TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bowknot of ribbon which hid the fastening of the décolletage on the bosom was called "perfect contentment".  1, record 1, English, - perfect%20contentment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode du XVIIIe s., nœud de ruban couronnant le corsage et le haut du busc.  1, record 1, French, - parfait%20contentement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulse start HID [high intensity discharge] ballasts incorporate a different starting technique which reduces ballast losses and increases lamp performance.  1, record 2, English, - pulse%20start%20HID%20ballast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ballasts DHI [à décharge à haute intensité] à démarrage assisté font appel à une technique d’allumage différente qui réduit des pertes dans le ballast et augmente la performance de la lampe.  1, record 2, French, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20assist%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, record 3, English, - probe%20start%20ballast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, record 3, French, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The helium ionization detector(HID) has the most widespread application in the analysis of trace amounts of permanent gases. The lowest detectable amount is 500 times less than that for the thermal conductivity detector. The helium ionization detector has been employed for the determination of nitrogen oxide at a concentration of 0. 2-5 ppb, chlorinated hydrocarbons, aldehydes, alcohols, ketones, esters, and propane, for which a linear dynamic range of six orders of concentration has been obtained.  1, record 4, English, - helium%20ionization%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  4, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27h%C3%A9lium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, record 5, English, - Molehill%20Mob

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.  1, record 6, English, - Saint%20Martin%27s%20day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre (ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n'est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d'inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.  1, record 6, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20Saint%2DMartin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.  2, record 7, English, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.  5, record 7, English, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.  2, record 7, French, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique.  6, record 7, French, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, record 8, English, - adjustable%20left%20and%20right%20cording%20foot

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, record 9, English, - cording%20foot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, record 10, English, - left%20cording%20foot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pied possédant la semelle monobranche à gauche de l'aiguille.  1, record 10, French, - pied%20avec%20semelle%20%C3%A0%20gauche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Until the early 1980s, PCBs were used in fluorescent lamp ballasts for interior lighting and in some high-intensity discharge(HID) ballasts for exterior lighting.  1, record 11, English, - high%2Dintensity%20discharge%20ballast

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A la même époque, on a également fabriqué des ballasts de lampes à décharge à haute intensité pour service extérieur, qui renfermaient également des BPC.  1, record 11, French, - ballast%20de%20lampes%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the years since the New Look, several silhouettes have flourished for a time -- the sack dress, the miniskirt, the maxi among them. But the phenomenon of the New Look has yet to be duplicated.  1, record 12, English, - sack%20dress

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dior's Decade-Women'sFashions of the 1950s. Silhouette... silhouettes were more varied. On these outlines, women wore a trim bodice and very full knee-length skirt, or a fitted short, boxy jacket or blouse with a pencil-straight skirt. One style that hid all the rest, literally, was the cocoon-like sacque dress and coat, which fitted the shoulders and bloomed at the waist and hips.  2, record 12, English, - sack%20dress

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Robe-sac : robe qui n'est pas ajustée à la taille.  1, record 12, French, - robe%20vague

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vague : Qui n'est pas ajusté, serré. - Flou, lâche.  1, record 12, French, - robe%20vague

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While [Jeffrey] Dahmer inhibited many of the characteristics of the organized offender-he hunted victims, lured them to his apartment with promises of money and favors, and after death hid and concealed the evidence of his crimes-he also exhibited many dynamics associated with the disorganized offender. He had sex with his victims after death, consumed their flesh, mutilated their bodies, and kept body-part souvenirs. In [FBI] terminology, then, Dahmer was a "mixed" offender.  1, record 13, English, - mixed%20offender

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish