TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People everywhere tend to attribute hidden essences to human social categories, such as race, ethnicity, and personality. For the most part, they are used to generate notions of "in-group" versus "out-group" based on readily identifiable characteristics, whether physical features(skin color, place of residence, dress) or social and ideational attributes(language, nationality, religion). This is "essentialism bias. "  2, record 1, English, - essentialism%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'essentialisme est quant à lui associé à des préjugés entretenus envers les membres de certains groupes sociaux, dont les caractéristiques sont perçues comme immuables [...]  2, record 1, French, - biais%20d%27essentialisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, record 2, English, - antumbra

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, record 2, French, - anti%2Dombre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of a shadow where only one part of a light source is hidden by an opaque body.  2, record 3, English, - penumbra

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'ombre [où] une partie seulement d'une source de lumière est occultée par un corps opaque.  2, record 3, French, - p%C3%A9nombre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive."  1, record 4, English, - puppeteer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.  1, record 4, English, - puppeteer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un marionnettiste est d'abord un artiste qui, caché dans l'ombre d'un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S'en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.  1, record 4, French, - marionnettiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concealed part; hidden part : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 5, English, - concealed%20part

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raie cachée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - raie%20cach%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crazy Ivan is a U.S. Navy term for a Soviet submarine manoeuvre, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" them. Because of the acoustic distortions and noise caused by propeller blades, it is nearly possible for conventional sonars to detect objects directly behind a submarine. Thus, with sudden turns, the area where the sonar is not effective shifts relative to the current heading of the submarine, causing previous gaps in sonar coverage to be revealed while masking known areas.  1, record 6, English, - crazy%20Ivan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "crazy" part of the name comes from the fact that these manoeuvre were very sudden and "Ivan" was a common nickname used to refer to the Russians. A standard tactic of pursuing submarines would be to closely follow the Soviet submarine hidden right in the sonar gap, causing the U. S. submarine to go undetected.  1, record 6, English, - crazy%20Ivan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'un sous-marin qui consiste à effectuer brusquement des virements de bord successifs pour compenser l'incapacité du sonar de détecter les objets situés immédiatement derrière lui, incapacité causée par la distorsion acoustique produite par les hélices.  1, record 6, French, - Ivan%20le%20fou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.  2, record 7, English, - hidden%20in%20a%20website

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hidden in a website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 7, English, - hidden%20in%20a%20website

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d'information. Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que les ressources d'information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.  1, record 7, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 7, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We call these extra units hidden units, and we call the units that are used to specify the patterns to be learned the visible units. Any of the visible units might be part of the required output. There is a distinguished subset of the visible units, called the input units, which are always clamped by the environment....  2, record 8, English, - visible%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une distinction est introduite entre deux classes d'unités, les unités visibles et les unités cachées. La classe des unités visibles est elle-même divisée en unités d'entrée et unités de sortie.  2, record 8, French, - unit%C3%A9%20visible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.  2, record 9, English, - needle%20style%20blow%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, record 9, French, - aiguille%20de%20soufflage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Inspectable, Modifiable Learner Model. We consider the learner to be an active, responsible agent. The learner model need not, therefore, be a hidden, secret dossier, but can be open, and inspectable by the user. If at least part of the learner model can be represented in comprehensible form, the learner can not only see what view the IES currently has of him or her but may be able to change aspects of the model.  1, record 10, English, - inspectable%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle apprenant que [l'utilisateur] peut consulter à loisir, ce qui lui permet de prendre connaissance des données dont dispose le système concernant sa performance.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20accessible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden"-i. e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.  1, record 11, English, - gender%20awareness

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chow, Fiona, 2002, "Hidden aspects of urban planning, surface and underground development", Prepared as part of the European COST C7 Initiative with input from the RTPI, Thomas Telford Ltd.  2, record 12, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the special field of underground works and alongside traditional projects such as tunnels, underground power stations and various pilot tunnels, CFE has been involved in the development of underground town planning. For instance, it is enviably placed as one of the most highly skilled metro builders.  3, record 12, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

urbanist: A specialist in or advocate of town-planning.  4, record 12, English, - underground%20urban%20planner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n'en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d'où apparition pour la première fois du «zoning vertical» ou du «zoning de coupe».  2, record 12, French, - urbaniste%20souterrain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, record 13, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I(Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI(Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA(Extended Architecture).  1, record 13, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il existe une norme de fait (Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I (CD interactif) et le CD-XA (eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d'un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite (150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes (substitution d'une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, record 13, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s'engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l'empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, record 13, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.  3, record 14, English, - tuning%20wire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.  4, record 14, English, - tuning%20wire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.  2, record 14, French, - rasette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 15, English, - shallot

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 15, English, - shallot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 15, French, - rigole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Never soak noncolourfast fabric in this product.  1, record 16, English, - noncolourfast

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Non-colourfast clothes(...) should be washed separately in cold water. Test colourfastness of any article with questionable dye stability by pre-soaking a hidden part of the item for 1/2 hour.(Taken from a label for avex Bleach for Unbleachables, distributed by Bristol-Myers Products Canada Inc., Toronto, Ont.)  2, record 16, English, - noncolourfast

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

nuance peu solide aux lavages.  1, record 16, French, - mauvais%20teint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

teint: Couleur donnée à une étoffe par la teinture. "Grand teint" ou "bon teint", nuance solide à l'usage.  1, record 16, French, - mauvais%20teint

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D'après le Grand Larousse, les termes "mauvais teint", "faux teint" et "petit teint" sont peu usités. Néanmoins on peut rendre la notion en français en employant les antonymes "grand teint" ou "bon teint". Par exemple: Les tissus qui ne sont pas grand teint (...) doivent être lavés séparément à l'eau froide. (Traduction de Bristol-Myers Products Canada Inc.)  2, record 16, French, - mauvais%20teint

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A declaration is said to be hidden within(part of) an inner declarative region if the inner region contains a homograph of this declaration.  1, record 17, English, - hidden%20declaration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes se rapportant au langage Ada.  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20cach%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish