TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Service supports employers to hire new first-year apprentices in 39 Red Seal trades. It also helps first-year apprentices get the hands-on work experience they need for a career in the skilled trades.  2, record 1, English, - Apprenticeship%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'apprentissage aide les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis de première année dans 39 métiers Sceau rouge. Le Service d'apprentissage aide également les apprentis de première année à acquérir l'expérience pratique dont ils ont besoin pour poursuivre une carrière dans les métiers spécialisés.  2, record 1, French, - Service%20d%27apprentissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A place where taxis may park while awaiting hire.  5, record 2, English, - taxi%20stand

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire, "driving around empty looking for passengers.... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light...  3, record 3, English, - cruising%20taxi

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.  1, record 3, French, - taxi%20en%20maraude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.  2, record 4, English, - general%20aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

general aviation; GA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - general%20aviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

general aviation: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - general%20aviation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, record 4, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GA : acronyme qui provient de l'anglais «general aviation».  3, record 4, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.  2, record 4, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Hiring Program will run from June to November 2021 and will make it easier for businesses to hire back laid-off workers or to bring on new ones.  2, record 5, English, - Canada%20Recovery%20Hiring%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'embauche pour la relance du Canada s'étendra de juin à novembre 2021 et permettra aux entreprises de réembaucher plus facilement les travailleurs qu'elles ont dû laisser aller ou d'en embaucher de nouveaux.  2, record 5, French, - Programme%20d%27embauche%20pour%20la%20relance%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to hire a contractor, it helps to spray-paint the area you plan to depave first. This line can be used to saw cut the pavement to leave a clean, defined edge for the remaining pavement.  1, record 6, English, - depave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dégarnir de pavés.  2, record 6, French, - d%C3%A9paver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose.  1, record 7, English, - fashion%20co%2Dordinator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes.  1, record 7, French, - coordonnateur%20de%20mode

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, record 8, English, - fashion%20photographer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, record 8, French, - photographe%20de%20mode

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Hire] a ship for a period of time[. ]  3, record 9, English, - time%20charter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, record 10, English, - land%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All permanent... staff will be eligible for [the] years of service recognition. Years of service will be counted from the date of hire... Staff who complete the following years of service will be recognized : 5, 10, and 15 years of service.  4, record 11, English, - years%20of%20service%20recognition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des années de service est reliée au nombre d'années de service accumulées au sein de [l'organisme. Pour cinq] ans [de service, un] souvenir symbolique de circonstance, d'une valeur approximative de [100 dollars] est remis à l'employé avec une lettre de remerciement [de son] gestionnaire [...]  2, record 11, French, - reconnaissance%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf.  2, record 12, English, - public%20adjuster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre (expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci.  4, record 12, French, - expert%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Program lets [an] employer hire a temporary worker without a labour market impact assessment(LMIA).  3, record 13, English, - International%20Mobility%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de mobilité internationale (PMI) [...] permet [à un] employeur d'embaucher un travailleur temporaire sans obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT).  3, record 13, French, - Programme%20de%20mobilit%C3%A9%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Movilidad Internacional permite a los empleadores canadienses contratar trabajadores extranjeros con un permiso de trabajo en Canadá sin la necesidad de una evaluación de impacto en el mercado laboral (LMIA).  2, record 13, Spanish, - Programa%20de%20Movilidad%20Internacional

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

IMP: por sus siglas en inglés (International Mobility Program).  3, record 13, Spanish, - Programa%20de%20Movilidad%20Internacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.  4, record 14, English, - multi%2Dmission%20aircraft

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acquisition d'un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.  2, record 14, French, - a%C3%A9ronef%20multimission

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The decision to represent yourself or to hire a lawyer is your choice.... However, a self-represented claimant can choose to hire a lawyer at any point during the process.  1, record 15, English, - self%2Drepresented%20claimant

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This pilot recruitment initiative will hire post-secondary students who self-identify as having a disability, for a period of up to 14 weeks, in the National Capital Region.  3, record 16, English, - Youth%20with%20Disabilities%20Summer%20Employment%20Opportunity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce projet pilote de recrutement, des étudiants au niveau postsecondaire qui s'identifient comme ayant un handicap seront embauchés pour une période [maximale de] 14 semaines dans la région de la capitale nationale.  1, record 16, French, - Possibilit%C3%A9%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] 's Settlement Program provides services to help employers attract, hire and retain newcomers.  2, record 17, English, - Settlement%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'établissement d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] fournit des services pour aider les employeurs à attirer, à embaucher et à maintenir en poste des nouveaux arrivants.  2, record 17, French, - Programme%20d%27%C3%A9tablissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.  1, record 18, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 18, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, record 18, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 18, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Employer Portal is for employers who hire temporary workers through the International Mobility Program(IMP). It lets employers submit offers of employment for temporary workers who don’t need a labour market impact assessment(LMIA).  2, record 19, English, - Employer%20Portal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des employeurs est conçu pour les employeurs qui embauchent des travailleurs temporaires dans le cadre du Programme de mobilité internationale (PMI). Il permet aux employeurs de soumettre des offres d'emploi aux travailleurs temporaires qui n'ont pas besoin d'une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT).  2, record 19, French, - Portail%20des%20employeurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, record 20, English, - liquor%20store%20manager

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Opportunities Fund for Persons with Disabilities assists persons with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment. It supports persons with disabilities in overcoming barriers to participation in the Canadian labour market, and it supports employers to hire persons with disabilities.  2, record 21, English, - Opportunities%20Fund%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées permet d'aider les personnes handicapées à se préparer à occuper un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver. Il aide les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui nuisent à leur participation au marché du travail canadien et il apporte un soutien aux employeurs afin qu'ils embauchent des personnes handicapées.  3, record 21, French, - Fonds%20d%27int%C3%A9gration%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14, 000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5, 000 if the employee must relocate for the position.  1, record 22, English, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, record 22, French, - Programme%20d%27emploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Temporary Foreign Worker Program(TFWP) allows Canadian employers to hire foreign nationals to fill temporary labour and skill shortages when qualified Canadian citizens or permanent residents are not available.  1, record 23, English, - Temporary%20Foreign%20Worker%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires (PTET) permet aux employeurs canadiens d'embaucher des étrangers pour combler des pénuries temporaires de main‑d'œuvre et de compétences lorsqu'ils ne peuvent trouver de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour pourvoir ces postes.  2, record 23, French, - Programme%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A plant superintendent is responsible for overseeing all aspects of their plant, including budget, maintenance, quality control, receiving and shipping, and day-to-day operations. They frequently prepare the plant's budget for the year, as well as recruit and hire direct subordinates.  1, record 24, English, - plant%20superintendent

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.  2, record 25, English, - hotel%20manager

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A department store manager is responsible for managing the day-to-day activities of the retail store. They typically report to a regional director or regional manager, who they may interact with on a daily basis or less frequently. They hire and manage store personnel, as well as direct them in carrying out their employer's vision. They may also be responsible for merchandising, training new employees, and completing scheduling and payroll. Some businesses create sales goals for department managers that must be met on a yearly or monthly basis.  2, record 26, English, - department%20store%20manager

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Retail district managers ensure that the retail stores they oversee run smoothly and meet established sales goals. They must continuously communicate with managers at their stores and corporate office, such as on strategies to drive sales, new products and inventory needs. Retail district managers may directly train store managers in their district on sales strategies, brand standards and product knowledge. Additionally, they may work with human resources staff to interview, hire and fire store managers and/or assistant store managers.  2, record 27, English, - retail%20district%20manager

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hardware store managers are responsible for all of the daily store operations. They hire, train and evaluate department staff, track sales, analyze budgets, order inventory, and may even process payroll.  2, record 28, English, - hardware%20store%20manager

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deli managers set daily and weekly cleaning schedules for the kitchen, hire, train and discipline employees and set work schedules. They keep tabs on food cost, waste and employee hours, doing their best to optimize profit and create the best dining experience possible for customers.  2, record 29, English, - deli%20manager

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Leaving deadstock in natural areas or placing them on manure piles creates odours, attracts unwanted scavengers, predators, flies and disease, and is against the law.... Hire a licensed deadstock collector(if this service is available). This relieves you of the planning and labour required for on-farm disposal.  1, record 30, English, - deadstock%20collector

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs d'animaux morts et les transformateurs de cadavres d'animaux d'élevage jouent un rôle important en s'assurant de l'élimination adéquate des animaux morts ailleurs qu'à la ferme [...]  1, record 30, French, - ramasseur%20d%27animaux%20morts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a bad hire does not mean they are bad people, sometimes it just means they are not a right fit for the position or organization.  5, record 31, English, - right%20fit%20for%20the%20position

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A right fit for the position means that an employee possesses the technical skills and knowledge for a particular position as well as the psychological skills and emotional intelligence.  6, record 31, English, - right%20fit%20for%20the%20position

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une bonne personne pour le poste signifie qu'elle possède les compétences et les connaissances techniques pour un poste particulier, ainsi que les compétences psychologiques et l'intelligence émotionnelle.  2, record 31, French, - bonne%20personne%20pour%20le%20poste

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.  1, record 32, English, - performance%20clause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.  1, record 32, French, - clause%20de%20performance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The logical place to discuss time charter hire and matters associated with it is together with associated problems which have in the past arisen in respect of voyage freight.  1, record 33, English, - voyage%20freight

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The campus should... hire a space management consultant to review space utilization and provide "what if" analyses of various uses of campus space resources.  2, record 34, English, - space%20management%20consultant

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Should the vessel be lost or missing, hire shall cease from the date when [it] was lost. If the date of loss cannot be ascertained, half hire shall be paid from the date the vessel was last reported until the calculated date of arrival at the destination.  1, record 35, English, - half%20hire

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many managers found it quicker to hire and renew staff on a term basis, which retained budget flexibility, but created an entry-level contingent workforce.  1, record 36, English, - on%20a%20term%20basis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De nombreux gestionnaires ont jugé qu'il était plus rapide d'embaucher et de renouveler leur personnel pour une période déterminée, d'autant plus qu'ils conservaient une marge de manœuvre budgétaire, même si cela créait un effectif occasionnel au niveau d'entrée.  1, record 36, French, - pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.  3, record 37, English, - SchoolNet%20Digital%20Collections%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.  3, record 37, French, - Programme%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20de%20Rescol

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A work for hire is an exception to the general rule that the person who creates a work is the legally recognized author of that work. Under U. S. copyright law and in some other jurisdictions, if a work is "made for hire, "the employer, not the employee, is considered the legal author.  3, record 38, English, - work%20for%20hire

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre à louer constitue une exception à la règle voulant que la personne qui crée une œuvre est juridiquement considérée comme son auteur. Selon la loi américaine du droit d’auteur et dans certaines autres juridictions, lorsqu’une œuvre est faite sur commande et payée (œuvre à louer), c’est l’employeur et non l’employé qui est considéré comme son auteur.  4, record 38, French, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En matière de droit d'auteur, on préfère la notion «œuvre sur commande» au lieu de «travail à la commande» pour traduire «work for hire».  5, record 38, French, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.(1976, Copyright Act(U. S. A.), al. 201b)).  1, record 39, English, - work%20made%20for%20hire

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Summer Jobs Service is a program of the Ministry of Training, Colleges and Universities delivered by MNDM [Ministry of Northern Development and Mines] staff in Northern Ontario. It provides $2. 00/hour wage subsidies up to $1, 120 per student position for employers who hire students for the summer.  1, record 40, English, - Summer%20Jobs%20Service

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'emplois d'été est un programme du ministère de la Formation et Collèges et Universités mis en œuvre par le personnel du MDNM [Ministère du Développement du Nord et des Mines] dans le Nord de l'Ontario. Il offre des subventions salariales de 2 $ de l'heure jusqu'à concurrence de 1 120 $ par poste d'étudiant aux employeurs qui embauchent des étudiants pendant l'été.  1, record 40, French, - Service%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following : a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 41, English, - name%20hire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire"(i. e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 41, English, - name%20hire

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 41, French, - choisir

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 41, French, - choisir

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process whereby employers hire or hold onto more workers than they need.  2, record 42, English, - labour%20hoarding

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air.  2, record 43, English, - carrier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "carrier" means any person engaged in the transport of goods or passengers, whether or not for hire or reward.  3, record 43, English, - carrier

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne, entreprise ou organisme qui fait profession de transporter des passagers ou des marchandises, en vertu d'un contrat de transport terrestre maritime ou aérien.  3, record 43, French, - transporteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que explota una línea para el transporte de mercancías entre dos puntos determinados.  3, record 43, Spanish, - transportador

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A chauffeur who takes his employer's car without authority collides with a cyclist. His employer is not responsible. Yet if the car also suffered damage and was entrusted to the employer under a bailment for purposes of hire on repair, he would be answerable to the bailor, not because of any vicarious or imputed liability but because of his personal duty as bailee.  2, record 44, English, - imputed%20liability

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

responsabilité imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - responsabilit%C3%A9%20imput%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A question of law was tried without pleadings or admissions, and without a special case, upon the documents in an action on a Policy of insurance on chartered freight ....  2, record 45, English, - charterhire

