TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry.  3, record 1, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated(hidden) appearance.  4, record 1, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slide-in: This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable ...  3, record 1, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie.  4, record 1, French, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface hoar remains hidden in wind-sheltered areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 2, English, - wind%2Dsheltered%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Skiing conditions are good in sheltered areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 2, English, - wind%2Dsheltered%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind-sheltered area; wind-protected area; sheltered area; protected area: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 2, English, - wind%2Dsheltered%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le givre de surface demeure dissimulé dans les zones à l'abri du vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 2, French, - zone%20abrit%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les conditions de ski sont bonnes dans les zones abritées du vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 2, French, - zone%20abrit%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone abritée du vent; zone à l'abri du vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 2, French, - zone%20abrit%C3%A9e%20du%20vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A representation of a three-dimensional object, composed entirely of lines as though constructed of wire.  1, record 5, English, - wireframe%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lines may represent edges or surface contours in the display, including those that may be hidden in the view of a real object.  1, record 5, English, - wireframe%20representation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wireframe representation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 5, English, - wireframe%20representation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

wire-frame graphics: term standardized by CSA International.  5, record 5, English, - wireframe%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un objet tridimensionnel composée entièrement de lignes, comme si l'objet était construit en fil de fer.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lignes peuvent représenter des arêtes ou des contours de surfaces, y compris ceux qui sont cachés dans la vue d'un objet réel.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce logiciel permet de modeler l'avion de façon interactive à partir de sa représentation dite filaire, où seules apparaissent ses lignes principales [...]  4, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

représentation fil de fer; représentation filaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

représentation fil de fer; représentation en treillis : termes normalisés par la CSA International.  6, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden"-i. e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.  1, record 6, English, - gender%20awareness

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chow, Fiona, 2002, "Hidden aspects of urban planning, surface and underground development", Prepared as part of the European COST C7 Initiative with input from the RTPI, Thomas Telford Ltd.  2, record 7, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the special field of underground works and alongside traditional projects such as tunnels, underground power stations and various pilot tunnels, CFE has been involved in the development of underground town planning. For instance, it is enviably placed as one of the most highly skilled metro builders.  3, record 7, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

urbanist: A specialist in or advocate of town-planning.  4, record 7, English, - underground%20urban%20planner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n'en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d'où apparition pour la première fois du «zoning vertical» ou du «zoning de coupe».  2, record 7, French, - urbaniste%20souterrain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit that does not crop out.  2, record 8, English, - blind

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term is more appropriate for a deposit that terminates below the surface than for one that is simply hidden by unconsolidated superficial debris.  2, record 8, English, - blind

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "outcropping" (adjective).  3, record 8, English, - blind

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un filon, recouvert de matériaux en place, non apparent avant excavation.  2, record 8, French, - aveugle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des gisements «aveugles», c'est-à-dire n'affleurant pas.  5, record 8, French, - aveugle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Non affleurant», par opposition à «affleurant».  6, record 8, French, - aveugle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Veine superficielle recouverte.  4, record 8, French, - aveugle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface. ] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, record 9, English, - radio%20fence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d'un fil qui sert d'antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol (3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d'autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d'un collier récepteur s'approche de la limite fixée, il perçoit un signal d'avertissement sonore. S'il s'avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d'électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d'aller plus loin.  1, record 9, French, - cl%C3%B4ture%20radio

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fault hidden under a fold, usually an anticline, that does not extend to the surface.  3, record 10, English, - blind%20fault

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large earthquakes can take place not only on faults that cut the earth’s surface but also on "blind" fault under folded terrain.  1, record 10, English, - blind%20fault

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, record 11, English, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, record 12, English, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, record 13, English, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Apennine mountains(...) are built by earthquakes along faults hidden well under the landscape. Such earthquakes, which unlike their more familiar counterparts do not rupture the earth's surface, we term "surface-folding" earthquakes, or "fold" earthquakes for short.  1, record 14, English, - surface%2Dfolding%20earthquake

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish