TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there are software tools that can... automate or partially automate the task for scanning electronic documents for terms. We refer to them here as term extraction tools(or TE tools).  1, record 1, English, - term%20extraction%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé par un extracteur de termes est de trouver dans un texte ou un ensemble de textes les mots graphiques ou les suites de mots graphiques susceptibles d'être des termes.  2, record 1, French, - extracteur%20de%20termes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, record 2, English, - didactics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, record 2, English, - didactics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l'enseignement en général, ou de l'enseignement d'une discipline ou d'une matière particulière.  2, record 2, French, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d'enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, record 2, French, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s'intéresse à la conduite de la classe (cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.); b) le didactique spéciale qui s'intéresse à l'enseignement d'une discipline particulière pour une classe, un cycle d'études ou un ordre d'enseignement.  4, record 2, French, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d'enseignement tandis que la pédagogie porte sur l'éducation ou l'action éducative.  4, record 2, French, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  5, record 2, French, - didactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.  1, record 3, English, - digital%20procurement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon votre secteur d'activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d'achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d'achat et de vous permettre d'économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et (ou) en cours de route.  1, record 3, French, - approvisionnement%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are a variety of quenching media available that can perform the quenching process. Each medium has its own unique quenching properties. … Here are the main types of quenching media : air, oil, water, brine.  2, record 4, English, - quenching%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quenching medium: The plural form is "quenching media."  3, record 4, English, - quenching%20medium

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, record 5, English, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We’re going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go-and I want you to be all eyes and all ears.  1, record 5, English, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, record 5, French, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d'un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, record 5, French, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 6, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 6, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 6, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 6, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 6, French, - spin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 6, French, - spin

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 6, French, - spin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 6, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many different types of real estate inspections. Here are brief descriptions of the inspections most commonly required in residential transactions.... A soil inspector or geologist examines the soil conditions to see if there are existing or potential settling or drainage problems.  2, record 7, English, - soil%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Here there is no gross negligence or a "misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default" that would justify an assessment for a statute-barred year, nor is there negligence amounting to gross negligence that would justify the imposition of penalties.  2, record 8, English, - misrepresentation%20attributable%20to%20neglect%2C%20carelessness%20or%20wilful%20default

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas ici de faute lourde ou de «présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire» pour autoriser l'établissement d'une cotisation relative à une année prescrite, ni de négligence équivalant à une faute lourde pour autoriser l'imposition de pénalités.  2, record 8, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is another group of cases where third persons relying on these provisions have used parents for services or goods supplied to their children. There has been a tendency to deny recovery here on the ground of a civil statutory duty, but the courts have found implied promises to pay on the part of these parents.  1, record 9, English, - civil%20statutory%20duty

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here the core-time band extends from 9 : 30 a. m. to 3 : 00 p. m.... On either side of this band there are flexible time bands of 3 hours.  3, record 10, English, - flexible%20hours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "core hours".  8, record 10, English, - flexible%20hours

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de la journée, dans le cadre de l'horaire variable, pendant laquelle le personnel peut choisir ses temps de présence ou d'absence.  5, record 10, French, - plage%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plage flexible : «plage flexible» n'est pas acceptable comme équivalent parce que ce n'est pas la plage qui est flexible, mais bien les heures à l'intérieur de la plage en question.  4, record 10, French, - plage%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Período de la jornada laboral durante el cual los trabajadores pueden o no estar presentes en el centro de trabajo.  2, record 10, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20presencia%20voluntaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The difference here is that a mark is deceptively misdescriptive simply by improperly describing some aspect of the goods or services, but to be a deceptive mark, there must also be either :(i) an intent to deceive by the mark's owner; or(ii) a likelihood that purchasers will rely on the misdescription.  2, record 11, English, - deceptively%20misdescriptive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marks which are deceptively misdescriptive, however, cannot be protected or federally registered until they acquire secondary meaning.  2, record 11, English, - deceptively%20misdescriptive

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Deceptively misdescriptive mark.  2, record 11, English, - deceptively%20misdescriptive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mention qui décrit de façon trompeuse une caractéristique d'une marchandise ou d'un service et qui ne peut donc pas être enregistrée comme marque de commerce.  2, record 11, French, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si une marque donne une description claire ou une description fausse et trompeuse, en langue française ou anglaise, du lieu d'origine des marchandises en liaison avec lesquelles elle est employée ou à l'égard desquelles on projette de l'employer, cette marque n'est pas enregistrable. Pour que l'interdiction s'applique, il faut que la marque, prise dans son ensemble, donne, comme première impression, une description claire ou fausse et trompeuse.  3, record 11, French, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Description fausse et trompeuse d'une marque.  3, record 11, French, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are some elements of randomness even in events which are completely understood.... The type of uncertainty involved here, the element of chance in random events, is often referred to as statistical uncertainty. Thus, the first-year benefits may be a poor basis for prediction of future benefits, due to various forms of statistical uncertainty.  1, record 12, English, - statistical%20uncertainty

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, record 13, English, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 59’ 51" N, 132° 26’ 15" W (Northwest Territories).  1, record 13, English, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vavęę Tą̀įh Juudlee, "provided by the Government of the Northwest Territories : around it—hill—many are around here and there.  1, record 13, English, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 13, English, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 13, French, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 59' 51" N, 132° 26' 15" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 13, French, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vavęę Tą̀įh Juudlee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : autour - colline - plusieurs sont ici et là.  2, record 13, French, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 13, French, - Vave%CC%A8e%CC%A8%20Ta%CC%80%CC%A8i%CC%A8h%20Juudlee

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, record 14, English, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 41’ 53" N, 132° 10’ 06" W (Northwest Territories).  1, record 14, English, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vinèhchoo Juudlee, "provided by the Government of the Northwest Territories : big timber—around here and there.  1, record 14, English, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 14, English, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 14, French, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 41' 53" N, 132° 10' 06" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 14, French, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vinèhchoo Juudlee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bois massif - ici et là.  2, record 14, French, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 14, French, - Vin%C3%A8hchoo%20Juudlee

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are other ticketing inputs that you may have to use infrequently. These are shown on your "job aid" card and should it be necessary to use one that has not been covered here, check with your supervisor.  1, record 15, English, - job%20aid%20card

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il y a d'autres messages billetterie que vous devrez utiliser à l'occasion. Vous pourrez alors consulter votre aide-mémoire.  1, record 15, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[T] here is the common law principle of conventional, consensual, or agreed boundaries. While in a sense all boundaries arise from acceptance or agreement or convention, the expression "conventional boundary" has a special meaning. The concept of a conventional boundary, as between adjoining property owners, rests on the prerequisite that another, the true boundary line of division, cannot be found, that it is uncertain and undeterminable, that it is lost, and not merely that it is unknown because sufficient enquiries have not been made or surveys performed... It would appear that there is no place for the admission of a conventional line where the true line is redeterminable on the evidence or the prescribed rules of the Act.("Survey Law in Canada", 1989, p. 150).  1, record 16, English, - conventional%20boundary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

limite conventionnelle; ligne conventionnelle : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - limite%20conventionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type [of] tonstein consists almost entirely of fine-grained kaolin groundmass, showing weak aggregate polarization, containing here and there isolated corroded crystals of kaolinite. Such bands are commonly more than 100 millimeters thick and light in color.  2, record 17, English, - dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tonstein constitué presque entièrement d'une masse fondamentale de kaolinite à grains fins dont les agrégats, rarement enrobés de cristaux de kaolinite, donnent une polarisation faible. De teinte claire, ils ont habituellement plusieurs décimètres d'épaisseur.  1, record 17, French, - tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a barracks that has a French original designation; the specific in "Carillon Barracks National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada. "Barracks" is always in the plural in English; it is rendered here in French by the singular "caserne" because there is only one building.  1, record 18, English, - Carillon%20Barracks

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'une maison ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Caserne-de-Carillon (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Barracks» a toujours une forme plurielle en anglais; en français, on le rend ici par le singulier «caserne» parce qu'il n'y a qu'un édifice.  1, record 18, French, - caserne%20de%20Carillon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 18, French, - caserne%20de%20Carillon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized : instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal(localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond(e. g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance(here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures...  1, record 19, English, - delocalization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 19, English, - delocalization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d'incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d'un système conjugué. Ce type de liaison n'est pas localisé: chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d'électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison (par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance (représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, record 19, French, - d%C3%A9localisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 19, French, - d%C3%A9localisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.  1, record 20, English, - night%20skiing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin (ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond (ski de nuit).  1, record 20, French, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture (ski de jour) et de réouverture (ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.  1, record 20, French, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, record 21, English, - indian%20stroke

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, record 21, French, - coup%20indien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A graphic attempt "to depict how an individual perceives a word, processes a clause, and comprehends a text" .  1, record 22, English, - reading%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Here are some kinds of reading models. Although there are many models of reading, reading researchers tend to classify them into three kinds. Top-down : Emphasizes what the reader brings to the text, such as prior knowledge and experiences [...] Bottom-up : Emphasizes the written or printed text; [...] Proceeds from part to whole. Example : Phoneme to syllable to word to sentence. Interactive : Recognizes the interaction of bottom-up and top-down processes simultaneously throughout the reading process.  1, record 22, English, - reading%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definition quoted frm "Theorical Models and the processes of reading" by H. Singer and R.B Ruddell, 1985.  2, record 22, English, - reading%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les trois modèles de lecture courants sont les suivants - descendant [...] : le but de la lecture est de construire du sens; l'écrit est en entrée, la compréhension en sortie et le lecteur utilise des indices [...] pour construire le sens (modèle de Goodman) - ascendant : [...] le décodage vient d'abord phonème --> syllabe --> mot --> phrase (modèle de Gough) - interactif : la lecture est un processus à la fois perceptuel et cognitif (modèle de Rumelhart).  2, record 22, French, - mod%C3%A8le%20de%20lecture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There was a range of analytical approaches applied, a number of which are included in this "key findings" report specifically to address the agreed upon deliverables, shown here almost verbatim, under a headline of "a map of the consumers’ use of media. "  1, record 23, English, - key%20findings%20report

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport résultant de l'enquête du veilleur technologique à la suite d'un salon, d'un colloque, etc., visant à informer l'entreprise des nouveautés du secteur de production.  1, record 23, French, - rapport%20d%27%C3%A9tonnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Searching for new product opportunities.... There are basically two approaches here : the market "needs pull" [and]... technological "push". Here [in this latter situation] a company sees an idea which it develops into a product. It then tries to launch it into the market by finding a particular outlet.  2, record 24, English, - search%20for%20opportunities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Études d'opportunité. Toutes les idées ne sont pas opportunes. Est opportun ce qui arrive au bon moment dans un contexte favorable de développement. [...] Les études d'opportunité peuvent consister : soit à rechercher les seules idées opportunes compatibles avec la capacité de l'entreprise de les exploiter, soit à vérifier que des idées déjà envisagées constituent effectivement des opportunités pour l'entreprise. Dans le premier cas, il s'agit de recherches d'opportunités, dans le second cas, d'évaluations d'opportunités.  1, record 24, French, - recherche%20d%27opportunit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches pour "étude d'opportunité" et pour "évaluation d'opportunité".  2, record 24, French, - recherche%20d%27opportunit%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The recovery potential for Canada's species at risk is unknown.... Here, we investigate recovery potential among species at risk in Canada by examining the extent of remaining natural habitat within their ranges. There are greater numbers of species at risk in agricultural lands but the extent to which the lack of natural areas prevents endangered species recovery remains unexplored.  2, record 25, English, - recovery%20potential

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Malgré cette tendance encourageante, la population [d'Aigle royal] demeure peu abondante, donc vulnérable aux menaces possibles identifiées précédemment. Par conséquent, le potentiel de rétablissement de cette espèce repose essentiellement sur la réduction des facteurs limitants d'origine anthropique dont les principaux sont la perte d'habitats de nidification, les dérangements aux sites de nidification, le piégeage accidentel, les collisions et l'abattage à l arme à feu. La contamination par les produits toxiques demeure toutefois aussi préoccupante.  2, record 25, French, - potentiel%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Access to sound money. There are only four components here : money growth... the variability of inflation... your latest inflation rate... and the freedom to own foreign-currency bank accounts...  2, record 26, English, - sound%20money

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In a free market with sound money, borrowing is connected with the ability to pay. At first, this is only available to the rich. As prosperity spreads, so does creditworthiness.  3, record 26, English, - sound%20money

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fondements de la liberté économique sont le choix personnel, l'échange volontaire, la libre concurrence et la sécurité de la propriété privée. Cette liberté économique est mesurée dans cinq domaines : (1) taille de l'appareil gouvernemental, (2) structure juridique et sécurité des droits de propriété, (3) accès à une monnaie saine, (4) liberté de commerce international et (5) réglementation du crédit, du travail et des activités commerciales.  2, record 26, French, - monnaie%20saine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forest treated and managed under the selection system.  6, record 27, English, - selection%20forest

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

selection(system) : An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged.  6, record 27, English, - selection%20forest

