TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HIDES SKINS [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
DEF

A tannery worker who soaks hides and skins in lime solution to loosen the hair.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Collaboration with the FAO
CONT

Occupational zoonoses are Q fever [query fever], anthrax, leptospiroses and brucellosis, where these diseases are contracted during work involving the handling of, or contact with, animals, animal hides, skins, wool, hair, carcasses or animal waste products.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Textile Industries
Universal entry(ies)
9441
classification system code, see observation
OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.

OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industries du textile
Entrée(s) universelle(s)
9441
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.

OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leather Industry
DEF

A general term for process of converting prepared hides or skins to leather by means of any tanning agent.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Industrie du cuir
DEF

Opération ayant pour objet de transformer en cuir la peau en tripe par combinaison à celle-ci de tanins, agents organiques ou minéraux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tannage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos para trabajar el cuero
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
  • Industria del cuero
DEF

Preparación de cueros y pieles mediante productos químicos que los hacen inmunes al ataque bacteriano y los protegen, mejorando su calidad.

Save record 5

Record 6 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

to bate : to treat unhaired hides or skins with a warm aqueous solution of enzymes in order to remove certain undesirable nitrogenous constituents.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération enzymatique ayant pour objet de rendre possible l'élimination de substances indésirables (kératose, agent alcalin, crasse, matière grasse, pigment naturel) et de poursuivre une hydrolyse ménagée du collagène en vue de parfaire le travail de rivière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

confitage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

unhairing : The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.

CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.

CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.

Save record 7

Record 8 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.

CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which several packs of hides and skins have passed and which has good depilatory action, but does not produce excessive plumping.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux ayant reçu plusieurs passes de peaux mais toujours actif.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which no hides or skins have passed.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux fraîchement préparé.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor prepared solely with lime.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor sharpened with a sulphide, usually sodium sulphide.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
CONT

CLRI [Central Leather Research Institute] has developed... an alkaline serine protease... used for the dehairing of skins and hides... Extensive trials carried out in CLRI tannery have confirmed the successful use of this enzyme as a depilatory agent.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
CONT

Le remplacement complet des sulfures utilisés comme agent d'épilage des cuirs de bovins n'est actuellement pas possible dans la pratique, mais l'utilisation de préparations d'enzymes peut réduire la consommation de sulfures.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

green salting: The practice of "curing" wherein solid salt is spread over the flesh side of the freshly flayed hide and the natural process of solution and diffusion is allowed to proceed.

CONT

Hides and skins have to be transported over distances up to several thousand miles from the slaughterhouse or meat-packing plant to the tannery. Therefore steps have to be taken to cure, or preserve, them as a protection against bacterial attack. The usual methods are salting or drying. Salting is the general practice in temperate climates, and drying in tropical or sub-tropical countries.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Méthode utilisée pour conserver la peau durant la période qui s'écoule entre l'abattage de l'animal et la mise en fabrication à la tannerie. [...] les peaux sont pesées au moment du dépeçage [...] Elles sont ensuite étalées à plat, côté chair en dessus, et saupoudrées de sel dénaturé à la naphtaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
CONT

La salazón de las pieles se efectúa en los mataderos, una vez pesadas, con el objeto de permitir su conservación durante el transporte y el almacenamiento hasta que se proceda a su curtición.

Save record 16

Record 17 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.

Key term(s)
  • wet-blue leather
  • wet blue leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Key term(s)
  • cuir en bleu humide

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Depickling. Occasionally, the tanner buying pickled hides or skins will want to adjust the pH to a higher value than that carried in the skins. To do this, the skins should be covered with brine and water containing the proper amount of salt.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Élimination d'acidité d'une peau piclée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

dépiclage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Hair is removed from the hides and skins used for making leather by [a process known as painting. In this process, ]... the depilatory is applied as a paste to the flesh side of the skins, only the roots and lower part of the hair shaft are destroyed, thus preserving most of the hair.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Application de l'enchaux sur le côté chair des peaux reverdies, en vue d'attaquer la base du poil, et d'en faciliter l'élimination et la récupération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

enchaucenage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-10-04

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
OBS

To Level : To convert tanned hides or skins to a similar and uniform predetermined thickness over their area by operations such as splitting, shaving, whitening and buffing.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Egaliser : Refendre en épaisseur des pièces de cuir ou de peausserie afin de donner à chacune une épaisseur égale sur toute sa surface, ou de les ramener toutes à une même épaisseur donnée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

A curved knife or other device used for fleshing skins or hides.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Sorte de couteau à deux poignées et en forme de plane, employé par les tanneurs pour écharner les cuirs.

Key term(s)
  • couteau à écharner
  • couteau à décharner

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

"degrease" : To remove grease from hides or skins in tanning by tumbling them in solvents.

OBS

Fatty skins are degreased with detergent and paraffin solvents, washed, and repickled.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

"dégraissage" : Nettoyage de la fourrure dans un tonneau rotatif au contact de sciure fine qui absorbe les particules grasses et qui est ensuite éliminée par la force centrifuge.

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-07-18

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Furs and Fur Industry
DEF

a machine used in tanneries for removing excess fat and flesh from hides and skins.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Machine servant à écharner les peaux.

OBS

écharner : Éliminer les fragments de muscles adhérents et le tissu sous-cutané graisseux d'une peau lors de sa préparation pour le tannage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-03-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

Hides and skins are preserved and sold in one of three types of cure : green salted, or wet salted; dry; and dry salted, a combination of salting and drying.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

La présente norme concerne les peaux d'ovins fraîches, sèches écrues, salées vertes ou salées sèches.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-10-15

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.

OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer (...)

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Qualité des cuirs. (...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l'aspect de la fleur (...), l'aspect de la chair (un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s'il s'agit d'un cuir refendu) (...)

OBS

(...) le refendage (...) a pour but d'égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface; (...)

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: