TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIDE GLUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- By-Products and Waste Processing (Leather Ind.)
- Slaughterhouses
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- gluestock
1, record 1, English, gluestock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue... 1, record 1, English, - gluestock
Record 1, Key term(s)
- glue-stock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits secondaires et déchets (Ind. du cuir)
- Abattoirs
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- carnasse
1, record 1, French, carnasse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- oreillon 2, record 1, French, oreillon
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d'un animal et toute autre partie d'un animal pouvant servir à la fabrication de la colle. 3, record 1, French, - carnasse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, record 1, French, - carnasse
Record 1, Key term(s)
- oreillons
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Subproductos y tratamiento de desechos (Ind. del cuero)
- Mataderos
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- despojo animal
1, record 1, Spanish, despojo%20animal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales. 1, record 1, Spanish, - despojo%20animal
Record 2 - internal organization data 2022-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Applied Arts
Record 2, Main entry term, English
- hide glue
1, record 2, English, hide%20glue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hide glue has been made from ancient times from skins of animals(goats, sheep, cattle, horses, etc.). These agglutinating materials are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue. 2, record 2, English, - hide%20glue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Arts appliqués
Record 2, Main entry term, French
- colle de peau
1, record 2, French, colle%20de%20peau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colles de peaux et d'os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d'animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau [...] puis en chauffant [...] 2, record 2, French, - colle%20de%20peau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
- Engraving and Printmaking (Arts)
Record 3, Main entry term, English
- block-out
1, record 3, English, block%2Dout
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- resist 2, record 3, English, resist
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing. 1, record 3, English, - block%2Dout
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs. 1, record 3, English, - block%2Dout
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sérigraphie
- Gravure d'art
Record 3, Main entry term, French
- bouche-pores
1, record 3, French, bouche%2Dpores
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- liquide de remplissage 2, record 3, French, liquide%20de%20remplissage
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d'obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre. 3, record 3, French, - bouche%2Dpores
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage (shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer. 4, record 3, French, - bouche%2Dpores
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l'eau, à l'acétone ou avec un autre solvant spécifique. 3, record 3, French, - bouche%2Dpores
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Cabinetmaking
Record 4, Main entry term, English
- hide glue
1, record 4, English, hide%20glue
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- leather glue 2, record 4, English, leather%20glue
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hide glue is prepared by removing the hair and blood in a lime solution and then boiling the hides in water.... hide glue is used in woodworking... 1, record 4, English, - hide%20glue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Ébénisterie
Record 4, Main entry term, French
- colle de peaux
1, record 4, French, colle%20de%20peaux
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] colles extraites [...] de déchets de peaux ou carnasses [...] 2, record 4, French, - colle%20de%20peaux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Colles de peaux et d'os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d'animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau, ce qui la fait gonfler, puis en chauffant vers 40 à 70°. Cette colle est traditionnellement employée en ébénisterie. 3, record 4, French, - colle%20de%20peaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: