming, strictly aerobic bacteria(family Pseudomonadaceae) containing straight or curved, but not helical, Gram-negative rods which occur singly.

OBS

The metabolism is respiratory, never fermentative. They [Pseudomonas] occur commonly in soil and in fresh water and marine environments. Some species are plant pathogens. Others are involved in human infections.

OBS

There is no common name to designate this concept.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[De la] famille des Pseudomonadaceae, bacille à Gram négatif, aérobie, non sporulé; certains sont pigmentés (pyocyanine, fluorescéine), mobile grâce à un flagelle polaire, produit diverses toxines.

OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Spiral band of crescentic growth lines, associated with marginal slit or foramen in certain univalves (Pleurotomariine, Bellerophontid, etc.).

CONT

Gastropods are radulate organisms with a torted body(e. g., the body is rotated 180° so that the anus is above the head. Gastropods typically have a helical coiled univalved shell whose opening(aperture) may be closed by an operculum. Another feature which is useful in discriminating among groups is the structure called the selenizone which can be expressed as either a series of holes as in Haliotis, or as a groove along the periphery which is often seen as a sharp bend in the growth lines of the shell.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Emarginula (s.s.) horrida n. sp. [...] Emarginula ciplyensis Meyer, 1987. Étymologie : Du latin, hérissée. Allusion aux forts tubercules épineux des deux côtes bordant la sélénizone.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
DEF

A food mixer having parallel shafts with integral helical intermeshing blades on each shaft.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Mélangeur employé dans les industries agro-alimentaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The above deck equipment is usually some form of tracking dish, with a circular polarized feed arrangement. This usually takes the form of an helical antenna, wound with left-hand circular polarization. The signal from the satellite is right-hand circular polarization, but since the signal is reflected by the dish, polarization sense is reversed. This is the same principle as if you were to look in a mirror; your image is reversed.

OBS

Inmarsat satellite.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rainures hélicoïdales de l'âme du canon d'une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu'il voyage la pointe vers l'avant.

OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 90

Record 91 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The helix angle of the base helix of an involute helical gear.

OBS

base helix angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle d'hélice de l'hélice de base d'une roue hélicoïdale à développante.

OBS

angle d'hélice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear whose tooth traces are helices.

OBS

Helical gear : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

roue hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical(skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Two mating cylindrical gears.

OBS

cylindrical gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales.

OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Save record 95

Record 96 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Twisted nematic : Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display(LCD).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d'une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiotherapy
DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.

CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiothérapie
CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].

OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A device that consists of a central hub with two radiating blades placed and twisted so that each forms part of a helical surface and that is used to produce wind energy.

CONT

The two-blade propeller is used in conjunction with a generator to provide electricity in isolated rural area.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Appareil formé de deux pales fixées sur un axe et dont la rotation sert à la production d'énergie éolienne.

CONT

La puissance fournie par un aérogénérateur dépend de la surface balayée par l'hélice quand elle tourne. Les hélices bipales, plus légères, tournent en principe plus vite et ont un rendement plus élevé que les tripales. [...] Les hélices bipales sont conçues pour fournir de l'électricité par l'intermédiaire d'un générateur.

OBS

Dans la plupart des modèles, l'hélice bipale est en alliage d'acier inoxydable.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

CONT

air-meter: ... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive" (low-speed) and "high-speed" air-meters are used.

CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...

OBS

windmill anemometer(two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer) : anémomètre à moulinet.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Save record 99

Record 100 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Filament winding; filament guide; traversing carriage for helical winding, shuttle carriage riding on oblique rail for polar winding.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: