TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who does not have cancer, but has precancerous cells or a genetic mutation known to increase the risk of developing it ...  2, record 1, English, - previvor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... previvors are individuals who [have] a predisposition to cancer but who haven’t had the disease. This group includes people who carry a hereditary mutation, a family history of cancer, or some other predisposing factor. [Previvors have] unique needs and concerns separate from the general population, but different from those already diagnosed with cancer.  3, record 1, English, - previvor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

previvor: This term is a blend of the prefix "pre," which means "prior to," and the word "survivor."  4, record 1, English, - previvor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prévivant; prévivante : terme formé du préfixe «pré», qui indique l'antériorité, et le mot «survivant».  2, record 1, French, - pr%C3%A9vivant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se llama "previvientes" a aquellas personas que tienen predisposición al cáncer con una clara conciencia del riesgo que corren y que hacen todo lo posible por reducirlo.  1, record 1, Spanish, - previviente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a Medical Assessment shall provide the medical examiner with a personally certified statement of medical facts concerning personal, familial and hereditary history.  2, record 2, English, - hereditary%20history

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le candidat à la délivrance d'une attestation médicale devra fournir au médecin-examinateur une déclaration, dont il attestera l'exactitude, sur ses antécédents médicaux personnels, familiaux et héréditaires.  2, record 2, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20m%C3%A9dicaux%20h%C3%A9r%C3%A9ditaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personal history of breast cancer... with [more than] 1 close blood relative... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second-and third-degree relatives.  3, record 3, English, - close%20blood%20relative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c'est qu'un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer.  3, record 3, French, - proche%20parent%20par%20le%20sang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 3, French, - proche%20parent%20par%20le%20sang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method for understanding and explaining behavior in terms of its hereditary origins and developmental history.  1, record 4, English, - genetic%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude comparative des conduites d'un individu ou d'un groupe d'individus en développement appartenant à une même espèce ou à des espèces différentes.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome(such as Familial Adenomatous Polyposis(FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer(HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer(as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, record 5, English, - inherited%20gene%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège (ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale (diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical (ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, record 5, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l'intermédiaire des gènes.  3, record 5, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 5, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 5,  Textual support,  Spanish