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

This remuneration is called the "freight" or, in the case of charter-parties, "charter hire" and sometimes "chartered freight. "  3, record 45, English, - charterhire

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, record 46, English, - minimum%20payment%20clause

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party specifying that the liability to pay hire ceases if the chartered vessel is lost.  1, record 47, English, - loss%20of%20vessel%20clause

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party relating to the duty of the charterer to pay hire for the use of the vessel.  1, record 48, English, - payment%20of%20hire%20clause

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... an automobile not licensed to carry passengers for hire and which is of the pleasure type.  4, record 49, English, - private%20passenger%20automobile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

private passenger automobile: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 49, English, - private%20passenger%20automobile

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

voiture particulière : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 49, French, - voiture%20de%20tourisme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A work made for hire(sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is a work created by an employee as part of his or her job, or a work created on behalf of a client where all parties agree in writing to the WFH designation.  1, record 50, English, - work%20made%20for%20hire

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit tout à la fois des œuvres de commande réalisées dans le cadre d'un louage d'ouvrages et des œuvres réalisées par les salariés de la personne qui a commandé l’œuvre.  1, record 50, French, - %26oelig%3Buvre%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 51, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 51, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 51, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 51, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 51, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 51, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.  1, record 52, English, - commercial%20air%20transport%20flight

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

commercial air transport flight; commercial air transport operation: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 52, English, - commercial%20air%20transport%20flight

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vol de transport de passagers, de fret ou de poste, effectué contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  1, record 52, French, - vol%20de%20transport%20commercial

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

vol de transport commercial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 52, French, - vol%20de%20transport%20commercial

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por remuneración o arrendamiento.  1, record 52, Spanish, - vuelo%20de%20transporte%20comercial

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

vuelo de transporte comercial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 52, Spanish, - vuelo%20de%20transporte%20comercial

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An honorarium payment is not one made under a contractual arrangement; rather, it is a gratuitous payment as distinguished from compensation for service or hire, and the recipient, if not paid, cannot sue in a court of law.  1, record 53, English, - honorarium%20payment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le versement à titre gratuit est distinct d'une rémunération versée pour services rendus ou d'une embauche aux termes d'une entente contractuelle; et le bénéficiaire, s'il n'est pas payé, ne peut intenter de poursuites devant les tribunaux.  1, record 53, French, - versement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, record 54, English, - maritime%20claim

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, record 54, French, - cr%C3%A9ance%20maritime

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Substandard rates, or rate scheduled, paid to inexperienced workers who are employed and paid lower rate during the period of training : practice established by the Fair Labor Standards Act which states that employers may hire learners at rate below established minimum.  3, record 55, English, - learner%27s%20rate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Salaire accordé à une personne durant la période d'apprentissage. Généralement, le taux de salaire de l'apprenti s'élève graduellement d'année en année [...]  4, record 55, French, - salaire%20d%27apprenti

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party giving the shipowner the right to withdraw the chartered vessel from the services of the charterer, e. g. because of the charterer's failure to pay the stated amount of hire.  1, record 56, English, - withdrawal%20clause

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Prescribed charges per hour or mile for the use of cars belonging to another railway.  2, record 57, English, - car%20hire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

car hire : term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, record 57, English, - car%20hire

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

redevances d'utilisation de wagons : Frais à payer pour l'utilisation de wagons appartenant à un réseau étranger.  2, record 57, French, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ces frais sont imputés à l'heure (redevances horaires) ou au mille (redevances de parcours).  2, record 57, French, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

redevance d'utilisation de wagons : terme au pluriel (redevances d'utilisation de wagons) uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 57, French, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments; to provide employment opportunities for Canadian students that will : enrich their academic programs;-help fund their education and encourage them to complete their studies; develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; offer insights into future employment opportunities; and help them evaluate their career options within the federal Public Service.  1, record 58, English, - Student%20Employment%20Policy

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d'encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain; de fournir aux étudiants canadiens des débouchés d'emploi qui : enrichiront leurs programmes d'études; les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; leur donneront un aperçu des possibilités d'emploi futures; les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.  1, record 58, French, - Politique%20sur%20l%27embauche%20des%20%C3%A9tudiants

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, record 59, English, - day%20labor

Record number: 59, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works’s signature of the contractor’s day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, record 59, English, - day%20labor

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, record 59, English, - day%20labor