TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, record 1, French, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is hereby continued the Bureau of Pensions Advocate, consisting of a chief pensions advocate and such other pensions advocates, officers and employees as may be required for the performance of duties of the Bureau...  1, record 2, English, - chief%20pensions%20advocate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Est prorogé et intégré au ministère des Anciens Combattants le Bureau de services juridiques des pensions, composé d'un avocat-conseil en chef et des autres avocats, cadres et employés nécessaires à l'exercice de ses fonctions.  3, record 2, French, - avocat%2Dconseil%20en%20chef%20des%20pensions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Canada-based international centre of excellence for learning, sharing and developing expertise in performance and planning, including its measurement, implementation, public reporting and management.  2, record 3, English, - Performance%20and%20Planning%20Exchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Corporations Act :"Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to :... Performance and Planning Exchange(PPX), 06/03/00... "  3, record 3, English, - Performance%20and%20Planning%20Exchange

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur le rendement et la planification, situé au Canada, est un centre d'excellence pour l'apprentissage, l'échange et le perfectionnement de l'expertise en rendement et en planification, dont la mesure, la mise en œuvre, la présentation de rapports destinés au public et la gestion.  5, record 3, French, - Forum%20sur%20le%20rendement%20et%20la%20planification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les corporations canadiennes : «Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : [...] Forum d'échanges sur le rendement et la planification (FERP) [...]  4, record 3, French, - Forum%20sur%20le%20rendement%20et%20la%20planification

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellations et abréviations vérifiées auprès de l'organisme.  6, record 3, French, - Forum%20sur%20le%20rendement%20et%20la%20planification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  1, record 4, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, record 4, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

for "The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children" : A corporation is hereby established, to be known as the Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children...  2, record 4, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  1, record 4, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque  1, record 4, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance» : Est par les présentes établie une corporation portant la désignation: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance [...]  2, record 4, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 5, English, - warranty%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 5, English, - warranty%20period

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 5, English, - warranty%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certificate of authorized witness. I hereby certify that the above certificate was signed by the voter in his own handwriting in my presence at(here insert address of place where signature is made and witnessed).  2, record 6, English, - certificate%20of%20authorized%20witness

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, record 7, English, - conflicting%20application

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, record 7, English, - conflicting%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, record 7, French, - demande%20en%20litige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I hereby designate... to serve as my agent for obtaining an absentee or alternative ballot for my use only and to return the ballot after I have completed it and sealed it in the required envelope to the board of elections...  1, record 8, English, - alternative%20ballot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Élections Canada.  1, record 8, French, - bulletin%20de%20type%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Customer declares and warrants having read EDC' s [Export Development Canada] information sheet on Boycott Activities Prohibited by the Government of Canada's policy on International Economic Boycotts located on EDC' s website and hereby agrees not to submit a request to a bank for the issuance of a bank instrument that would be covered by Bonding Support if the underlying contract contains any such provisions as specified...  1, record 9, English, - information%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le client déclare et garantit avoir lu la fiche signalétique d’EDC [Exportation et développement Canada] sur les activités de boycottage interdites par la Politique du gouvernement du Canada sur le boycottage économique international, affichée dans le site Web d’EDC et accepte par les présentes de ne pas demander à une banque d’émettre un instrument bancaire qui serait couvert par un appui sous forme de cautionnement si le contrat sous-jacent contient des dispositions tel qu’il est précisé [...]  1, record 9, French, - fiche%20signal%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, when the property to be dealt with has been fully described, it is often referred to in the subsequent parts of the deed, as "the premises herein before described and intended to be hereby assured", or similar words. From this use of the word, "premises", has gradually acquired the popular sense of land or buildings. Originally, it was only used in this sense by laymen, and it was never so used in well-drawn instruments, but it is now frequently found in instruments and in Acts of Parliament as meaning land or houses, e. g. the(U. K.) Public Health Act, 1875, s. 4, where "premises" includes messuages, buildings, lands, easements, tenements and hereditaments of any tenure.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1409)  1, record 10, English, - premises

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

premises: terme generally used in the plural in this context.  2, record 10, English, - premises

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lieux; locaux; local : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - lieux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lieux; locaux : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, record 10, French, - lieux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A word used in radiotelephony communications meaning :] "I hereby indicate the separation between portions of the message. "  2, record 11, English, - Break

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message.  2, record 11, English, - Break

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Break: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 11, English, - Break

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Séparation entre parties du message».  3, record 11, French, - S%C3%A9paratif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À utiliser lorsqu'il n'y a pas de séparation distincte entre le texte et les autres parties du message.  3, record 11, French, - S%C3%A9paratif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Couper; Séparatif; Break : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 11, French, - S%C3%A9paratif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An expression used in radiotelephony communications meaning :] "I hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in a very busy environment. "  2, record 12, English, - Break%20break

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Break break: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 12, English, - Break%20break

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Expression utilisée en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Séparation entre messages transmis à différents aéronefs dans un environment très encombré».  2, record 12, French, - Break%20break

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Break break : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 12, French, - Break%20break

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Grantee shall pay all charges, taxes, rates and assessments whatsoever payable by the Grantee or any occupant of the right-of-way which shall during the continuance of the rights hereby granted be due and payable or be expressed to be due and payable in respect of the works or the use by the Grantee of the right-of-way.  1, record 13, English, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Claim Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 13, English, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire paie les droits, taxes, tarifs et impôts devenant payables par lui ou un autre occupant de l'emprise et devenant échus pendant que sont en vigueur les droits consentis, et devenant échus ou réclamés à l'égard des ouvrages ou de leur utilisation par le titulaire de l'emprise.  1, record 13, French, - titulaire%20d%27une%20emprise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 13, French, - titulaire%20d%27une%20emprise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, record 14, English, - general%20procedures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.  2, record 14, English, - general%20procedures

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, record 14, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 14, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chemicals found on the disclosure list.  2, record 15, English, - disclosure%20list

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, Vol. 122, No. 2]. Registration : SOR/88-64.... Hazardous Products Act. Ingredient Disclosure List.... Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to subsection 17(1) of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to establish an Ingredient Disclosure List, in accordance with the schedule hereto, effective October 31, 1988. [Ex. :] Item : 2.... Column I : Ingredient : Chemical Identity : Abietic acid.... CAS Registry Number 514-10-3... Column II : Concentration(%-weight/weight). 0. 1.  3, record 15, English, - disclosure%20list

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les produits dangereux. Liste de divulgation des ingrédients. [...] sur avis conforme du ministre de la Consommation et des Corporations et en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 31 octobre 1988, la Liste de divulgation des ingrédients, ci-après.  2, record 15, French, - liste%20de%20divulgation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Council is hereby dissolved. 4th February, 1993.  3, record 16, English, - Science%20Council%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 16, English, - Science%20Council%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Science Council Canada: Former applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  4, record 16, English, - Science%20Council%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil est dissous. 4 février 1993.  3, record 16, French, - Conseil%20des%20sciences%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 16, French, - Conseil%20des%20sciences%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Conseil des sciences Canada : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 16, French, - Conseil%20des%20sciences%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An order by the drawer of a cheque directing the bank on which it is drawn not to honour the cheque.  3, record 17, English, - stop%20payment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

You also hereby waive and hold the Bank harmless from any claim relating to payment of the said cheque or debit contrary to this stop payment order, unless the payment is made by reason of willful misconduct or grost negligence on the part of the Bank.  4, record 17, English, - stop%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Interdiction signifiée par le tireur au tiré de payer un chèque ou une lettre de change, généralement pour cause de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse du titre.  5, record 17, French, - opposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si une opposition à paiement a été transmise à la Banque et que vous voulez la supprimer, vous pouvez le faire en utilisant Accès Scotia.  6, record 17, French, - opposition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to(here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached cheque(or other instrument) in the sum of $______, Canadian currency, payable to the Receiver General of Canada as a payment into court for(here insert purpose or object of payment into court).  1, record 18, English, - Tender%20of%20Payment%20into%20Court

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En application de (mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition d'une loi ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le soussigné offre par les présentes le chèque (ou autre effet) ci-joint, au montant de _______$, en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour (indiquer ici quel est le but ou l'objet de la consignation).  1, record 18, French, - Offre%20de%20consignation%20%C3%A0%20la%20Cour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The name of CN Marine Inc.,..., is hereby changed to Marine Atlantic Inc. Bill C-88,(as passed June 20, 1986), 1st Sess., 33rd Parliament(Can.), s. 3(1).  2, record 19, English, - Marine%20Atlantic%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nom Marine Atlantique S.C.C. est substitué à celui de CN Marine Inc. Projet de loi C-88, (adopté le 20 juin 1986), 1re session, 33e législative (Can.), a. 3(1).  2, record 19, French, - Marine%20Atlantique%20S%2EC%2EC%2E

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Government of the Republic of Chile and the Government of the United Mexican States,... hereby agree : To conclude an economic complementation agreement, pursuant to the provisions of the 1980 Montevideo Treaty and Resolution 2 of the Council of Ministers of LAIA.  2, record 20, English, - economic%20complementation%20agreement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 20, English, - economic%20complementation%20agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 20, French, - accord%20de%20compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 20, Spanish, - acuerdo%20de%20complementaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Corporate name and address of concurring air carrier... This is to certify that(name of concurring carrier) assents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by(name of carrier or agent issuing the tariffs) in which this carrier is named as participant insofar as such tariffs, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.  1, record 21, English, - concurring%20air%20carrier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent [...] Le présent certificat atteste que (nom du transporteur aérien adhérent) adhère à tous les tarifs pluritransporteurs, ainsi qu'aux suppléments et révisions s'y rapportant, publiés et déposés par (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par d'autres transporteurs. Par conséquent, (nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s'engage à s'y conformer.  1, record 21, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20adh%C3%A9rent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the entrepreneur class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are entrepreneurs within the meaning of subsection(1).  1, record 22, English, - entrepreneur%20class

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 22, English, - entrepreneur%20class

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des entrepreneurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des entrepreneurs au sens du paragraphe (1).  1, record 22, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20entrepreneurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 22, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20entrepreneurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal(Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal(Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.  1, record 23, English, - European%20Community%20Monitor%20Mission%20Medal%20%28Yugoslavia%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.  1, record 23, French, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20de%20surveillance%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20%28Yougoslavie%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Screenings that contain any quantity of wheat and all substances produced by processing or manufacturing wheat that contain wheat in any form to an extent greater than 25 per cent by weight, including wheat flour, breakfast foods, cereals, macaroni, spaghetti, vermicelli, noodles, animal and poultry feeds, wheat starch and wheat malt are hereby designated as "wheat products" for the purposes of the Act.  1, record 24, English, - animal%20and%20poultry%20feeds

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi, [pour la Commission canadienne du blé], les criblures renfermant une quantité quelconque de blé et toutes les substances résultant de la transformation ou de la fabrication du blé et qui contiennent du blé sous une forme quelconque dans une proportion dépassant 25 pour cent de leur poids, notamment la farine de blé, les céréales d'alimentation, les céréales, le macaroni, le spaghetti, le vermicelle, les nouilles, les provendes pour le bétail et la volaille, l'amidon du blé, et le malt de blé sont par les présentes désignées comme «produits du blé».  1, record 24, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'équivalent français de l'expression anglaise «animal and poultry feeds», trouvé dans le «Règlement sur la Commission canadienne du blé». C'est une solution à utiliser avec discernement toutefois en dehors de ce cadre, car le terme «bétail» a un sens plus restreint que le mot «animal» en anglais.  2, record 24, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bétail : Nom collectif utilisé pour désigner les animaux de ferme (vache, chèvre, mouton, cheval...), à l'exception des petits animaux d'élevage (volailles, lapin, vison...).  3, record 24, French, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle... [Animal Contagious Diseases Act-Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].  2, record 25, English, - assembling

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...  3, record 25, English, - assembling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En conformité de l'article 151 des Règlements sur les épizooties, j'ordonne par les présentes que soient exemptés de l'application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l'application de la partie X des règlements]  1, record 25, French, - groupage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d'au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...]  2, record 25, French, - groupage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General... in Council, on the recommendation of the Minister of Finance is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing taxable school cafeteria food and beverages.  1, record 26, English, - school%20cafeteria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cafeteria: A restaurant where you choose your own food and carry it to the table, often in a factory, college, etc.: the school cafeteria.  2, record 26, English, - school%20cafeteria

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Voulait-il vraiment travailler dans une cafétéria d'école pour le restant de ses jours? Il passait son temps à préparer et servir les mêmes mets chaque semaine. Il recevait régulièrement des plaintes des étudiants sur la qualité de la nourriture.  2, record 26, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, record 26, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 26, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the self-employed persons class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are self-employed persons within the meaning of subsection(1).  1, record 27, English, - self%2Demployed%20persons%20class

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 27, English, - self%2Demployed%20persons%20class

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs autonomes est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des travailleurs autonomes au sens du paragraphe (1).  1, record 27, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20autonomes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 27, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20autonomes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection(1).  1, record 28, English, - investor%20class

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 28, English, - investor%20class

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe (1).  1, record 28, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20investisseurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 28, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20investisseurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.  1, record 29, English, - skilled%20worker%20class

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 29, English, - skilled%20worker%20class

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.  1, record 29, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 29, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

41.(1) There is hereby established a board, to be called the Special Advisory Board, consisting of not more than three members to be appointed by the Governor in Council...  2, record 30, English, - Special%20Advisory%20Board

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

in Immigration Act, 1976.  3, record 30, English, - Special%20Advisory%20Board

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

41. (1) Est institué le Conseil consultatif spécial, composé d'au plus trois membres nommés par le gouverneur en conseil; [...]  2, record 30, French, - Conseil%20consultatif%20sp%C3%A9cial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dans : Loi sur l'immigration de 1976.  3, record 30, French, - Conseil%20consultatif%20sp%C3%A9cial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There is hereby established in the accounts of Canada an account to be known as the Seized Property Proceeds Account.  2, record 31, English, - Seized%20Property%20Proceeds%20Account

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Under the Sized Property Management Act.  3, record 31, English, - Seized%20Property%20Proceeds%20Account

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Est ouvert parmi les comptes de Canada un compte intitulé «compte du produit des biens saisis»  2, record 31, French, - compte%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sous la Loi sur l'administration des biens saisis.  3, record 31, French, - compte%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A class of goods or commodities is a large grouping of various items under one general heading.  2, record 32, English, - class%20of%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tabacco products are hereby prescribed as a class of goods...  3, record 32, English, - class%20of%20goods

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les armes à feu, les armes prohibées ou à autorisation restreinte, les dispositifs prohibés, les munitions prohibées et les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un bureau de douane.  2, record 32, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20marchandises

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est demandé si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d'une catégorie. L'ail congelé est destiné à la transformation, à l'industrie de la restauration, et de plus en plus au marché de consommation, et concurrence directement l'ail frais destiné à ce marché. C'est pourquoi l'ADRC a conclu qu'il y a une seule catégorie de marchandises, à savoir l'ail frais ou congelé.  3, record 32, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20marchandises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pilotage Act... 3.(1) Each Pilotage Authority named in the schedule is hereby established as a body corporate consisting of a Chairman and not more than six other members.  2, record 33, English, - Pilotage%20Authority

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le pilotage [...] 3.(1) Chaque Administration de pilotage dont le nom figure à l'annexe est constituée en personne morale composée d'un président et d'au plus six autres membres.  2, record 33, French, - Administration%20de%20pilotage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We... hereby command you to reduce into writing an inventory of the said(ship or cargo...), and having chosen one or more experienced person or persons, to swear him or them to appraise the same....  4, record 34, English, - record

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous vous ordonnons [...] par les présentes de dresser un inventaire de ce navire (ou cargaison ...) et, pour ce faire, de choisir une ou plusieurs personnes expérimentées, de leur faire serment d'estimer lesdits biens [...].  3, record 34, French, - consigner

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hacer constar en acta.  3, record 34, Spanish, - registrar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Council established by the former Act is hereby continued as the Legislative Assembly of Yukon. Each member of the Legislative Assembly is elected to represent an electoral district in Yukon.  2, record 35, English, - Legislative%20Assembly%20of%20Yukon

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Est maintenue sous le nom de « Assemblée législative du Yukon » l'institution composée de députés élus pour représenter chacun une des circonscriptions électorales du Yukon -- dans l'ancienne loi, le Conseil du territoire du Yukon.  2, record 35, French, - Assembl%C3%A9e%20legislative%20du%20Yukon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

I hereby declare that this is a true transcript of the tape and that I have sworn an oath of secrecy.  1, record 36, English, - true%20transcript%20of%20tape

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par la présente, je déclare qu'il s'agit de la transcription conforme de l'enregistrement et que j'ai prêté le serment de confidentialité.  1, record 36, French, - transcription%20conforme%20de%20l%27enregistrement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

WE, the Heads of State or Government... RECOGNISING FURTHER that high literacy and numeracy are the major contributory factors to the achievement of sustainable development... HEREBY AGREE AS FOLLOWS...  1, record 37, English, - high%20numeracy

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

WE, the Heads of State or Government... RECOGNISING FURTHER that high literacy and numeracy are the major contributory factors to the achievement of sustainable development... HEREBY AGREE AS FOLLOWS...  1, record 38, English, - high%20literacy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque type d'alphabétisation, on a établi cinq niveaux différents de compétence ... 20 % des Canadiens se classent aux niveaux 4 ou 5. Ces personnes ont un haut niveau d'alphabétisation, sont capables de lire toutes sortes de documents et connaissent de nombreux moyens de composer avec des documents complexes. Elles sont en mesure de comprendre la plupart des documents qu'elles sont appelées à lire et peuvent pousser encore plus loin leur capacité de lecture.  1, record 38, French, - haut%20niveau%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Member States hereby acknowledge that primary and secondary education provide the critical foundation upon which tertiary education is built and therefore it is important to improve and sustain the educational standards at primary and secondary levels.  1, record 39, English, - tertiary%20education

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La TEC [Tertiary Education Commission] pourrait donner l'accréditation aux institutions privées et des plans de stimulation doivent être travaillés pour ceux contribuant à l'éducation tertiaire.  1, record 39, French, - %C3%A9ducation%20tertiaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A member of the Commission is eligible to be re-appointed in the same or another capacity.  1, record 40, English, - member%20of%20a%20Commission

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A commission is hereby established to be known as the Canadian Human Rights Commission... consisting of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and not less than three or more than six members, to be appointed by the Governor in Council.  1, record 40, English, - member%20of%20a%20Commission

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

member: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 40, English, - member%20of%20a%20Commission

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.  3, record 40, French, - commissaire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Est constituée la Commission canadienne des droits de la personne, appelée, dans la présente loi, la «Commission», composée de cinq à huit membres, ou commissaires, dont le président et le vice-président, nommés par le gouverneur en conseil.  3, record 40, French, - commissaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

commissaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 40, French, - commissaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La loi utilise «membre», mais les membres d'une commission sont des commissaires.  5, record 40, French, - commissaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene voz y voto en un consejo, congregación o junta, bien sea por derecho, elección o nombramiento.  1, record 40, Spanish, - vocal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vocal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, Spanish, - vocal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The contractor hereby grants to the Crown a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully paid and royalty-free license to use any of the contractor's background information, inventions or software in relation to the buildings comprised in the portfolio or the services described in this contract, and for disclosure to other governments for information purposes only.  2, record 41, English, - fully%20paid

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur concède par les présentes à la Couronne une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement acquittée et sans redevances qui permettra d'utiliser l'information générale, les inventions ou les logiciels de l'entrepreneur par rapport aux immeubles composant le portefeuille ou aux services décrits dans le présent contrat et à mettre à la disposition d'autres gouvernements à titre d'information seulement.  2, record 41, French, - enti%C3%A8rement%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board,... hereby revokes the Account Verification and Payment Requisition Regulations, C. R. C., c. 667,..., effective January 1, 1986.  3, record 42, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Short title: Payment Requisitioning Regulations. Legal Title: Regulations Respecting the Requisitioning of Payments and Settlements and the Recording of Charges in Consequence Thereof.  4, record 42, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 42, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil du Trésor, à compter du 1er janvier 1986, abroge le Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement, C.R.C., c. 667 [...]  4, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En 1993, le titre abrégé français a changé de : Règlement sur les réquisitions de paiements à Règlement sur les demandes de paiement, mais l'appellation anglaise abrégée : Payment Requisitioning Regulations est restée inchangée  5, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Titre légal échangé : Règlement concernant les demandes de paiement et de règlements ainsi que l'inscription conséquente des débits.  5, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  5, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... I hereby appoint the... day of... 19.. at my Chambers in the Court House... as the time and place for the purpose of examining, auditing and passing the accounts....(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 561-Prescribed Forms-Form 53)  1, record 43, English, - appoint

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fixer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - fixer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Privacy waiver... You hereby authorize [our company] to disclose any and all personal information that may be reasonably required in order to provide the services. Given the multi-jurisdictional nature of the Internet and the diversity of laws internationally, you agree waive any and all rights granted under any protection of privacy legislation in any country to the maximum extent allowed by law.  2, record 44, English, - privacy%20waiver

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'admises en vertu de l'article 35C.c.Q., des renonciations à la protection de la vie privée doivent être précises et explicites.  1, record 44, French, - renonciation%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A Council of the European Communities(hereinafter called the "Council") is hereby established. This Council shall take the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the European Atomic Energy Community.  2, record 45, English, - Council%20of%20the%20European%20Communities

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Déclaration du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement.  2, record 45, French, - Conseil%20des%20Communaut%C3%A9s%20Europ%C3%A9ennes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se constituye un Consejo de las Comunidades Europeas, denominado en adelante «el Consejo». Dicho Consejo sustituirá al Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, al Consejo de la Comunidad Económica Europea y al Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.  2, record 45, Spanish, - Consejo%20de%20las%20Comunidades%20Europeas

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  1, record 46, English, - financial%20trust%20company

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  2, record 46, French, - fiducie%20financi%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The term "habitual truant" is hereby defined as a student who willfully refuses to attend school in defiance of parental authority on four school days or portions thereof, which need not be consecutive, in the same school year.  2, record 47, English, - habitual%20truant

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Grain Act, repealed on July 28, 1999.  2, record 48, English, - List%20of%20Premises%20in%20the%20Eastern%20Division%20Regulations

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(3) of the Canada Grain Act, hereby revokes the List of Elevators in Eastern Division Regulations  1, record 48, English, - List%20of%20Premises%20in%20the%20Eastern%20Division%20Regulations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les grains du Canada, abrogé le 28 juillet 1999.  2, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20liste%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Est

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This afternoon (Thurs - 25/2) Euro-MPs voted overwhelmingly in Brussels (362 for, 96 against and 5 abstentions) to support British Conservative James Provan MEP’S proposals to double EU national fishing limits from 12 miles to 24 miles.  3, record 49, English, - fishing%20limits

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

It is hereby declared that between Latitude 56° 17’ 22"N, Longitude 10° 15’ 38"W and Latitude 60° 02’ 16"N, Longitude 10° 29’ 21"W, British fishery limits extend to the lines specified in the Schedule to this Order.  4, record 49, English, - fishing%20limits

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

3. 1 The body corporate established as the Women's Institute under the English version of section 3. 1 of the Women's Institute Act, as that section was enacted by section 1 of An Act to Amend the Women's Institute Act, chapter 55 of the Acts of New Brunswick, 1980, and as the Institut féminin under the French version of section 3. 1 of the Women's Institute Act, as that section was enacted by section 1 of An Act to Amend the Women's Institute Act, chapter 55 of the Acts of New Brunswick, 1980, is hereby continued as the Women's Institute.  1, record 50, English, - Women%27s%20Institute%20and%20Institut%20f%C3%A9minin%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

3.1 La corporation établie sous le titre de Women's Institute dans la version anglaise de l'article 3.1 de la Loi sur l'Institut féminin tel qu'édicté par l'article 1 de la Loi modifiant la Loi sur l'Institut féminin, chapitre 55 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, ainsi que sous le titre d'Institut féminin dans la version française de l'article 3.1 de la Loi sur l'Institut féminin, tel qu'édicté par l'article 1 de la Loi modifiant la Loi sur l'Institut féminin, chapitre 55 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est, par la présente, prorogée en tant que Women's Institute.  1, record 50, French, - Loi%20sur%20le%20Women%27s%20Institute%20et%20l%27Institut%20f%C3%A9minin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Questions of vocabulary :"laplacian, ""benign, "or "settled" vs. "vagrant". Again, new terms become indispensable. Let me hereby recommend settled as(a) a synonym of what mathematicians call "stationary and such that X(t) converges to B(t), "and(b) a term for the intuitive idea certain practitioners tend to call "stationarity". The alternative antonyms would be unsettled and vagrant.  3, record 51, English, - vagrant

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Qui se déplace de façon désordonnée.  2, record 51, French, - errant

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

corps vagabond, ensemble non vagabond, attractif vagabond, mobile vagabond, point vagabond, point non vagabond.  2, record 51, French, - errant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

I..., being a creditor of..., hereby make a claim against the security posted by...  1, record 52, English, - make%20a%20claim%20against%20a%20security

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

invoquer : avoir recours à (une loi)  2, record 52, French, - invoquer%20une%20garantie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This Agreement is hereby approved and ratified as a binding intergovernmental agreement of the Government of Alberta as evidenced by the signature of the Minister of federal and intergovernmental Affairs.  1, record 53, English, - approved%20and%20ratified

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La présente entente est approuvée et ratifiée à titre d'entente fédérale-provinciale liant le gouvernement de l'Alberta, ainsi qu'en fait foi la signature du ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales.  1, record 53, French, - approuv%C3%A9%20et%20ratifi%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Réviseur juriste  1, record 53, French, - approuv%C3%A9%20et%20ratifi%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : Horizontal Digitilt Inclinometer....  1, record 54, English, - horizontal%20Digitilt%20inclinometer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "inclinomètre" (sur fiches Termium "inclinometer"). Le mot "Digitilt" représente sans doute une marque de commerce.  1, record 54, French, - inclinom%C3%A8tre%20horizontal%20Digitilt

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : Spiral Sensor....  1, record 55, English, - spiral%20sensor

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "balayage en spirale" (sur fiche Termium "spiral scanning") et de "capteur" (sur fiche Termium "sensor").  1, record 55, French, - capteur%20%C3%A0%20balayage%20en%20spirale

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : VWP Vibrating Wire Indicator....  1, record 56, English, - VWP%20vibrating%20wire%20indicator

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "jauge à fil vibrant" (sur fiche Termium "vibrating wire gage") et de "indicateur" (sur fiche Termium "indicator"). Voir aussi la fiche Termium "vibrating wire piezometer".  1, record 56, French, - indicateur%20%C3%A0%20fil%20vibrant%20VWP

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

I hereby authorise my Trustee to commute or prepay any such tax.  1, record 57, English, - commute%20tax

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In forms of wills in common law.  2, record 57, English, - commute%20tax

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

J'autorise par les présentes mes fiduciaires à liquider ou à payer par anticipation ou à reporter le paiement de ces droits successoraux.  1, record 57, French, - liquider%20les%20droits%20successoraux

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS