TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers.... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[, ] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, record 1, English, - mineral%20tanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s'effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s'effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, record 1, French, - tannage%20min%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, record 2, English, - splitting%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of three monochloro derivatives ClC₆H₄OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.  4, record 3, English, - chlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

chlorophenols(also known as chlorinated phenols) : Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols(e. g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles,... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.  5, record 3, English, - chlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.  6, record 3, English, - chlorophenol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L'isomère para est un antiseptique local.)  3, record 3, French, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l'on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.  4, record 3, French, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  5, record 3, French, - chloroph%C3%A9nol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.  1, record 4, English, - split%20leather

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer (...)  2, record 4, English, - split%20leather

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qualité des cuirs. (...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l'aspect de la fleur (...), l'aspect de la chair (un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s'il s'agit d'un cuir refendu) (...)  2, record 4, French, - cuir%20refendu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) le refendage (...) a pour but d'égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface; (...)  3, record 4, French, - cuir%20refendu

Record 4,  Textual support,  Spanish