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée ou traitée par jardinage.  3, record 27, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange.  4, record 27, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible.  5, record 27, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] tratada por el método de entresaca.  1, record 27, Spanish, - monte%20entresacado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

White hairs scattered here and there upon the coat.  1, record 28, English, - rubican%20chestnut

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se rapproche de l'aubère, la robe est semée çà et là de poils blancs.  1, record 28, French, - alezan%20rubican

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  2, record 29, English, - East%20Cape

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

There are three distinct capes called East in Nunavut. Here are their coordinates : 76°25’ 80°42’, 69°51’ 84°52’ and 80°07’ 82°31’.  3, record 29, English, - East%20Cape

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with East Cape in Nova Scotia nor with East Cape, an inhabited place, in Quebec.  3, record 29, English, - East%20Cape

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, the three capes have been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  3, record 29, English, - East%20Cape

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, record 29, French, - cap%20East

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois caps East au Nunavut. Leurs coordonnées sont les suivantes : 76°25' 80°42', 69°51' 84°52' et 80°07' 82°31'.  2, record 29, French, - cap%20East

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le cap East en Nouvelle-Écosse ni avec Cape East, un lieu habité, au Québec.  2, record 29, French, - cap%20East

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Anciennement situés aux Territoires du Nord-Ouest, les caps East sont situés au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  2, record 29, French, - cap%20East

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, record 30, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, record 30, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, record 30, French, - soufflerie%20verticale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, record 30, French, - soufflerie%20verticale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are two distinct channels called Crozier in the Northwest Territories. Here are their coordinates : 76°10’ 118°30’ and 75°55’ 119°00’.  2, record 31, English, - Crozier%20Channel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  1, record 31, French, - d%C3%A9troit%20de%20Crozier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, record 31, French, - d%C3%A9troit%20de%20Crozier

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Il y a deux détroits nommés Crozier aux Territoires du Nord-Ouest. Voici leurs coordonnées : 76°10' 118°30' et 75°55' 119°00'.  2, record 31, French, - d%C3%A9troit%20de%20Crozier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There is a long tradition here of helping newcomers. A whole apparatus exists to welcome the flow of immigrants, from meeting them at the airport and giving them a welcome basket to matching them with host families.  2, record 32, English, - welcome%20basket

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de commerçants de la ville s'unissent pour offrir cadeaux et chèques-cadeaux afin de confectionner des paniers de bienvenue. Ces paniers, d'une valeur approximative de 100 $, sont livrés directement aux domiciles des nouveaux arrivants par des parrains et marraines représentant différents organismes communautaires.  2, record 32, French, - panier%20de%20bienvenue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There here are several different systems of diamond grading. The system developed by the Gemological Institute of America(GIA) is most widespread and familiar to stone experts from all over the world. Other well-known grading systems include the system of International Diamond Council of Belgium(IDC or HRD), CIBJO system, and Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan D. N.).  2, record 33, English, - Scandinavian%20Diamond%20Nomenclature

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins.... Sulphides are most commonly the important metallic minerals but in the case of tin and uranium oxides are predominant. Here and there, native metals are abundant especially in gold-and silver-bearing veins.  4, record 34, English, - silver%2Dbearing%20vein

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les filons argentifères se localisent dans une zone restreinte où coïncident des conditions chimiques, physiques et structurales favorables, c'est-à-dire seulement lorsque des conditions particulières de température-pression affectent des roches fracturées (tension), riches en sulfures, dans l'auréole des intrusions précoces.  2, record 34, French, - filon%20argentif%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] filons argentifères : disséminations de minéraux argentifères dans les andésites (parfois porphyres argentifères associés); [...]  2, record 34, French, - filon%20argentif%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Filon argentifère riche en zinc  3, record 34, French, - filon%20argentif%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Whatever may be thought about combining macro and micro-analysis in teaching, and of mixing theory with applications, there is a case for an exposition, as attempted here, of macro-theory on uniform lines, establishing the common and solid basis of all macro-models.  1, record 35, English, - macro%2Dmodel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 35, French, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conomique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... [w] here there is consent to surgical operation, there is an implied consent to procedures, such as the administration of anaesthetics, necessary to carry out the surgery.  2, record 36, English, - consent%20to%20surgical%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce pourvoi soulève principalement un problème de consentement à une intervention chirurgicale [ ... ]  2, record 36, French, - consentement%20%C3%A0%20une%20intervention%20chirurgicale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[There exists] a cartoon... with an older man bending over a younger man's computer screen and whispering to him :"A word to the wise kid, put that mouse down and learn to hot key from app to app, if you expect to get any respect around here. "  2, record 37, English, - hot%20key%20from%20app%20to%20app

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Most experienced PC users know how to use hot keys, also known as keyboard shortcuts. An easy way of reusing HTML code is learning how to use these shortcuts for copying and moving of code from one place to another.  2, record 37, English, - hot%20key%20from%20app%20to%20app

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.  3, record 38, English, - ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.  3, record 38, English, - ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.  4, record 38, English, - ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.  5, record 38, English, - ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.  6, record 38, English, - ion%20exchanger

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s'échanger avec d'autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.  4, record 38, French, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d'échange d'ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d'ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d'ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d'un type. Dans un échangeur d'ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.  4, record 38, French, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d'échange d'ions peut être invoqué pour tout système constitué d'au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l'échangeur d'ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L'ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d'ions. Sa charge totale nette doit être nulle.  5, record 38, French, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

résine : Les échangeurs d'ions ont d'abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l'ensemble des échangeurs.  6, record 38, French, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Échangeur d'ions chélatant, échangeur d'ions greffé.  7, record 38, French, - %C3%A9changeur%20d%27ions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, record 39, English, - breaking

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Occurring here and there without continuous range.  2, record 40, English, - sporadic

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Que habitualmente vive, se presenta y se reproduce en forma salpicada o individual.  1, record 40, Spanish, - espor%C3%A1dico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We need a comprehensive public education system, not fragmented programs in selected agencies here and there.  2, record 41, English, - fragmented%20program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous devons avoir un système global d'éducation du public, pas de programmes fragmentés au sein de divers organismes choisis.  2, record 41, French, - programme%20fragment%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, record 42, English, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, record 42, English, - lingonberry%20fruitworm

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, record 42, French, - ver%20de%20la%20lingonne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sampler eliminated the problem of manipulating a scoop and a bag at the same time, and the only real problem in using it was making sure that there was a pocket or a Sample Collection Bag(SCB) handy so that you could get rid of the sealed sample and free your hands. Here. Schmitt had to hold on to the sealed bags until the gravitemeter measurement was done and he could put them in an SCB that was hanging next to the Rover console.  1, record 43, English, - sample%20collection%20bag

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Grand sac fixé sur le porte-outils, qui contient les sacs d'échantillons sélénologiques quand ils sont remplis.  2, record 43, French, - sac%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9chantillons

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  7, record 44, English, - burner%20port

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot)... There should be no more than two rows of ports on a burner head...  7, record 44, English, - burner%20port

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'admission du gaz chauffant ou de l'air dans la chambre de combustion.  5, record 44, French, - orifice%20de%20combustion

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  6, record 44, French, - orifice%20de%20combustion

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[Brûleur à prémélange] Le mélange [...] obtenu alimente une tête de combustion constituée d'orifices percées dans une paroi et à travers lesquels passe le prémélange.  7, record 44, French, - orifice%20de%20combustion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante"(=in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used :"The fact that the parties cannot be put ’in statu quo’ precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./"Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything ’in statu quo’, rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo(present condition) or "in the status quo ante"(previous condition).  2, record 45, English, - in%20statu%20quo

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

voir Harrap's au mot tel  1, record 45, French, - tel%20quel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

With the delivery of a rock, push here and there the rocks that were laying in clusters in the house or out of it.  2, record 46, English, - spread%20the%20rocks%20around

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Par le lancer d'une pierre, répartir, un peu partout sur la piste, les pierres agglomérées dans la maison ou à l'extérieur de celle-ci.  2, record 46, French, - disperser%20les%20pierres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Laurel forests or subtropical rain forests, often with Dicotyledonous and Gymnospermous dominants.  1, record 47, English, - laurilignosa

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In small villages in remote areas with water buffaloes roaming here and there, one can witness villagers dipping twigs of laurel into fresh water and sprinkling nearly objects to consecrate them, just as Japanese people do in the Shinto purification rite to remove evil. This recalls scenes the late Professor Sasuke Nakao described in his thesis, "The Laurilignosa Culture, "dealing at length with cultural relationships between Japan and the Yunnan district of China.  2, record 47, English, - laurilignosa

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'espèces ligneuses toujours vertes à feuilles intermédiaires entre celles des Malacophylles sempervirents et celles des Sclérophylles. Elles indiquent un climat relativement océanique et frais, et caractérisent surtout les régions occidentales du Katanga où l'influence océanique est encore ressentie assez fortement.  1, record 47, French, - laurilignides

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A set of stones placed here and there as the footprints of someone walking and forming a pathway in a park or garden.  2, record 48, English, - stepping%20stones

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dalles posées à la suite sur une pelouse et sur un rang. Chaque dalle est distante d'un pas humain de la suivante afin de permettre une circulation aisée à travers le gazon.  3, record 48, French, - pas%20japonais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le pas japonais. D'axe en axe, les dalles sont espacées de 55 à 65 cm, c'est-à-dire de la longueur d'un pas moyen. La forme sablée peut être moins épaisse, 3 à 8 cm, le gazon assurant un blocage efficace. Si la pose s'effectue après l'engazonnement, (...) préalablement, découpons dans la pelouse la forme de la dalle.  4, record 48, French, - pas%20japonais

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The old Roman tile... is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here... there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.  1, record 49, English, - concave%20under%20tile

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant» (tuile de dessous) et tuile de «couvert» (tuile de dessus).  1, record 49, French, - tuile%20de%20courant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

There are a number of individual STARCH scores available here, covering the effects of size, placement and colour on advertising readership as well as information on editorial content and its effects on readership.  1, record 50, English, - Starch%20readership%20score

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Given that the ciphertext KHOOR ZRUOG was encrypted using a Cæsar cipher, what is the key equivocation? Clearly there are 26 possible keys; here is the decryption of the ciphertext for each key.... Assuming the plaintext is ordinary English(and not a code), the only possible plaintext is HELLO WORLD and the key is D.  1, record 51, English, - key%20equivocation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Something good that may come out of a bad situation. Refers to an apocryphal story about the hopelessly optimistic boy who was given a barnful of horse manure for his birthday. He immediately grabbed a shovel and started to dig, while chanting, "There must be a pony in here somewhere. "  1, record 52, English, - pony

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable and competitive sectors of the paper industry is the "soft" tissue market. Here, the customer pays for bulk and softness, and the producer finds himself in the happy position of being able to charge a higher price for a product which actually contains a lower weight of fiber. Naturally, there has been considerable incentive to develop proprietary low-density manufacturing techniques which will give a competitive edge; and those companies engaged in soft tissue production are reluctant to divulge their methodology.  1, record 53, English, - low%2Ddensity%20forming

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

It is neither here nor there whether...  1, record 54, English, - here%20or%20there

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il est sans intérêt que...  1, record 54, French, - sans%20int%C3%A9r%C3%AAt%20que

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Defining sustainable development is perhaps less interesting than elaborating the conditions necessary to achieve it. Here there is less consensus among environmental economists. One school of thought suggests that the future cannot be as well off as the past unless it inherits the same(or a larger) stock of capital as the passing generation possessed.  1, record 55, English, - environmental%20economist

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

écologue : Scientifique qui étudie l'écologie au niveau de recherches fondamentales et appliquées, ou technicien, ingénieur qui intègre les résultats de ces recherches et les grandes lois de cette discipline dans ses réalisations.  2, record 55, French, - %C3%A9conomiste%2D%C3%A9cologue

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

L'économiste d'entreprise est un spécialiste de l'économie d'entreprise.  3, record 55, French, - %C3%A9conomiste%2D%C3%A9cologue

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.  1, record 56, English, - Hereng%20process

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.  1, record 56, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Hereng

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Establishment of radical political ideals as new orthodoxy.  2, record 57, English, - PC

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

There is no conspiracy at work here, just a creed, a set of beliefs and expressions which students from places as diverse as Sarah Lawrence and San Francisco State recognize instantly as "PC"-politically correct.... The march of PC across American campuses has hardly been unopposed. On the contrary, it has provoked the most extreme reaction, from heartfelt defenses of the First Amendment to the end-of-the-world angst of the Rabelais scholar whose subject has just been dropped from the freshman lit course in favor of Toni Morrison.  1, record 57, English, - PC

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

An acronym formed by combining the two adjectives politically and correct.  2, record 57, English, - PC

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

A functional neologism, this acronym is used to describe a state of mind as well as a socio-political trend in American academic life.  2, record 57, English, - PC

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie politique.  1, record 57, French, - OP

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Nagel is insistent that he wants his verb "be" to be subjectless, in effect. Not "What would it be like for me to be X"? but "What is it like, objectively, to be X?" There is a "be-ee" here, with no "be-er"-a living beast without a head, as it were.  1, record 58, English, - be%2Dee