TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a people living by a mixture of agriculture and livestock herding.  1, record 1, English, - agropastoralist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoraliste a donc eu pour vocation initiale l'inventaire des pâturages naturels des domaines pastoraux afin d'en estimer les potentialités (capacités de charge).  1, record 1, French, - agropastoraliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Lokuru Kuri [es] un agropastor de Sudán del Sur que se ha adaptado al cambio climático y ayuda a otros a hacer lo mismo.  1, record 1, Spanish, - agropastor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosure or stockade used for herding beasts and for defensive purposes.  1, record 2, English, - boma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, un éleveur d'animaux dispose d'un boma (un enclos où on garde les animaux tout le temps ou seulement pendant la nuit) à la ferme.  1, record 2, French, - boma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los felinos recién trasladados son introducidos en un boma, o recinto vallado, para que se acostumbren a su nuevo entorno.  1, record 2, Spanish, - boma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... domestic aquariums procure dolphins from drive fishery, a method that involves banging on metal poles in fishing boats and herding sound-sensitive dolphins into coves.  2, record 3, English, - drive%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are... methods for improving catches using sound to influence the fish : acoustic herding : fish are actively steered(scared) away from a sound source towards the fishing gear...  2, record 4, English, - acoustic%20herding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[I.e.] of fish schools by production of sounds [...]  3, record 4, English, - acoustic%20herding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Par] production de sons de nature à agir sur le comportement des poissons [...]  1, record 4, French, - rassemblage%20du%20poisson%20par%20des%20moyens%20acoustiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.  4, record 5, English, - ground%20warp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net's mouth being overstretched with the headrope pulled down.  2, record 5, English, - ground%20warp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d'un] chalut.  2, record 5, French, - bras

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a simple model relating trawl catch to net width and door spread [was developed] which allowed estimation of effective herding distance(H), catch due to net alone,... catch due to herding and effective trawl pathwidth... This model significantly improved the commonly used swept area method for estimation [of] fish density and biomass.  3, record 6, English, - swept%2Darea%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Driving] fish into nets ...  1, record 7, English, - fish%20herding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fish herding is done] by means of sound, electricity, [light], etc.  2, record 7, English, - fish%20herding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orientation du poisson dans un filet.  2, record 7, French, - rassemblage%20du%20poisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le rassemblage du poisson est effectué] à l'aide de sons, [d']électricité, [de lumière], etc.  1, record 7, French, - rassemblage%20du%20poisson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bergamasco is a muscular, heavy-boned herding dog with a large head and a thick tail that hangs down to the hock and curves slightly upward at the end. The entire dog is covered with an abundant coat that forms mats.  2, record 8, English, - Bergamasco%20shepherd%20dog

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The berger de Beauce or Beauceron was originally used for hunting wild boar but turned to herding and livestock guarding. In more recent times, the breed has been employed for military and police work.  3, record 9, English, - Beauceron

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of four Belgian herding breeds, the Belgian Malinois... is a medium-to-large dog with a strong, elegant body.  3, record 10, English, - Belgian%20Malinois

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Border collies were bred to work, and their appearance fits the bill. This medium-sized herding dog has a strong, agile body on a lean frame, typically weighing up to 45 pounds. They can have two types of coat : smooth(short and coarse) or rough(medium-length and feathered).  2, record 11, English, - border%20collie

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to herding and farm work, Australian shepherds have been used for search and rescue, police work, aid to the blind, deaf, or physically handicapped, and as therapy dogs.  3, record 12, English, - Australian%20sheperd

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le berger australien peut être bleu merle, rouge merle, noir, et rouge. Il peut ou non avoir des marques blanches sur le corps.  2, record 12, French, - berger%20australien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pastoralism is an economy based on herding. Pastoralists maintain herds of animals and use their products to support themselves directly and to exchange with other civilizations.  2, record 14, English, - pastoralism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pastoralism: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - pastoralism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des arts et des techniques qui concourent à l'amélioration du niveau de vie des éleveurs, à l'augmentation de la rentabilité de l'élevage et à la production et l'utilisation maximum des ressources fourragères.  2, record 14, French, - pastoralisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pastoralisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - pastoralisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past :herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.  2, record 15, English, - pastoral%20economy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.  3, record 15, English, - pastoral%20economy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.  2, record 15, French, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 15, French, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The behavior of investors who model their investment decisions on those of others.  3, record 16, English, - herding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Herding often connotes blindly(irrationally) following others’ movements. However, in most financial models of herding the participants are rationally following the behavior of others.  4, record 16, English, - herding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comportement des investisseurs qui calquent leurs choix de placement sur ceux d'autres investisseurs.  3, record 16, French, - mim%C3%A9tisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs crises financières internationales ont été aggravées par le comportement mimétique.  4, record 16, French, - mim%C3%A9tisme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Criollo-a native of Argentina-is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys(gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.  2, record 17, English, - Criollo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.  2, record 17, English, - Criollo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.  1, record 17, French, - cr%C3%A9ole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.  2, record 17, Spanish, - criollo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.  2, record 17, Spanish, - criollo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dog suited by size, breeding, or training for useful labor(as draft, sled, or herding work) as distinguished from one suited primarily for pet, show, or sporting use.  2, record 18, English, - working%20dog

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En fait, d'un point de vue pratique, la classification la plus simple est celle qui repose sur leur utilisation: chiens de garde et d'utilité, chiens de chasse, chiens d'agrément, etc.  2, record 18, French, - chien%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Chiens de défense et d'utilité. Cette catégorie regroupe des chiens qui possèdent les qualités pour la garde, le sauvetage et l'accompagnement des handicapés. Les bergers allemands, les saint-bernards et les rottweillers en sont des exemples.  3, record 18, French, - chien%20d%27utilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.  1, record 19, English, - food%20gathering

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.  1, record 19, French, - cueillette%20de%20nourriture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.  1, record 20, English, - herding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.  1, record 20, French, - formation%20de%20troupeau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sight(between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.  1, record 21, English, - flocking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.  1, record 21, French, - formation%20de%20bande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sight(between organisms and between organisms and their surroundings) influences all manner of activity-courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.  1, record 22, English, - parenting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.).  1, record 22, French, - %C3%A9levage%20de%20la%20prog%C3%A9niture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stock horse : A horse used in herding cattle on ranches.  2, record 23, English, - Eastern%20Canadian%20Stock%20Horse%20Championship

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte, on peut rendre ainsi : «Championnat «Stock Horse» (cheval gardien de troupeau) de l'Est du Canada».  1, record 23, French, - Championnat%20%C2%ABStock%20Horse%C2%BB%20de%20l%27Est%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a light saddle horse trained and used for herding cattle.  1, record 24, English, - cow%20pony

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout cheval utilisé par le cow-boy américain pour rassembler le bétail.  1, record 24, French, - cow%20pony

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a dog of a breed developed in Scotland and used for generations in herding sheep(...) occurring in two varieties, the long-haired(...) and the less common short-haired(...)  2, record 25, English, - collie

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes variétés de colleys, mais la variété à poil long est la plus répandue. C'est un chien très élégant (...) En France, le colley est surtout un chien d'agrément (...) qui peut être utilisé comme chien de garde.  1, record 25, French, - colley

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(herding)  1, record 26, English, - squeeze%20box

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish