TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIDALGO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Tula
1, record 1, English, Tula
correct, Mexico
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Town, southwest Hidalgo state, central Mexico. 2, record 1, English, - Tula
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Tula
1, record 1, French, Tula
correct, Mexico
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Village et site du Mexique, au nord de Mexico (État de Hidalgo). 2, record 1, French, - Tula
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, record 1, French, - Tula
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Tula
1, record 1, Spanish, Tula
correct, Mexico
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Tula de Allende 1, record 1, Spanish, Tula%20de%20Allende
correct, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-02-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Pachuca de Soto
1, record 2, English, Pachuca%20de%20Soto
correct, Mexico
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Pachuca 2, record 2, English, Pachuca
correct, Mexico
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
City, capital of Hidalgo state, central Mexico. 1, record 2, English, - Pachuca%20de%20Soto
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Pachuca de Soto
1, record 2, French, Pachuca%20de%20Soto
correct, Mexico
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville du Mexique, capitale de l'État d'Hidalgo, au nord-est de Mexico. 2, record 2, French, - Pachuca%20de%20Soto
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 3, Main entry term, English
- Othomi
1, record 3, English, Othomi
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Otomi 1, record 3, English, Otomi
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Oto-Manguean language spoken by the Otomi(Othomi), an Otomian people living in the states of Guanajuato, Hidalgo, Queretaro, and Mexico, in Mexico. 1, record 3, English, - Othomi
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 3, Main entry term, French
- othomi
1, record 3, French, othomi
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- otomi 1, record 3, French, otomi
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Otomis (Othomis), peuple vivant dans les États de Guanajuato, Hidalgo, Queretaro et Mexico au Mexique. 1, record 3, French, - othomi
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1979-04-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
one of the most ancient and widely scattered of the Indian tribes of Mexico. Previous to the appearance of the Toltecs, by whom they were driven to the mountainous regions of the country, they were settled in the valley of Mexico.(...) They occupy the mountainous portions of the states of Querétaro, Hidalgo and Guanajuato, and numerous bands are found in several other portions of the country. 2, record 4, English, - Otomi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The English term "Otomi" is a collective noun. The plural form is "Otomi" or "Otomis". 3, record 4, English, - Otomi
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 4, Main entry term, French
- Otomis 1, record 4, French, Otomis
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Othomis 1, record 4, French, Othomis
- Otomites 1, record 4, French, Otomites
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
population primitive du Mexique, qui était établie sur le plateau de Mexico et fut refoulée par les Toltèques. Elle compte encore trois cent mille représentants environ. 1, record 4, French, - Otomis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le pluriel est nécessaire pour recouvrir la notion. 2, record 4, French, - Otomis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: