TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HIDE SKIN [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
  • Fur Farming
DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.

OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • pelts
  • furs

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
  • Élevage des animaux à fourrure
DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.

OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • peaux
  • fourrures

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation of cattle by Hypoderma, usually H. bovis.

OBS

The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Parasitose des bovins causée par les larves de la mouche Hypoderma, le plus souvent H. bovis.

OBS

L'adulte pond ses œufs en été sur les poils du bovin, ils sont entraînés par le léchage dans le tube digestif. Les larvules migrent à l'intérieur du corps pour se trouver en mars sous la peau du dos de leur hôte où elles terminent leur évolution larvaire. Ensuite, elles percent l'épiderme, tombent à terre, s'y enfoncent et se transforment en adulte. Les dommages causés par la larve (ou varron) sont considérables; amaigrissement des sujets atteints, dépréciation des cuirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

[...] hipodermosis bovina [...] De las seis especies citadas dentro del género Hypoderma, sólo dos parasitan de forma obligada al ganado vacuno: Hypoderma bovis e Hypoderma lineatum. [...]

Save record 2

Record 3 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.

OBS

H. bovis, H. lineatum : hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bison and rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires : Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]

Save record 3

Record 4 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The trimming and cutting of hides.

OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.

OBS

Le crouponnage, qui s'exécute au moyen d'une serpette, consiste à séparer d'abord les flancs en coupant le cuir de part et d'autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To cut (fleshed hides) in sections for treatment: trim.

OBS

Rounding : After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Pratiquer le crouponnage d'une peau ou d'un cuir.

OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s'exécute au moyen d'une serpette, consiste à séparer d'abord les flancs en coupant le cuir de part et d'autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

In main tanning and retanning, Tankrom can be applied to all kinds of leather and is used 6-10% on pelt weight for pickled hide and skin and 15-25 g/L for pickled double-face(fur).

OBS

pickled hide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

La peau destinée à être travaillée est presque toujours picklée.

OBS

pickler : Soumettre une peau à l'action d'une solution d'acide et de sel marin notamment, afin de la préparer au tannage ou de la conserver.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

An animal used for the production of human and animal food and feed, fiber, skin and hide and, [in some cases, ] farm work...

CONT

The one piece of legislation in Ontario whose sole purpose is to prevent and alleviate cruelty and suffering of animals, denies that very basic right to farmed animals.

OBS

agricultural animal; farm animal: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
DEF

Animal utilisé pour l'alimentation humaine et animale, pour la production de fibres, pour sa peau et sa fourrure et même dans certains cas, pour exécuter des travaux sur la ferme.

OBS

animal d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Hide or skin which has been converted into leather by treatments involving the incorporation of soft animal fats which undergo chemical changes in contact with the fibre, leading to fixation of fatty matter.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir ou peau transformé par un traitement lui incorporant des graisses animales qui subissent des modifications chimiques en contact avec la fibre entraînant la fixation de matières grasses.

Key term(s)
  • tanner à l'huile

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Suede upper leather, finished on the flesh side, made from calf skin, heavy goat or cattle hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau à dessus veloutée et finie sur chair, provenant d'un veau, d'une chèvre lourde ou d'un bovin.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide(kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d'une chèvre, d'une vachette ou d'un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Pickled pelt refers to a stage of leather processing where the pelt/hide/skin has been pickled in an acidic solution for preservation.

Key term(s)
  • pickled pelts

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pélanage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of fish or wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.

OBS

non-edible by-product: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Partie des poissons ou des animaux sauvages - par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette - qui ne sert pas d'aliments, mais est utilisée à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.

OBS

sous-produit non comestible : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The outer(wool or hair) layer of a hide or skin that has been split into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

La partie externe (côté laine ou poil) d'un cuir ou d'une peau refendue en deux ou plusieurs épaisseurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[A] ragged-looking patchy or mottled suede leather made from an unfleshed hide or skin, finished on the unfleshed side.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus.... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s'ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n'est pas le cas de l'agent du charbon bactéridien [anthrax] : c'est un organisme robuste; à l'état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d'années et supporte d'importantes variations de milieu.

OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d'infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Slaughterhouses
CONT

The hide was removed using an electric or pneumatic hide puller, powered flaying knife or curved hand knife.

OBS

flay : To strip or pull off the skin or hide of.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Abattoirs
CONT

Les couteaux de boucherie sont d'une grande variété, correspondant à des fonctions, des gestes et des destinations différents. [...] Couteau à dépouiller [...]

OBS

couteau à dépouiller : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

To cut a hide or skin or leather horizontally into two or more layers, e. g. a grain and a flesh layer.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Refendre une peau : la diviser en plusieurs couches dans son épaisseur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The outside of the hide or skin consisting of the pores, cells, wrinkles and other characteristics which constitute the natural texture of the leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The pasty mixture of hair fragments, lime soaps, fatty matter, etc. forced out of hide or skin by scudding.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Ensemble des résidus présents dans les follicules pileux de la peau en tripe : résidu épiderme, pigments et graisses naturelles, sels minéraux, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

crasse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Key term(s)
  • grain

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Key term(s)
  • fleur

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Any layer of a hide or skin obtained by dividing it horizontally. May be a grain, middle or flesh split, but term usually implies a flesh, or middle, split.

OBS

Three kinds of layers obtained by dividing; they are termed also: 1. grain split (outer split); 2. flesh split (inner split); 3. in heavy hides there can also be a middle.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche d'une peau obtenue en divisant celle-ci horizontalement.

OBS

Le terme est utilisé essentiellement pour désigner les couches côté chair, appelées croûtes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The inner most layer of a hide or skin, obtained by splitting it into two or more layer.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Union of Hide and Skin Merchants is not an official English translation

Key term(s)
  • European Union of Hide and Skin Merchants

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leather Industry
CONT

Processors of sheep skin shearlings refer to the hide imperfection caused by the sheep ked as a "tick mark", according to Mr. Wendt of Prescott Hide and Skin Co. Ltd. in Toronto.

OBS

sheep ked : a wingless bloodsucking hippoboscid fly (Melophagus ovinus) that feeds chiefly on sheep (...) - called also sheep tick.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Industrie du cuir
DEF

Altération du derme d'une peau due à l'infection provoquée par un mélophage. (d'après NFG 50-001 (AFNOR 76 10).)

OBS

mélophage : Insecte parasite des moutons. (Le genre fait partie des diptères, famille des hippoboscidés.)

CONT

La présence du mélophage est le seul signe indiscutable du défaut de "noisillure" qui se traduit, après tannage, par une double altération, très caractéristique, de structure et de fleur.

OBS

noisillure : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A term in the hide and pelt industry indicating the extent of fecal contamination of the skin or pelt.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Souillure de crotte qui détériore la laine, la brûle ou provoque un changement de coloration des fibres.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-02-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

Hide applies especially to the tough skin of a large animal, raw or tanned : the hide of cows is tough.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

hide :skin of large animals : cattle, horses.

OBS

skin: a soft and pliable covering or integument of the body: sheep’s skin.

OBS

pelt: skin of small animals, skin: general term.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: