TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, record 1, English, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, record 1, English, - field%2Dgrown%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, record 1, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, record 1, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, record 1, Spanish, - cultivo%20al%20aire%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.  2, record 2, English, - predictive%20analytics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 2, English, - predictive%20analytics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.  2, record 2, French, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 2, French, - analytique%20pr%C3%A9dictive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.  2, record 2, Spanish, - anal%C3%ADtica%20predictiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 3, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.  2, record 4, English, - spring%20break

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d'un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d'ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.  2, record 4, French, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour la semaine de relâche, il n'est pas question de s'installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!  3, record 4, French, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.  1, record 4, Spanish, - receso%20de%20primavera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microplastics are abundant in freshwater systems and need a quick, accurate way to be analyzed. Here, we show how laser directed infrared(LDIR) can be utilized to quantify, identify, and characterize microplastics.  1, record 5, English, - laser%20directed%20infrared

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Level 2(partial driving automation)... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.  3, record 6, English, - partial%20driving%20automation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, record 6, English, - partial%20driving%20automation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  2, record 6, French, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, record 6, French, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there are software tools that can... automate or partially automate the task for scanning electronic documents for terms. We refer to them here as term extraction tools(or TE tools).  1, record 7, English, - term%20extraction%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé par un extracteur de termes est de trouver dans un texte ou un ensemble de textes les mots graphiques ou les suites de mots graphiques susceptibles d'être des termes.  2, record 7, French, - extracteur%20de%20termes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, record 8, English, - perpetrator%20of%20neglect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You can probably guess what stage your fruit trees are at just based on the descriptions, but I’ve included some photos here to help you decipher the differences. Our peach trees are in the red calyx stage(10% kill at 23 degrees and 90% kill at 9 degrees), our pears are in the first white to full white stage(10% kill at 25 to 26, 90% kill at 19 to 22), and our nectarine has buds ranging from red calyx to full bloom(10% kill at 23 to 27, 90% kill at 9 to 24 degrees.)  1, record 9, English, - calyx%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effectuer un à trois traitements entre le stade du bouton rose et la chute des sépales.  1, record 9, French, - chute%20des%20s%C3%A9pales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ETAPA 1: Inicio de brotación hasta inicio de la caida de los sépalos de la flor.  1, record 9, Spanish, - ca%C3%ADda%20de%20los%20s%C3%A9palos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Untethered drones require the skills of a trained pilot for safe and efficient operations. Here, maneuvering a drone safely requires someone who understands airspace restrictions, weather conditions, and aerodynamics. However, a tethered drone's cable keeps it in relatively the same spot.  1, record 10, English, - untethered%20drone

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy that deals with the here and now of the client's total situation rather than with their past or underlying dynamics.  3, record 11, English, - existential%20therapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de se concentrer uniquement sur les cognitions ou les expériences passées, la thérapie existentielle s'intéresse davantage à la condition humaine dans son ensemble. [...] L'approche existentielle se concentre sur votre capacité à prendre conscience de vous-même et sur votre détermination à trouver un sens à votre vie.  2, record 11, French, - psychoth%C3%A9rapie%20existentielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, record 12, English, - dye%20chemist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, record 12, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.  1, record 13, English, - digital%20procurement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon votre secteur d'activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d'achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d'achat et de vous permettre d'économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et (ou) en cours de route.  1, record 13, French, - approvisionnement%20num%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any meeting involving a public audience in a real location (or possibly even in a virtual setting).  6, record 14, English, - townhall%20meeting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The remainder of you will stay here and participate in a townhall-type meeting with a panel of respondents.  3, record 14, English, - townhall%20meeting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

townhall: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 14, English, - townhall%20meeting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les participants ont aussi apprécié les ateliers de discussion avec les facilitateurs, car ainsi ils ont été nombreux à pouvoir faire valoir leur avis dans le contexte des petits groupes, sans être intimidés. La dernière séance de discussion ouverte a soulevé quelque controverse, au moment de la discussion sur les priorités de la recherche.  4, record 14, French, - s%C3%A9ance%20de%20discussion%20ouverte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assemblée générale : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 14, French, - s%C3%A9ance%20de%20discussion%20ouverte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La agencia estadounidense convoca a la comunidad científica mundial en reuniones de discusión abierta y pública donde los expertos proponen lugares de destino y presentan las principales características científicas por las que consideran que la misión debe ir dirigida a ese lugar.  1, record 14, Spanish, - reuni%C3%B3n%20de%20discusi%C3%B3n%20abierta%20y%20p%C3%BAblica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students’ reporting of school victimization and cybervictimization.  1, record 15, English, - cybervictimization

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags : For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet : Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer...  2, record 15, English, - cybervictimization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d'intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, record 15, French, - cybervictimisation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, record 15, French, - cybervictimisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Here is the essential emergency car kit list : 1. Flares and lighting... 2. Jumper cables... 3. First aid kit... 4. Spare tire, tire iron and car jack... 5. Mobile phone and charger... 6. Water...  2, record 16, English, - emergency%20road%20kit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, record 17, English, - victimize

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, record 17, English, - victimize

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, record 17, French, - victimiser

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, record 17, Spanish, - victimizar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, record 17, Spanish, - victimizar

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, record 18, English, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Automated dispute resolution is mostly used in cases where dispute has originated because terms have not been agreed/negotiated properly... Here, automated systems help in negotiation between disputed parties and the system usually helps in arriving at a win-win situation for disputants.  2, record 19, English, - automated%20dispute%20resolution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'avènement progressif de la résolution automatisée des litiges a pour conséquence une implication de moins en moins nécessaire du juge dans les différentes phases du délibéré.  3, record 19, French, - r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20litiges

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations.  2, record 20, English, - criminal%20dynamics

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 21, English, - emergency%20response

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 21, English, - emergency%20response

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 21, English, - emergency%20response

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 21, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 21, French, - intervention%20d%27urgence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.  5, record 22, English, - light%20node

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.  2, record 22, French, - n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are a variety of quenching media available that can perform the quenching process. Each medium has its own unique quenching properties. … Here are the main types of quenching media : air, oil, water, brine.  2, record 23, English, - quenching%20medium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quenching medium: The plural form is "quenching media."  3, record 23, English, - quenching%20medium

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ideal for two people, the bedroom is air conditioned and has separate fan and heat controls. Other conveniences of bedrooms of the types shown here include wardrobe lockers, ample luggage space, folding armrests, mirrors, electric razor outlets and shoe lockers.  2, record 24, English, - electric%20razor%20outlet

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, record 25, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 25, English, - Dependent%20Care%20Allowances

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, record 25, French, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant, "when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a. ""Dependent" with an "e" represents the adjective form.  6, record 26, English, - dependant%20care%20allowance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dependent allowance; dependency allowance: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 26, English, - dependant%20care%20allowance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prestation supplémentaire versée à un bénéficiaire qui doit subvenir aux besoins d'autres personnes, généralement des membres de sa famille : épouse, enfants, proches, etc.  4, record 26, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

allocation pour charges de famille : terme extrait du Règlement sur la mobilité de la main-d'œuvre.  1, record 26, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

indemnité pour personne à charge; indemnité pour charges de famille; indemnité pour personnes à charge : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 26, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens.... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.  1, record 27, English, - microlichen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens» (forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens» (lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.  1, record 27, French, - microlichen

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A lichen with a large thallus that is not considered crustose.  2, record 28, English, - macrolichen

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens.... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.  3, record 28, English, - macrolichen

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Most sensitive to atmospheric pollution are the "macrolichens" such as Bryoria, Parmotrema, and Usnea.  4, record 28, English, - macrolichen

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens» (forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens» (lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.  2, record 28, French, - macrolichen

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les espèces les plus sensibles à la pollution de l'air sont les «macrolichens», comme les Bryoria, Parmotrema et Usnea.  3, record 28, French, - macrolichen

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Low gear... is a driving mode offered with both manual and automatic transmissions. Here, the ratio between the engine gear and the wheels themselves is [the] lowest...  6, record 29, English, - first%20gear

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

first gear: designation proposed by the World Road Association.  7, record 29, English, - first%20gear

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

première vitesse : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  5, record 29, French, - premier%20rapport

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit(called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods(ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, record 30, English, - snow%20clod

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, record 30, French, - motte%20de%20neige

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d'écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, record 30, French, - motte%20de%20neige

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An astrobiologist is a person who studies the possibility of life beyond Earth. Astrobiologists try to understand how life originates and how life can survive in many different types of environments. This often involves the study of extreme life right here on Earth.  2, record 31, English, - astrobiologist

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Especialista cuyo objetivo es estudiar el origen, evolución y distribución de la vida fuera de la Tierra.  2, record 31, Spanish, - astrobi%C3%B3logo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes; their location in the meridional direction is defined by [a non-reproducible formula is given here]. The Gaussian grid has no grid point at the pole.  2, record 32, English, - Gaussian%20grid

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term "Exner function" is also often used for [pi]=[a non-reproducible formula is given here]. Such a definition yields a nondimensional pressure variable.  2, record 33, English, - Exner%20function

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, record 34, English, - impoundment

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, record 34, English, - impoundment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, record 34, French, - retenue%20d%27eau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, record 34, French, - retenue%20d%27eau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An elephant sanctuary is, in theory, a place where "retired" elephants can come and live in peace, no longer needing to work in order to feed themselves. Rescued elephants may also be brought here; those who have been maltreated, injured or orphaned in the wild or made to "beg" on the streets to get money from tourists.  1, record 35, English, - elephant%20sanctuary

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le sanctuaire pour éléphants des zoos et des cirques a pour but de fournir un havre de paix aux pachydermes tout en leur permettant de réapprendre à vivre dans la nature avec leurs congénères.  1, record 35, French, - sanctuaire%20pour%20%C3%A9l%C3%A9phants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

santuario de elefantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "santuario" como válida para referirse a la zona reservada para la protección de algunas especies animales durante un período determinado.  1, record 35, Spanish, - santuario%20de%20elefantes

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics : a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.  1, record 36, English, - computer%2Daided%20design%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes  4, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO  4, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, record 37, English, - citrinin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d'une méthode permettant d'éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, record 37, French, - citrinine

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.  3, record 37, French, - citrinine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, record 38, English, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, record 38, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.  2, record 39, English, - Global%20Talent%20Stream

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d'élargir leur main-d'œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.  2, record 39, French, - Volet%20des%20talents%20mondiaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The key features of soft security... are : it responds to primarily internal or trans-border threats that are not characterized as constitutive elements of inter-state relations; the main method in ensuring soft security is not the use of military force but the efficient internal management of society with a pronounced conflict-preventive dimension; the response capacity regarding security threats is not geographic but policy-priority based; the concept of security involved here is width-based.  2, record 40, English, - soft%20security

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Notion s'appliquant aux menaces de type non militaire, d'ordre économique, politique au sens large, écologique et technologique ou à des risques aussi divers que les flux de réfugiés, le traitement des minorités ou les trafics mafieux.  2, record 40, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20douce

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.  1, record 41, English, - tied%20firewall

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.  1, record 41, French, - mur%20coupe%2Dfeu%20avec%20ancrages

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A punishment for sin that according to Roman Catholic doctrine may be expiated in this world or if not sufficiently expiated here will be exacted in full in purgatory.  2, record 42, English, - temporal%20punishment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Saint Thomas distingue la peine temporelle et la peine éternelle. [...] Au purgatoire, la peine des péchés déjà pardonnés sera temporelle et expiatoire, parce qu'il ne lui revient de punir que des péchés réparables (véniels non pardonnés) ou déjà réparés (mortels pardonnés), mais dont toute la peine n'a pas été purgée.  1, record 42, French, - peine%20temporelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, record 43, English, - evidentiary%20record

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, record 43, French, - dossier%20de%20la%20preuve

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By thermal properties of material, we mean those properties or characteristics of materials which are the functions of temperature or heat. We are here concerned with the thermal behaviour of solids i. e., the response of solid material to thermal change...  1, record 44, English, - thermal%20behaviour

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d'affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.  1, record 44, French, - comportement%20thermique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.  4, record 45, English, - abstract%20rewriting%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An abstract reduction system(ARS) is the most general(unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well.(The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).  4, record 45, English, - abstract%20rewriting%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, record 46, English, - horizontal%20escalation%20strategy

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Evaluating the Decision to Use Collaborative Divorce. Here are some things to consider after your first four-way session with collaborative attorneys.  2, record 47, English, - four%2Dway%20session

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The internal modes of the North Pacific can lead to climatic oscillations through ocean-atmosphere interactions and induce global climate responses. The best example is the Pacific decadal oscillation, but this fails to explain many climate phenomena. Here, another multidecadal variability over the North Pacific is described, found by analyzing reconstructed data covering the past 140 years. It is named the Pacific multidecadal oscillation(PMO), with anomalously high/low [sea surface temperatures] over the northeastern Pacific, and a quasi-60-year cycle.  1, record 48, English, - Pacific%20multidecadal%20oscillation

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.  2, record 49, English, - perineum

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

perineum : This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.  3, record 49, English, - perineum

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 49, English, - perineum

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 49, English, - perineum

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.  2, record 49, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.  2, record 49, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Prioritizing self-care and ignoring the FOMO [fear of missing out] to spend some quiet time at home are wellness trends that are here to stay.  1, record 50, English, - wellness%20trend

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Et si l'on créait un cercle vertueux? Telle pourrait être la promesse des tendances bien-être de l'année 2020, où le fait de se sentir bien à la fois dans son corps et dans son esprit permet de veiller aussi à la santé de notre planète, qui nous le rendra bien.  2, record 50, French, - tendance%20bien%2D%C3%AAtre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the construction of thought processes, including remembering, problem solving, and decision-making, from childhood through adolescence to adulthood.  3, record 51, English, - cognitive%20development

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cognitive development refers to how a person perceives, thinks, and gains understanding of his or her world through the interaction of genetic and learned factors. Among the areas of cognitive development are information processing, intelligence, reasoning, language development and memory.  3, record 51, English, - cognitive%20development

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Intellectual development refers here to the changes that occur, as a result of growth and experience, in a person's capacities for thinking, reasoning, relating, judging, conceptualizing, etc.  4, record 51, English, - cognitive%20development

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par développement cognitif on entend l'évolution de grandes fonctions comme l'intelligence, la mémoire, le langage, la numération, etc.  3, record 51, French, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le développement intellectuel ou cognitif désigne l'acquisition de connaissances, la capacité à penser de façon créative, à être attentif, à comprendre et résoudre des problèmes, à mémoriser des informations et à exercer son jugement.  4, record 51, French, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, record 52, English, - effective%20teaching

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior(warmth, civility, clarity), teacher knowledge(of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, record 52, English, - effective%20teaching

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, record 52, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, record 52, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, record 52, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 53, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 53, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 53, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 53, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 53, French, - spin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 53, French, - spin

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 53, French, - spin

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 53, Spanish, - esp%C3%ADn